A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
168
similar
results for B side
Search single words:
B
·
side
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Seite
{f}
(
räumlicher
B
ereich
von
einem
B
ezugspunkt
aus
)
side
Seiten
{pl}
side
s
von
einer
Seite
zur
anderen
from
side
to
side
;
from
one
side
to
the
other
auf
dersel
b
en
Seite
des
B
ootes
on
the
same
side
of
the
b
oat
auf
der
rechten
Fahrzeugseite
on
the
right-hand
side
of
the
vehicle
sich
im
B
ett
auf
die
Seite
drehen
to
turn
onto
your
side
in
your
b
ed
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
A
b
b
ildung
b
zw
.
sicht
b
arer
Teil
)
view
(of
sth
.)
Außenansicht
{f}
exterior
view
Außen-
und
Innenansichten
views
of
exteriors
and
interiors
Detailansicht
{f}
detail
view
;
detailed
view
Gesamtansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansichten
{pl}
general
views
;
overall
views
Innenansicht
{f}
interior
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
hinten
rear
view
Schnittansicht
{f}
sectional
view
Seitenansicht
{f}
lateral
view
Stadtansichten
{pl}
city
views
Straßenansichten
{pl}
street
views
Teilansicht
{f}
partial
view
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
b
ottom
view
;
view
from
b
elow
Ventralansicht
{f}
ventral
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
front
view
Ansicht
von
o
b
en
;
Draufsicht
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
die
vordere/hintere
Ansicht
des
Ge
b
äudes
the
front/rear
view
of
the
b
uilding
isometrische
Ansicht
isometric
view
Ansicht
im
Schnitt
sectional
view
Ansicht
im
Seitenriss
side
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
full-size
view
Ansicht
von
einem
Ende
aus
end-on
view
Ansicht
im
Aufriss
elevation
ne
b
en
;
dicht
b
ei
{prp;
+Dat
.}
b
y
;
b
e
side
;
next
to
ne
b
en
dem
B
ahnhof
next
to
the
station
gleich
ne
b
en
etw
.
right
next
to
sth
.
dicht
ne
b
en
jdm
.
stehen
;
dicht
b
ei
jdm
.
stehen
to
stand
close
b
e
side
s
b
.
sich
ne
b
en
jdn
.
setzen
to
go
and
sit
b
y
s
b
.
Komm
und
setz
dich
zu
mir
.
Come
and
sit
b
y
me
.
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenü
b
erstehen
)
[pol.]
[soc.]
side
(one
of
two
opposing
parties
)
für
b
eide
Seiten
annehm
b
ar
accepta
b
le
to
b
oth
side
s
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
as
was
suggested
b
y
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
side
's
attempts
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
side
can
win
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
b
e
on
the
winning/losing
side
b
ei
einem
Streit
b
eide
Seiten
anhören
to
listen
to
b
oth
side
s
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
side
s
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
side
s
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
side
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
side
.
B
ist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
Are
you
on
my
side
or
his
?
Ihr
seid
b
eide
meine
Freunde
,
deshal
b
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
b
oth
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
side
s
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinandersetzung
ha
b
e
.
My
mother
always
takes
my
father's
side
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
since
changed
side
s
on
that
issue
.
Man
ist
sich
auf
b
eiden
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
ändern
muss
.
People
on
b
oth
side
s
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
B
ürgerkrieg
auf
repu
b
likanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Repu
b
lican
side
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
b
evorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
side
,
b
e
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
B
eilagenportion
{f}
;
B
eilage
{f}
;
Portion
{f}
;
Sättigungs
b
eilage
[obs.]
(
im
Restaurant
)
[cook.]
additional
accompaniment
;
extra
accompaniment
;
side
order
[Am.]
;
side
dish
[Am.]
;
side
[Am.]
(in
the
restaurant
)
Was
wollen
Sie
als
B
eilage
?
What
do
you
want
on
the
side
?
[Am.]
Ich
b
estellte
eine
Portion
Pommes
frites
zu
meinem
Steak
.
I
ordered
a
side
of
fries
with
my
steak
.
B
ord
{n}
(
eines
Schiffes
)
side
(of a
ship
)
Eisen
b
ahnwaggon
{m}
;
B
ahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisen
b
ahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
B
ahn
)
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
coach
[Br.]
;
coach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisen
b
ahnwaggons
{pl}
;
B
ahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisen
b
ahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
railway
carriages
;
carriages
;
railway
coaches
;
coaches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
A
b
teilwaggon
{m}
;
A
b
teilwagen
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Waggon
mit
Spurrillenräumer
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
A
b
teilwaggon
mit
Seitentüren
;
A
b
teilwagen
mit
Seitentüren
side
-door
coach
[Br.]
;
side
-door
car
[Am.]
Aus
b
ildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
instruction
wagon
[Br.]
;
instruction
railcar
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
exhi
b
ition
coach
[Br.]
;
exhi
b
ition
car
[Am.]
Fahrleitungs
b
eo
b
achtungswagen
{m}
;
O
b
erleitungsrevisionswagen
{m}
mentor
coach
[Br.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
b
aggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
B
ahnfähren
ferry
van
[Br.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
centre-door
coach
[Br.]
;
center-door
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
su
b
ur
b
an
carriage
[Br.]
;
su
b
ur
b
an
coach
[Br.]
;
su
b
ur
b
an
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
end
coach
[Br.]
;
rear
coach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
coach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
coach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
B
auzug
)
re
side
ntial
staff
coach
(service
train
)
Zugkraftmesswagen
{m}
dynamometer
coach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Waggons
a
b
setzen
/
ausstellen
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
pick
up
wagons
/
railcars
einen
Waggon
leichtern
to
lighten
a
wagon
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
a
b
solute/relative
Waffen
a
b
solute/relative
weapons
b
iologische
Waffen
b
iological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
side
arm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hie
b
waffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hie
b
-
und
Stichwaffe
{f}
b
laded
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Ne
b
enwaffen
{pl}
(
B
ewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
b
lank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
sta
b
b
ing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
trag
b
are
Waffen
man-porta
b
le
weapons
U-
B
oot-A
b
wehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-
B
oot-
B
ekämpfung
anti-su
b
marine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
B
randwirkung
;
B
randwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
b
e
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
b
e
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
b
e
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
s
b
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
b
enutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
B
rillen
b
ügel
{m}
;
B
ügel
{m}
frame
temple
;
temple
[Am.]
;
side
piece
;
arm
[Br.]
B
rillen
b
ügel
{pl}
;
B
ügel
{pl}
frame
temples
;
temples
;
side
pieces
;
arms
B
ordwand
{f}
plate
;
side
plate
an
{prp;
+Dat
.} (
Ortsanga
b
e
)
at
;
b
y
(at
the
side
/
b
e
side
s
b
./sth.)
am
offenen
Kamin
at
/by
the
fireplace
die
Häuser
am
Fluss
the
houses
b
y
the
river
am
Fenster
stehen
to
stand
at/
b
y
the
window
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
take
s
b
.
b
y
the
arm
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
seize
s
b
.
b
y
the
hair
den
Hammer
am
Griff
nehmen
to
gra
b
the
hammer
b
y
the
handle
Mein
Schrei
b
tisch
steht
am
Fenster
.
My
desk
is
b
y
the
window
.
ne
b
en
{prp;
+Akk
.} (
Richtung
;
wohin
?)
next
to
;
b
e
side
sich
dicht
ne
b
en
jdn
.
stellen
to
place
oneself
close
to
s
b
.
Mütze
{f}
;
Hau
b
e
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hau
b
en
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
B
ademütze
{f}
;
B
adehau
b
e
{f}
;
B
adekappe
{f}
b
athing
cap
B
allonmütze
{f}
news
b
oy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
b
aker
b
oy
cap
[Br.]
B
ommelmütze
{f}
;
B
ommelhau
b
e
{f}
;
B
ommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhau
b
e
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhau
b
e
{f}
b
o
b
b
le
hat
[Br.]
;
b
o
b
b
le
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schie
b
ermütze
{f}
;
B
atschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
B
ase
b
allmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
B
ase-Cap
{n}
b
ase
b
all
cap
;
b
ase
b
all
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Wasch
b
ärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
ü
b
erhängende
Wollmütze
{f}
b
eanie
cap
;
b
eanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
ca
b
le
hat
B
ahnsteig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personen
b
eförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
platform
(passenger
traffic
in
pu
b
lic
areas
)
B
ahnsteige
{pl}
;
Perrons
{pl}
platforms
B
ahnsteig
mit
Ü
b
erdachung
;
ü
b
erdachter
B
ahnsteig
;
ü
b
erdeckter
B
ahnsteig
covered
platform
B
ahnsteig
ohne
Ü
b
erdachung
;
un
b
edachter
B
ahnsteig
open
platform
A
b
fahrts
b
ahnsteig
{m}
;
A
b
fahrt
b
ahnsteig
{m}
departure
platform
;
out-track
platform
[Am.]
Ankunfts
b
ahnsteig
{m}
;
Ankunft
b
ahnsteig
{m}
arrival
platform
;
in-track
platform
[Am.]
Außen
b
ahnsteig
{m}
side
-
b
oarding
platform
Dienst
b
ahnsteig
{m}
service
platform
End
b
ahnsteig
{m}
(
einer
Ne
b
enlinie
)
b
ay
platform
[Br.]
Gepäck
b
ahnsteig
{m}
luggage
platform
[Br.]
;
b
aggage
platform
[Am.]
hoher
B
ahnsteig
high
platform
;
elevated
platform
Insel
b
ahnsteig
{m}
island
platform
Mittel
b
ahnsteig
{m}
centre
platform
[Br.]
;
center
platform
[Am.]
niedriger
B
ahnsteig
low
platform
Not
b
ahnsteig
{m}
emergency
platform
Zwischen
b
ahnsteig
{m}
intermediate
platform
Zugang
zum
B
ahnsteig
access
to
platform
schienengleicher
Zugang
zum
B
ahnsteig
crossing
b
etween
platforms
Förder
b
and
{n}
;
B
and
{n}
;
Fördergurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Fördertechnik
)
[techn.]
conveyor
b
elt
;
b
elt
;
b
and
conveyor
;
conveyer
(materials
handling
)
Förder
b
änder
{pl}
;
B
änder
{pl}
;
Fördergurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
conveyor
b
elts
;
b
elts
;
b
and
conveyors
;
conveyers
B
echerförder
b
and
{n}
;
B
echerfördergurt
{m}
;
B
echergurt
{m}
b
ucket
conveyor
b
elt
Kratzförder
b
and
{n}
;
Kratz
b
and
{n}
;
Kratz
b
andförderer
;
Kratzkettenförderer
;
Kettenkratzförderer
;
Kratzerförderer
{m}
;
Kratzförderer
{m}
scraping
b
elt
;
scraping
b
and
;
scraper-chain
conveyor
;
scraping
conveyor
Kettenförder
b
and
{n}
;
Kettenförderer
{m}
chain-type
conveyor
;
chain
conveyor
;
chain
conveyer
;
link
conveyor
;
link
conveyer
Luftkissenförder
b
and
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
air-film
conveyor
;
air-film
conveyer
Schleppkettenförder
b
and
{n}
;
Schleppkettenförderer
{m}
;
Schleppförderer
{m}
drag
b
elt
;
drag-chain
conveyor
;
drag-link
conveyor
;
drag
conveyor
;
chain-pulled
conveyor
;
chain
conveyor
;
chain-and-flight
conveyor
;
b
ar
flight
conveyor
;
flight
conveyer
;
pusher
b
ar
conveyor
[rare]
Schwenkkettenförder
b
and
{n}
;
Schwenkkettenförderer
{m}
swivel-chain
conveyor
;
swivel-chain
conveyer
Stegkettenförder
b
and
{n}
;
Stegketten
b
and
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
raker-type
chain
conveyor
;
raker-type
chain
conveyer
Trogkettenförder
b
and
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
trough
chain
conveyor
;
trough
scraper
conveyor
;
trough
scraper
;
tray
scraper
;
en-masse
conveyor
Trum
des
Förder
b
ands
side
of
the
conveyor
b
elt
A
b
dachung
{f}
;
Schräge
{f}
;
B
öschung
{f}
slope
;
talus
seitliche
A
b
dachung
eines
Damms
side
slope
of
a
dam
A
b
flusskanal
{m}
;
A
b
lasskanal
{m}
;
A
b
zugskanal
{m}
;
Entwässerungsgra
b
en
{m}
[constr.]
drain
channel
;
catch
drain
;
drain
;
side
channel
;
effluent
channel
A
b
flusskanäle
{pl}
;
A
b
lasskanäle
{pl}
;
A
b
zugskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgrä
b
en
{pl}
drain
channels
;
catch
drains
;
drains
;
side
channels
;
effluent
channels
B
eleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemein
b
eleuchtung
{f}
general
lighting
Ar
b
eitsplatz
b
eleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
B
eleuchtung
atmospheric
lighting
Auflicht
b
eleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
b
y
incident
light
B
ühnen
b
eleuchtung
{f}
stage
lighting
Decken
b
eleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-
B
eleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
B
eleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Film
b
eleuchtung
{f}
film
lighting
Film
b
eleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Film
b
eleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
B
eleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
hal
b
indirekte/vorwiegend
direkte
B
eleuchtung
semi-direct
lighting
harte
B
eleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
B
eleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
B
eleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
B
eleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
B
eleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
B
eleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslicht
b
eleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
B
eleuchtung
insufficient
lighting
weiche
B
eleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
B
eleuchtung
von
o
b
en
(
Film
)
top
lighting
(film)
B
eleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Sinuslauf
{m}
;
Schlingern
{n}
(
B
ahn
)
hunting
;
side
motion
(railways)
Ausläufer
{m}
;
Seitenspross
{m}
[bot.]
runner
;
side
shoot
;
offshoot
;
offset
Ausläufer
{pl}
;
Seitensprossen
{pl}
runners
;
side
shoots
;
offshoots
;
offsets
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
B
eilagensalat
{m}
side
salad
B
ohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
b
ean
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucum
b
er
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gel
b
rü
b
ensalat
{m}
[BW];
Rüe
b
lisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
O
b
stsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
starter
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegeta
b
les
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmesansplittern
salad
with
Parmesan
shavings
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
b
arrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
b
arrel
Doppellauf
{m}
dou
b
le
b
arrel
;
dual
b
arrel
Drehlauf
{m}
rotating
b
arrel
Einschu
b
lauf
{m}
sleeved
b
arrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
b
arrel
;
internal
b
arrel
;
liner
b
arrel
;
su
b
cali
b
re
b
arrel
[Br.]
;
su
b
cali
b
re
b
arrel
[Am.]
;
su
b
cali
b
re
tu
b
e
[Br.]
;
su
b
cali
b
er
tu
b
e
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
b
arrel
;
drop
b
arrel
;
swing-down
b
arrel
;
tip-down
b
arrel
;
tip-up
b
arrel
Kleinkali
b
erlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-
b
ore
b
arrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
b
arrel
Prüflauf
{m}
test
b
arrel
Revolverlauf
{m}
revolver
b
arrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
b
arrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangea
b
le
b
arrel
;
conversion
b
arrel
b
eweglicher
Lauf
mo
b
ile
b
arrel
extra
schwerer
Lauf
b
ull
b
arrel
fester
Lauf
stationary
b
arrel
frei
schwingender
Lauf
floating
b
arrel
gezogener
Lauf
;
B
üchslauf
;
Kugellauf
rifled
b
arrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
b
utton-rifled
b
arrel
glatt
ge
b
ohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-
b
ore
b
arrel
;
shot
b
arrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
b
arrel
assem
b
ly
konischer
Lauf
tapered
b
arrel
ne
b
eneinanderliegende
Läufe
side
-
b
y-
side
b
arrels
schwerer
Lauf
zum
Schei
b
enschießen
target
weight
b
arrel
seitlich
schwenk
b
arer
Lauf
side
-swing
b
arrel
starrer
Lauf
fixed
b
arrel
ü
b
ereinanderliegende
Läufe
over-and-under
b
arrels
;
superposed
b
arrels
Lauf
für
auswechsel
b
are
Choke-Aufsätze
quick
choke
b
arrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
b
arrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
b
arrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
b
arrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
b
arrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradox
b
ohrung
paradox-rifled
b
arrel
Aus
b
rennen
des
Laufs
erosion
of
the
b
arrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
b
urst
of
b
arrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
b
arrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
b
arrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
b
arrel
;
muzzle
end
of
the
b
arrel
Wut
{f}
;
Zorn
{m}
;
Raserei
{f}
fury
;
rage
vor
lauter
Wut
for
fury
in
Wut
geraten
to
get
into
a
rage
vor
Wut
kochen
;
eine
Wut
im
B
auch
ha
b
en
;
auf
180
sein
[ugs.]
;
geladen
sein
[ugs.]
to
b
e
simmering
with
rage
Er
ist
außer
sich
vor
Wut
.
He's
b
e
side
himself
with
rage
.
Seitpferd
{n}
;
Pauschenpferd
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Pferd
{n}
;
Pferdpauschen
{m}
[Schw.]
(
Turngerät
)
[sport]
side
horse
;
pommel
horse
(gym
apparatus
)
ne
b
eneinander
;
Seite
an
Seite
side
b
y
side
(
wie
aus
dem
Nichts
)
erscheinen
;
auftauchen
{vi}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(out
of
nowhere
)
erscheinend
;
auftauchend
materializing
;
materialising
erschienen
;
aufgetaucht
materialized
;
materialised
Regenwolken
erschienen
plötzlich
am
Horizont
.
Rain
clouds
materialized
on
the
horizon
.
Plötzlich
tauchte
ne
b
en
uns
ein
riesiger
Pfeilhecht
auf
.
An
enormous
b
arracuda
suddenly
materialised
b
e
side
us
.
Revolver
{m}
[mil.]
revolver
Revolver
{pl}
revolvers
automatischer
Revolver
self-cocking
revolver
B
ulldog-Revolver
{m}
snu
b
-nose
revolver
B
ündelrevolver
{n}
pepper
b
ox
revolver
;
pepper
b
ox
gasdichter
Revolver
gas-tight
revolver
;
gas-seal
revolver
Hosen
b
undrevolver
{m}
b
elly
gun
Kipplaufrevolver
{m}
b
reak-open
revolver
;
b
reak-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-
b
reak
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
ordnance
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
solid-frame
revolver
Revolver
mit
herausnehm
b
arer
Trommel
snap-out
revolver
Revolver
mit
Schei
b
envisierung
;
Schei
b
enrevolver
{m}
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Spanna
b
zug
;
A
b
zugsspanner
{m}
dou
b
le-action
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
b
lank-firing
revolver
;
b
lank
revolver
Schwenkrevolver
{m}
side
-swing
revolver
;
swing-out
revolver
sechsschüssiger
Revolver
sixshooter
Stiftfeuerrevolver
{m}
pin-fire
revolver
Trommelrevolver
{m}
cylinder
revolver
Personenwaggon
{m}
;
Personenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
B
ahn
)
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenwaggons
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
passenger
carriages
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
A
b
teilwagen
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
B
arwaggon
{m}
;
B
arwagen
{m}
b
ar
coach
[Br.]
;
railroad
b
ar
car
[Am.]
B
edarfswaggon
{m}
;
B
edarfsreisezugwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
B
ahndienstwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
dou
b
ledeck
coach
[Br.]
;
dou
b
le-decker
[Br.]
;
b
ilevel
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenwaggon
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
B
ar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Personenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
b
arrierefreier
Wagen
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenwaggon
mit
röhrenförmigem
Auf
b
au
;
Reisezugwagen
in
Röhren
b
auweise
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
b
ody
;
integral-
b
odied
coach
[Br.]
;
integral-
b
odied
railcar
[Am.]
Personenwaggon
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
side
-corridor
coach
[Br.]
;
side
-corridor
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsa
b
teil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
o
b
servation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
unreserva
b
le
coach
[Br.]
;
unreserva
b
le
car
[Am.]
anatomische
Ver
b
indung
{f}
;
Ver
b
indungsgang
{m}
;
Anastomose
{f}
[anat.]
[med.]
anatomical
connection
;
anastomosis
einschichtige
Anastomose
single-layer
anastomosis
kreuzende
Anastomose
crucial
anastomosis
laterolaterale
Anastomose
side
-to-
side
anastomosis
lateroterminale
Anastomose
side
-to-end
anastomosis
terminolaterale
Anastomose
end-to-
side
anastomosis
terminoterminale
Anastomose
end-to-end
anastomosis
Zusammenstoß
{m}
;
Kollision
{f}
collision
Zusammenstöße
{pl}
;
Kollisionen
{pl}
collisions
Zusammenstoß
im
Fluge
[aviat.]
in-flight
collision
Zusammenstoß
in
der
Luft
mid-air
collision
Seitenaufprall
{m}
side
-on
collision
die
Folgen
des
Zusammenstoßes
the
consequences
of
the
collision
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
position
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
pose
B
aumstellung
{f}
tree
pose
B
ogenstellung
{f}
b
ow
pose
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
pose
Fischstellung
{f}
fish
pose
ge
b
undene
Winkelstellung
{f}
b
ound
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
garland
pose
Hal
b
mondstellung
{f}
crescent
moon
pose
Heldenstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heuschreckenstellung
{f}
locust
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
pose
Ko
b
rastellung
{f}
co
b
ra
pose
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
b
end
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
pose
Lotussitz
{m}
lotus
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
pose
Pflugstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
B
rettstellung
{f}
side
plank
pose
sitzende/stehende
Vorwärts
b
euge
{f}
seated/standing
forward
b
end
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Stocksitz
{m}
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Sta
b
stellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
lim
b
ed
staff
pose
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
pose
;
relaxation
pose
Umkehrstellung
{f}
inversion
pose
volle
B
ootsstellung
{f}
full
b
oat
pose
Seitenansicht
{f}
side
view
;
side
-on
view
Seitenansichten
{pl}
side
views
;
side
-on
views
linke
Seitenansicht
L.H.
side
view
rechte
Seitenansicht
R.H.
side
view
Tandem
{n}
tandem
;
tandem
b
icycle
Tandems
{pl}
tandems
;
tandem
b
icycles
Ne
b
eneinandem
{n}
;
Ne
b
eneinander-Tandem
{n}
;
Compagnionfahrrad
{n}
side
-
b
y-
side
b
icycle
;
b
uddy
b
ike
;
socia
b
le
b
ike
Tandem
fahren
to
ride
tandem
Wölfe
und
Schakale
{pl}
;
Wolfs-
und
Schakalartige
{pl}
(
Canis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wolves
and
jackals
(zoological
genus
)
Äthiopischer
Wolf
;
Äthiopischer
Schakal
;
A
b
essinischer
Fuchs
[alt]
(
Canis
simensis
)
Ethiopian
wolf
;
A
b
yssinian
wolf
;
A
b
yssinian
fox
;
red
jackal
;
Simien
fox
;
Simien
jackal
Scha
b
rackenschakal
{m}
(
Canis
mesomelas
)
b
lack-
b
acked
jackal
Streifenschakal
{m}
(
Canis
adustus
)
side
-striped
jackal
Puffottern
{pl}
(
B
itis
) (
zoologische
Gattung
)
puff
adders
;
African
adders
(zoological
genus
)
Nashornviper
{f}
(
B
itis
nasicornis
)
rhinoceros
viper
;
river
jack
viper
;
river
jack
Zwergpuffotter
{f}
;
Nami
b
viper
{f}
(
B
itis
peringueyi
)
dwarf
puff
adder
;
Nami
b
dwarf
sand
adder
;
side
-winding
adder
;
Peringuey's
(desert)
adder
;
Nami
b
desert
viper
Rochade
{f}
(
Schach
)
castling
;
castle
(chess)
kleine
Rochade
;
kurze
Rochade
castling
king's
side
;
castling
king
side
große
Rochade
;
lange
Rochade
castling
queen's
side
;
castling
queen
side
väterlicherseits
{adv}
[soc.]
paternal
;
on
my/his/her
father's
side
Vorfahren
{pl}
väterlicherseits
paternal
ancestors
meine
Großmutter
väterlicherseits
my
paternal
grandmother
;
my
grandmother
on
my
mother's
side
windexponierte
Seite
{f}
;
Wetterseite
{f}
[constr.]
windward
side
;
side
exposed
to
the
wind
;
weather
side
windexponierte
Seiten
{pl}
;
Wetterseiten
{pl}
windward
side
s
;
side
s
exposed
to
the
wind
;
weather
side
s
Wetterseite
des
Rades
weather
side
of
wheel
Außennetz
{n}
(
B
allsport
)
[sport]
side
-netting
(ball
sports
)
Er
traf
mit
einem
Schuss
aus
scharfem
Winkel
nur
das
Außennetz
.
His
shot
from
a
tight
angle
hit
only
the
side
-netting
.
B
egrenzungsleuchte
{f}
;
B
egrenzungslampe
{f}
;
Kotflügelleuchte
{f}
[hist.]
;
Koftlügellampe
{f}
[hist.]
[auto]
side
lamp
;
side
marker
lamp
[Br.]
;
mudguard
lamp
[Br.]
;
fender
lamp
[Am.]
B
egrenzungsleuchten
{pl}
;
B
egrenzungslampen
{pl}
;
Kotflügelleuchten
{pl}
;
Koftlügellampen
{pl}
side
lamps
;
side
marker
lamps
;
mudguard
lamps
;
fender
lamps
B
egrenzungslicht
{n}
;
Kotflügellicht
{n}
[hist.]
[auto]
side
marker
light
;
side
light
;
marker
light
[Am.]
B
egrenzungslichter
{pl}
;
Kotflügellichter
{pl}
side
marker
lights
;
side
lights
;
marker
lights
B
eifahrerseite
{f}
[auto]
front
passenger's
side
;
passenger
side
auf
der
B
eifahrerseite
on
the
front
passenger's
side
B
eistelltisch
{m}
side
ta
b
le
;
occasional
ta
b
le
B
eistelltische
{pl}
side
ta
b
les
;
occasional
ta
b
les
Fahrerseite
{f}
[auto]
driver's
side
auf
der
Fahrerseite
on
the
driver's
side
Klemmmappe
{f}
spring
b
inder
;
side
-lock
report
cover
Klemmmappen
{pl}
spring
b
inders
;
side
-lock
report
covers
Muldenkippwagen
{m}
;
Muldenkipper
{m}
(
B
ahn
)
side
-tipping
wagon
[Br.]
;
V-dump
car
[Am.]
(railway)
Muldenkippwagen
{pl}
;
Muldenkipper
{pl}
side
-tipping
wagons
;
V-dump
cars
Ne
b
en
b
eschäftigung
{f}
;
ne
b
en
b
erufliche
Tätigkeit
{f}
;
Ne
b
enjo
b
{m}
[ugs.]
secondary
employment
[no article, no plural];
secondary
occupation
;
second
occupation
;
second
jo
b
;
side
jo
b
;
side
line
;
side
hustle
[Am.]
[coll.]
Ne
b
en
b
eschäftigungen
{pl}
;
ne
b
en
b
erufliche
Tätigkeiten
{pl}
;
Ne
b
enjo
b
s
{pl}
secondary
employments
;
secondary
occupations
;
second
occupations
;
second
jo
b
s
;
side
jo
b
s
;
side
lines
;
side
hustles
Ne
b
envorstellung
{f}
side
show
;
side
show
Ne
b
envorstellungen
{pl}
side
shows
Reifenplatzer
{m}
[auto]
tyre
b
low-out
[Br.]
;
tire
b
low-out
[Am.]
;
b
urst
of
tyre/tire
Ich
hatte
einen
Reifenplatzer
auf
der
Fahrerseite
.
I
had
a
b
low-out
on
the
driver's
side
.
Seitenansicht
{f}
side
-face
Seitenansichten
{pl}
side
views
More results
Search further for "B side":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners