A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
271
similar
results for richtig so
Search single words:
richtig
·
so
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
hereinplatzen
;
hineinplatzen
{vi}
to
barge
in
;
to
butt
in
(on
sb
./sth.) (enter a
place
interrupting
on
going
activites
)
hereinplatzend
;
hineinplatzend
barging
in
;
butting
in
hereingeplatzt
;
hineingeplatzt
barged
in
;
butted
in
in
ein
Treffen
hineinplatzen
to
barge
in
on
a
meeting
Entschuldigung
,
wenn
ich
hier
so
hereinplatze
,
aber
da
ist
ein
wichtiger
Anruf
.
So
rry
to
barge
in
/
butt
in
(on
you
)
like
this
,
but
there's
an
important
call
.
sich
in
etw
.
hineinknien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
hineinvertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
hineintigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
intensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
into
sth
.;
to
sink
your
teeth
into
sth
.
[Am.]
Such
dir
ein
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
hineinknien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/sink
your
teeth
into
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
einmal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
hineintigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
so
mething
I
could
really
get/sink
my
teeth
into
.
Wer
gerne
lacht
,
findet
hier
Stoff
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
sink
your
teeth
into
.
jds
.
Lieblingsthema
{n}
;
jds
.
Leib-
und
Magenthema
{n}
sb
.'s
so
apbox
(talk
about
your
pet
topic
)
[fig.]
Bei
diesem
Thema
komme
ich
richtig
in
Fahrt
.
I
tend
to
get
up
on
my
so
apbox
about
this
issue
.
Öffentlich
engagiere
ich
mich
zu
diesem
speziellen
Thema
nicht
mehr
so
sehr
.
I
don't
publicly
stand
on
that
particular
so
apbox
that
much
any
more
.
am
Morgen
im
Bett
bleiben
{vi}
;
sich
richtig
ausschlafen
{vr}
to
have
a
lie-in
[Br.]
[coll.]
Morgen
arbeite
ich
nicht
,
al
so
kann
ich
mich
einmal
ausschlafen
.
I'm
not
working
tomorrow
so
I
can
have
a
lie-in
.
recht
haben
;
Recht
haben
;
richtig
liegen
[ugs.]
{vi}
(
Per
so
n
)
to
be
right
(of a
per
so
n
)
recht
habend
;
Recht
habend
;
richtig
liegend
being
right
recht
gehabt
;
Recht
gehabt
;
richtig
gelegen
been
right
in
zwei
Punkten
Recht
haben
to
be
right
on
two
counts
Recht
behalten
;
recht
behalten
to
be
proved
right
;
to
be
proved
correct
Habe
ich
recht
,
ja
?
I'm
right
,
am
I
not
?
Sie
haben
recht
.;
Du
hast
recht
.
You're
right
.
Sie
haben
schon
Recht
,
aber
...
You're
quite
right
,
but
...
Du
hast
recht
,
wenn
du
vorsichtig
bist
.
You're
right
to
be
cautious
.
"Es
ist
nicht
leicht
."
"Ja
,
da
hast
du
Recht
."
'It's
not
easy
.'
'Yeah
,
you're
right
.'
Gehe
ich
recht
in
der
Annahme
,
dass
...?
Am
I
right
in
thinking/assuming
that
...?
unpassend
;
unangebracht
;
ungehörig
;
unangemessen
;
ungebührlich
[geh.]
;
nicht
richtig
;
in
unpassender/unangebrachter/ungehöriger
Weise
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adv}
improperly
;
inappropriately
;
indecorously
;
in
an
improper/inappropriate/indecorous/unseemly
manner
unangemessen
lange
inappropriately
long
sich
unpassend
benehmen
to
behave
improperly
etw
.
nicht
richtig
zubereiten
to
cook
sth
.
improperly
Belaubung
,
die
im
Früh
so
mmer
verdorrt
,
wenn
man
es
nicht
haben
will
foliage
,
which
withers
indecorously
in
early
summer
Sie
war
für
den
Anlass
unpassend
gekleidet
.
She
was
improperly
dressed
for
the
occasion
.
In
ihren
Augen
gehörte
es
sich
nicht
für
eine
Schriftstellerin
,
um
Geld
zu
kämpfen
.
