fix notieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für fix notieren
Einzelsuche: fix · notieren

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)
	notierend	quoting
	notiert	quoted
	notiert	quotes
	notierte	quoted
	nicht notiert	unquoted
	etw. ohne Zinsen notieren	to quote sth. flat
	börsennotiertes Unternehmen	quoted company
	eine Aktie an der Börse notieren	to quote a share on the stock exchange
	etw. pari notieren	to quote sth. at par
	(mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) {vi} [fin.]	to be quoted (at a given market price) (stock exchange)
	Der Dollar notierte zum Vortageskurs.	The dollar was quoted at the previous day's price.
	Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]	mirror-fighting (animal behaviour)
	ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]	to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]
	börsennotierte Zweckgesellschaft {f} zur Übernahme einer nicht börsennotierten Firma [econ.]	special purpose acquisition company /SPAC/; blank cheque company [Br.]; blank check company [Am.]
	sich börsennotieren lassen {vr} [fin.]	to go public
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}	to delist sb./sth.
	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend	delisting
	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen	delisted
	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]	to delist a company's shares sth. from the stock exchange
	eine Firma vom Aktienindex streichen	to delist a company from the stock index
	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]	sb.'s bearings
	die Orientierung verlieren	to lose your bearings
	sich orientieren; sich zurechtfinden	to get / find / figure out / gather your bearings
	sich anhand einer Karte orientieren	to figure out your bearings, using a map
	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Schaufenster {n}; Auslage {f}	shop window [Br.]; store window [Am.]
	Schaufenster {pl}; Auslagen {pl}	shop windows
	gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.]	to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.]
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.]	to tune out ↔ sth. [fig.]
	ausblendend	tuning out
	ausgeblendet	tuned out
	den Hintergrundlärm ausblenden	to tune out the background noise [fig.]
	für etw. bürgen; etw. garantieren {vt} [fin.]	to underwrite {underwrote; underwritten} sth.
	bürgend; garantierend	underwriting
	gebürgt; garantiert	underwritten
	bürgt; garantiert	underwrites
	bürgte; garantierte	underwrote
	für einen Kredit bürgen	to underwrite a loan
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]	to cement sth. [fig.] (establish firmly)
	festigend; zementierend	cementing
	gefestigt; zementiert	cemented
	jds. Ruf als Fachmann festigen	to cement sb.'s reputation as a specialist
	seine Macht zementieren	to cement your power
	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen	to cement the relations between the two fishing nations
	fintieren {vi}; eine Finte anwenden {vt} (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)
	fintierend; eine Finte anwendend	feinting; making a feint
	fintiert; eine Finte angewendet	feinted; made a feint
	mit der Rechten fintieren	to feint with your right
	herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}	to fiddle around (with)
	herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend	fiddling around
	herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht	fiddled around
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}	to blank sb. [Br.] [coll.]
	ignorierend; nicht reagierend	blanking
	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt	blanked
	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen	to blank the blind man
	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.	She just blanked him and walked out.
	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.	The audience blanked him for his first two acts.
	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.	I've been blanking his phone calls.
	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
	etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.]	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)
	montierend; anbringend; anbauend	mounting; fitting; attaching to
	montiert; angebracht; angebaut	mounted; fitted; attached to
	etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation
	zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend	cementing; laying a cement foundation
	zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen	cemented; laid a cement foundation
	den Boden zementieren / mit Zement ausgießen	to cement the floor; to fill the floor with cement
	sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung)	to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings
	sich zurechtfindend; sich orientierend	orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings
	sich zugerechtgefunden; sich georientiert	oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings
	sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden	to orient yourself to your new job