She
felt
it
was
unseemly
for
a
writer
to
fight
for
money
.
es
(
mit
etw
.)
richtig
angehen
;
loslegen
{v}
to
go
to
town
(on
sth
.)
es
mit
dem
Spanischlernen
angehen
to
go
to
town
on
learning
Spanish
mit
dem
Essen
loslegen
to
go
to
town
on
dinner
Gehn
wir's
an
.
Die
Arbeit
muss
bis
Mittag
fertig
sein
.
Let's
go
to
town
.
We
have
to
finish
this
job
before
noon
.
wissenschaftlich
begründet
;
wissenschaftlich
basiert
science-based
nicht
richtig
funktionieren
;
fehlerhaft/defekt
sein
;
zeitweise
versagen
{vi}
to
be
malfunctioning
;
not
to
work
properly
;
to
be
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
fehlerhafte/defekte
Körperzellen
malfunctioning
body
cells
Das
Licht
funktioniert
nicht
.
The
light
doesn't
work
.
Das
Garagentor
funktioniert
immer
noch
nicht
richtig
.
The
garage
door
is
still
out
of
whack
.
etw
.
sinnvoll
einsetzen
;
nutzbringend
einsetzen
;
richtig
/
optimal
nutzen
{vt}
to
turn
/
put
sth
.
to
(good)
account
;
to
put
sth
.
to
good
effect
sinnvoll
einsetzend
;
nutzbringend
einsetzend
;
richtig
/
optimal
nutzend
turning
/
putting
to
account
;
putting
to
good
effect
sinnvoll
eingesetzt
;
nutzbringend
eingesetzt
;
richtig
/
optimal
genutzt
turned
/
put
to
account
;
put
to
good
effect
Sie
könnte
ihre
Fähigkeiten
sinnvoll
einsetzen
,
indem
sie
uns
hilft
.
She
could
put
her
talents
to
good
account
by
helping
us
.
leicht
zu
übersehen
{adj}
;
etwas
,
das
man
gar
nicht
richtig
mitbekommt
(
weil
alles
so
schnell
geht
)
blink-and-you-miss-it
;
blink-and-you'll-miss-it
eine
Kleinstadt
,
die
man
beim
Vorbeifahren
gar
nicht
richtig
wahrnimmt
a
blink-and-you-miss-it
town
blitzschneller
Kleiderwechsel
blink-and-you'll-miss-it
costume
changes
ein
Kurzauftritt
im
Film
a
blink-and-you-miss-it
appearance
/
blink-and-you'll-miss-it
part
in
the
film
verfehlt
;
falsch
,
nicht
richtig
erfasst/erkannt/umgesetzt
{adj}
misconceived
eine
verfehlte
Politik
a
misconceived
policy
falsche
Erwartungen
vom
Landleben
misconceived
expectations
of
country
life
Beziehungen
haben
;
die
richtig
en
Leute
kennen
{v}
to
have
connections
;
to
know
the
right
people
Nördlicher
Glattwal
{m}
;
Nordkaper
;
Nordatlantischer
Glattwal
{m}
;
Nordpazifik-Glattwal
{m}
;
Biskayerwal
{m}
;
Richtig
er
Wal
(
Eubalaena
glacialis
)
[zool.]
northern
right
whale
;
Biscayan
right
whale
;
black
right
whale
;
right
whale
nicht
ganz
richtig
im
Oberstübchen
sein
{v}
[veraltend]
[ugs.]
to
be
not
quite
right
in
the
head
;
to
have
a
screw
loose
Richtig
keit
{f}
;
Wahrheitsgemäßheit
{f}
;
Wahrsein
{n}
;
Zutreffen
{n}
(
von
etw
.)
trueness
(of
sth
.)
Südlicher
Glattwal
{m}
;
Südkaper
{m}
;
Richtig
er
Wal
(
Eubalaena
australis
)
[zool.]
so
uthern
right
whale
;
black
right
whale
;
right
whale
im
richtig
en
Verhältnis
;
im
rechten
Verhältnis
(
zu
)
commensurate
(with;
to
)
sich
ans
Werk
machen
;
sich
(
bei
etw
.) (
mächtig
)
ins
Zeug
legen
; (
bei
etw
.);
reinhauen
[ugs.]
; (
richtig
)
reinklotzen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
to
get
stuck
in/into
(sth.)
[Br.]
einer
Sache
den
richtig
en
Wert
beimessen
{v}
to
assess
sth
.
at
its
true
worth
darum
bemüht
,
jeden
Wunsch
zu
erfüllen
;
darum
bemüht
,
es
richtig
zu
machen
eager
to
please
exakt
;
genau
richtig
;
gold
richtig
[ugs.]
;
haargenau
[ugs.]
{adj}
spot-on
[coll.]
etw
.
fassen
können
;
richtig
begreifen
;
packen
[ugs.]
{vt}
to
get
your
head
round
sth
.
[Br.]
[coll.]
Ich
kann's
immer
noch
nicht
fassen
.
I
can't
get
my
head
round
it
yet
.
es
richtig
krachen
lassen
;
Party
machen
;
auf
den
Putz
hauen
;
auf
die
Pauke
hauen
;
einen
draufmachen
[Dt.]
{v}
[soc.]
to
have
a
binge
;
to
have
a
spree
;
to
be
on
the
razzle
punktgenau
sein
;
es
genau
treffen
;
damit
ins
Schwarze
treffen
(
Per
so
n/Sache
);
richtig
liegen
(
Per
so
n
)
{v}
to
be
(right)
on
the
mark
;
to
be
(right)
on
the
beam
(of a
per
so
n
or
thing
)
keines
von
beiden
richtig
machen
;
keines
davon
richtig
machen
(
Per
so
n
)
{vi}
to
fall
between
two
stools
(of a
per
so
n
)
[Br.]
Wenn
schon
,
dann
richtig
(
oder
gar
nicht
).
If
a
job's
worth
doing
,
it's
worth
doing
well
(or
not
at
all
).
etw
.
nicht
richtig
schätzen
können
{vt}
to
be
underappreciative
of
sth
.
vollwertig
;
richtig
{adj}
fully-fledged
[Br.]
;
full-fledged
[Am.]
[fig.]
ein
vollwertiges
Mitglied
a
fully
fledged
member
nur
vordergründig
plausibel
;
nur
scheinbar
richtig
;
scheinwahr
;
trügerisch
;
so
phistisch
[geh.]
{adj}
[phil.]
specious
;
so
phistic
;
so
phistical
[formal]
auf
den
richtig
en
Augenblick
warten
;
den
richtig
en
Zeitpunkt
abwarten
{v}
to
bide
one's
time
mit
dem
Kaufen
oder
Verkaufen
zu
lange
warten
;
den
richtig
en
Zeitpunkt
zum
Kaufen
oder
Verkaufen
verpassen
{vi}
[econ.]
to
overstay
the
market
wichtigtuerisch
;
übereifrig
;
geschäftig
;
gschaftlhuberisch
[Süddt.]
[Ös.]
{adj}
(
Per
so
n
)
officious
(of
an
intrusively
enthusiastic
per
so
n
)
etw
.
wieder
richtig
schreiben
{vt}
to
respell
sth
.
Das
gibt
der
Sache
erst
den
richtig
en
Pfiff
.
That
gives
it
that
extra
so
mething
.
Du
hast
die
richtig
e
Revolverschnauze
!
[übtr.]
Stop
shooting
off
your
big
mouth
!
[fig.]
Es
klingt
richtig
.
It
rings
true
.
Sie
ist
auf
dem
richtig
en
Weg
.
She
is
on
the
right
track
.
Zweimal
falsch
ergibt
nicht
einmal
richtig
.
Two
wrongs
do
not
make
a
right
.
(
bekannte/wichtige
)
Per
so
n
{f}
per
so
nage
[formal]
abwarten
;
auf
den
richtig
en
Moment
warten
{vi}
to
bide
one's
time
glaubhaft/
richtig
klingen
{vi}
to
ring
true
etw
.
richtig
stellen
;
etw
.
aufklären
;
etw
.
ins
rechte
Licht
rücken
;
Missverständnisse
aus
dem
Weg
räumen
{vt}
to
set
the
record
straight
;
to
put
the
record
straight
der
allerwichtigste
Aspekt
;
der
ab
so
lut
wichtigste
Aspekt
the
single
most
important
aspect
Abwurfdreh
{m}
beim
Frisbee
[sport]
frisbee
release
;
frisbee
throw
;
frisbee
throwing
technique
Der
richtig
e
Abwurfdreh
aus
dem
Handgelenk
ist
das
A
und
O.
The
correct
motion/throw/technique/release
from
the
wrist
is
the
trick
.
Ach
ja
!;
Ah
ja
!
{interj}
(
Ausdruck
dafür
,
dass
man
sich
wieder
an
etw
.
erinnert
)
Oh
yes
!;
Oh
right
! (used
to
show
that
you
have
remembered
sth
.)
Wo
ist
denn
meine
So
nnenbrille
?
Ach
ja
,
ich
hab
sie
im
Auto
gelassen
.
Now
,
where
are
my
shades
?
Oh
yes
- I
left
them
in
the
car
.
Wo
war
ich
stehengeblieben
?
Ah
ja
,
bei
Martin
und
seiner
Homepage
.
Where
was
I?
Oh
right
, I
was
telling
you
about
Martin
and
his
Website
.
"Du
wolltest
doch
den
Installateur
anrufen
." "
Ach
ja
!" /
"Ja
,
richtig
!"
Remember
,
you
wanted
to
phone
the
plumber
.
'Oh
yes
,
so
I
did
!' /
'Oh
yes
,
you're
right
!'
"Morgen
ist
Vatertag
."
"Ah
ja
,
stimmt
!"
'It's
Father's
Day
tomorrow
.'
'It
is
indeed
,
you're
right
!'
Änderung
{f}
;
Abänderung
{f}
;
Veränderung
{f}
;
Umarbeitung
{f}
;
Umänderung
{f}
alteration
Änderungen
{pl}
;
Abänderungen
{pl}
;
Veränderungen
{pl}
;
Umarbeitungen
{pl}
;
Umänderungen
{pl}
alterations
Möchten
Sie
irgendetwas
ändern
,
hinzufügen
oder
richtig
stellen
?
Do
you
wish
to
make
any
alterations
,
additions
or
corrections
?
Akkord
{m}
[mus.]
chord
Akkorde
{pl}
chords
offener
Akkord
open
chord
Jazz-Akkord
{m}
Jazz
chord
die
(
erste/zweite/dritte
)
Umkehrung
eines
Akkords
the
(first/second/third)
inversion
of
a
chord
den
richtig
en
Ton
treffen
to
strike
the
right
chord
Akkorde
anschlagen
{vt}
(
Zupfinstrument
)
to
strum
chords
(plucked
string
instrument
)
Akteur
{m}
;
handelnde
Per
so
n
{f}
[pol.]
[soc.]
actor
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Per
so
nen
{pl}
actors
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
threat
actor
;
cyberactor
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
(main)
protagonist
staatliche
und
private
Akteure
governmental
and
private
actors
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
a
key
actor
in
a
process
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
actors
of
persection
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
in
Anbetracht
von
etw
;
bei
etw
.
given
sth
.
in
Anbetracht
/
im
Lichte
meiner
Ausführungen
(
zu
)
given
what
I
have
said
(about)
wenn
man
das
von
mir
Gesagte
voraussetzt
given
all
I
have
said
In
Anbetracht
seines
Alters
läuft
er
schnell
.
Given
his
age
,
he
is
a
fast
runner
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
war
das
eine
wirklich
gute
Leistung
.
Given
the
circumstances
,
you've
done
really
well
.
Bei
ihrem
Interesse
für
Kinder
ist
das
Unterrichten
der
richtig
e
Beruf
für
sie
.
Given
her
interest
in
children
,
teaching
is
the
right
job
for
her
.
Bei
seinem
Temperament
erscheint
mir
das
unwahrscheinlich
.
Given
his
temperament
,
that
seems
unlikely
to
me
.
jdm
.
einen
Anreiz
bieten
(
etw
.
zu
tun
);
einen
Anreiz
für
etw
.
bieten
{vt}
to
incentivize
sb
. (to
do
sth
.)/sth.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Möglichkeiten
,
Mitarbeitern
Anreize
zu
bieten
.
There
are
a
number
of
ways
to
incentivize
employees
.
Das
ist
der
richtig
e
Anreiz
für
den
Einsatz
innovativer
Techniken
This
really
serves
to
incentivize
the
use
of
innovative
technologies
.
More results
Search further for "richtig so":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners