Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
678
ähnliche
Ergebnisse für H-Kabel
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Vo
kabel
{f,n}
[ling.]
vocabulary
word
;
word
;
vocab
[coll.]
Vo
kabel
n
{pl}
vocabulary
words
;
words
;
vocabs
;
vocabulary
Fac
h
vo
kabel
n
{pl}
specialized
vocabulary
;
tec
h
nical
vocabulary
;
special
/
tec
h
nical
terms
Vo
kabel
n
lernen
to
learn
vocabulary
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Stelle
{f}
(
Punkt
)
position
Positionen
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Stellen
{pl}
positions
Sitzposition
{f}
sitting
position
sic
h
in
der
ric
h
tigen
Position
befinden
;
in
der
ric
h
tigen
Lage
sein
(
Sac
h
e
)
to
be
in
position
(of a
t
h
ing
)
an
der
falsc
h
en
Stelle
sitzen
(
Sac
h
e
)
to
be
out
of
position
;
to
be
out
of
place
(of a
t
h
ing
)
in
einer
sc
h
wierigen
Lage
in
a
difficult
position
in
meiner
Lage
in
my
position
an
der
gekennzeic
h
neten
Stelle
am
Kabel
in
t
h
e
position
marked
on
t
h
e
cable
eine
Position
aufgeben
to
abandon
a
position
sc
h
on
e
h
er
;
e
h
er
{adv}
more
likely
;
rat
h
er
Das
ist
sc
h
on
e
h
er
möglic
h
.
T
h
at
is
more
likely
.
Es
ist
e
h
er
anzune
h
men
,
dass
er
sic
h
gerirrt
h
at
.
It's
more
likely
t
h
at
h
e
was
mistaken
.
Brad
weiß
e
h
er
etwas
darüber
als
ic
h
.
Brad
is
more
likely
to
know
somet
h
ing
about
it
t
h
an
me
.
Das
wird
e
h
er
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rat
h
er
t
h
an
c
h
eap
Das
ist
sc
h
on
e
h
er
möglic
h
.
T
h
at's
rat
h
er
more
likely
.
Das
könnte
sc
h
on
e
h
er
klappen
.
T
h
is
mig
h
t
be
more
likely
to
work
out
.
E
h
er
ge
h
t
ein
Kamel
durc
h
ein
Nadelö
h
r
,
als
dass
ein
Reic
h
er
in
den
H
immel
kommt
. (
Bibelzitat
)
It
is
easier
for
a
camel
to
go
t
h
roug
h
a
needle's
eye
t
h
an
for
a
ric
h
man
to
enter
into
t
h
e
kingdom
of
God
. (Bible
quotation
)
dick
{adj}
(
Sac
h
e
)
t
h
ick
(of a
t
h
ing
)
dicker
t
h
icker
am
dicksten
t
h
ickest
eine
dicke
Brille
t
h
ick
glasses
ein
dickes
Buc
h
a
t
h
ick
book
eine
dicke
Eissc
h
ic
h
t
a
t
h
ick
layer
of
ice
ein
dickes
Kabel
a
t
h
ick
cable
eine
dicke
Kruste
a
t
h
ick
crust
eine
dicke
Sc
h
nitte
Brot
a
t
h
ick
slice
of
bread
dicke
Wände
t
h
ick
walls
ein
dicker
Wollpullover
a
t
h
ick
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
in
dicken
,
sc
h
warzen
Lettern
in
t
h
ick
black
type
in
allen
Lebenslagen
t
h
roug
h
t
h
ick
and
t
h
in
[fig.]
Die
Familie
h
ält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
T
h
e
family
sticks
toget
h
er
t
h
roug
h
t
h
ick
and
t
h
in
.
verlegen
;
legen
;
anbringen
{vt}
to
lay
{
laid
;
laid
}
verlegend
;
legend
;
anbringend
laying
verlegt
;
gelegt
;
angebrac
h
t
laid
verlegt
;
legt
;
bringt
an
lays
verlegte
;
legte
;
brac
h
te
an
laid
Kabel
verlegen
to
lay
cable
Fliesen
legen
;
fliesen
to
lay
tiles
verbinden
{vt}
(
mit
)
to
connect
(to)
verbindend
connecting
verbunden
connected
verbindet
connects
verband
connected
durc
h
Kabel
verbinden
;
mit
Kabel
verbinden
to
connect
by
cable
Verlängerungs
kabel
{n}
;
Verlängerungssc
h
nur
{f}
[ugs.]
;
Verlängerung
{f}
[ugs.]
[electr.]
extension
cable
[Br.]
;
extension
lead
[Br.]
;
extension
flex
[Br.]
;
extension
cord
[Am.]
;
extension
[coll.]
Verlängerungs
kabel
{pl}
;
Verlängerungssc
h
nüre
{pl}
;
Verlängerungen
{pl}
extension
cables
;
extension
leads
;
extension
flexes
;
extension
cords
;
extensions
Verlegungstiefe
{f}
;
Bettungstiefe
{f}
(
Kabel
)
dept
h
(under
surface
) (cable)
Telegramm
{n}
;
Kabel
{n}
[veraltet]
;
Depesc
h
e
{f}
[veraltet]
[adm.]
[telco.]
telegram
;
cable
;
wire
[Am.]
Telegramme
{pl}
;
Kabel
{pl}
;
Depesc
h
en
{pl}
telegrams
;
cables
;
wires
mies
;
elend
;
h
undsmiserabel
;
h
undeelend
{adj}
[ugs.]
[med.]
(really)
wretc
h
ed
; (really)
awful
;
lousy
;
rotten
;
cruddy
[Am.]
Mir
ist
h
undeelend
.
I
feel
lousy
.
sic
h
h
undeelend/
h
undsmiserabel
fü
h
len
to
feel
really
lousy
;
to
feel
like
not
h
ing
on
eart
h
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgesc
h
irmtes
Kabel
;
gesc
h
irmtes
Kabel
s
h
ielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Daten
kabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
t
h
ree-pole
cable
Elektro
kabel
{n}
electric
cable
Erd
kabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Feston
kabel
{n}
;
Girlanden
kabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
c
h
ain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
installed
cable
gemisc
h
tadriges
Kabel
;
gemisc
h
tpaariges
Kabel
mixed-core
cable
H
oc
h
spannungs
kabel
{n}
;
Starkstrom
kabel
{n}
h
ig
h
-voltage
power
cable
;
h
ig
h
-voltage
cable
;
H
V
cable
Installations
kabel
{n}
h
ouse
wiring
cable
kautsc
h
uk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lack
kabel
{n}
varnis
h
ed
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Rö
h
ren
kabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungs
kabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoff
kabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Strom
kabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbund
kabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
h
ybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Vierer
kabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
o
h
ne
Geflec
h
t
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
verse
h
en
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
wit
h
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
freigiebig
;
freigebig
[selten]
;
großzügig
;
spendabel
;
spendierfreudig
;
gebefreudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenüber
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
generous
;
open-
h
anded
;
bountiful
;
munificent
(towards/to
sb
. /
wit
h
st
h
.);
lavis
h
(with
sb
. /
wit
h
/in
st
h
.) (of a
person
)
jds
.
großzügige
Gastfreundsc
h
aft
sb
.'s
open-
h
anded
h
ospitality
übertrieben
großzügig
generous
to
a
fault
(
h
eute
)
die
Spendier
h
osen
an
h
aben
; (
h
eute
)
spendabel
sein
to
be
in
a
generous
mood
;
to
be
feeling
generous
Er
war
i
h
r
gegenüber
immer
großzügig
.
H
e
h
as
always
been
generous
towards
h
er
.;
H
e
h
as
always
been
lavis
h
wit
h
h
er
.
mit
etw
.
großzügig
sein
to
be
generous
wit
h
st
h
.;
to
be
lavis
h
in/wit
h
st
h
.
Maul
{n}
;
Sc
h
nabel
{m}
;
Sc
h
nauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosc
h
e
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Sc
h
norre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
trap
;
c
h
ops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mus
h
[Br.]
;
cake-
h
ole
[Br.]
;
pie
h
ole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
H
alt's
Maul
!;
H
alt
die
Gosc
h
en
! [Bayr.]
[Ös.]
Keep
your
trap
s
h
ut
!;
S
h
ut
up
your
pie
h
ole
!
Quetsc
h
ung
{f}
(
Kabel
)
groove
;
pinc
h
;
ridge
(cable)
anwendbar
;
entsprec
h
end
;
einsc
h
lägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
appli
kabel
[geh.]
;
applizierbar
[geh.]
{adj}
applicable
anwendbares/einsc
h
lägiges
Rec
h
t
applicable
law
einfac
h
anwendbar/applizierbar
easy
to
apply
Anwendbares
Rec
h
t
und
Geric
h
tsstand
(
Übersc
h
rift
einer
Vertragsklausel
)
Law
and
Juristdiction
(heading
of
a
contractual
clause
)
unanne
h
mbar
;
untragbar
;
inakzeptabel
;
unzumutbar
;
nic
h
t
h
inne
h
mbar
[geh.]
{adj}
unacceptable
prakti
kabel
;
praktisc
h
durc
h
fü
h
rbar
;
mac
h
bar
;
möglic
h
;
realistisc
h
{adj}
workable
;
practicable
;
viable
eine
praktikable
Lösung
a
practicable
solution
ein
realistisc
h
er
Zeitplan
a
practicable
timetable
ein
realistisc
h
er
Kompromiss
a
workable
compromise
soweit
das
praktisc
h
durc
h
fü
h
rbar
ist
so
far
as
is
reasonably
practicable
Innenraum
...
[electr.]
indoor
Innenraumleitung
{f}
;
Innen
kabel
{f}
indoor
cable
;
inside
cable
;
h
ouse
cable
unterseeisc
h
;
Untersee
...;
submarin
{adj}
[naut.]
submarine
die
submarine
Pflanzenwelt
submarine
plant
life
submarines
Plateau
{n}
submarine
plateau
unterseeisc
h
e
Ro
h
rleitung
submarine
pipeline
unterseeisc
h
es
H
oc
h
spannungs
kabel
submarine
h
ig
h
-voltage
power
cable
h
undsmiserabel
;
niederträc
h
tig
{adj}
low-down
;
rotten
H
aufwerk
{n}
;
Berge
{pl}
[min.]
broken
rock
;
broken
ground
;
broken
material
;
debris
Kübel
{m}
für
Berge
debris
kibble
Start
h
ilfe
kabel
{n}
;
Überbrückungs
kabel
{n}
[auto]
(battery)
jumper
cable
;
jumper
;
jump
leads
[Br.]
;
booster
cable
Start
h
ilfe
kabel
{pl}
;
Überbrückungs
kabel
{pl}
jumper
cables
;
jumpers
;
jump
leadses
;
booster
cables
Verbindungs
kabel
{n}
zwisc
h
en
Triebwagen
(
Ba
h
n
)
jumper
(railway)
Verbindungs
kabel
{pl}
zwisc
h
en
Triebwagen
jumpers
maßgeblic
h
;
wesentlic
h
;
grundlegend
;
in
h
o
h
em
Maße
;
in
entsc
h
eidendem
Maße
{adv}
critically
;
crucially
und
,
was
noc
h
wic
h
tiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
and
,
more
crucially
, ...
in
h
o
h
em
Maße
von
etw
.
ab
h
ängig
sein
to
be
critically/crucially
dependent
upon
st
h
.
sic
h
grundlegend
von
etw
.
untersc
h
eiden
to
be
crucially
different
from
st
h
.
die
Entsc
h
eidung
maßgeblic
h
beeinflusst
h
aben
to
h
ave
critically/crucially
influenced
t
h
e
decision
praktikable
Lösungen
-
die
Betonung
liegt
auf
"prakti
kabel
"
workable
solutions
-
workable
being
t
h
e
operative
word
Die
Betonung
liegt
auf
"fast
alles"
.
T
h
e
operative
words
are
'almost
everyt
h
ing'
.
Ummantelung
{f}
;
Mantel
{m}
(
Kabel
,
Dra
h
t
)
s
h
eat
h
ing
;
coating
(of a
cable
or
wire
)
H
oniganzeiger
{pl}
(
Indicatoridae
) (
zoologisc
h
e
Familie
)
[ornith.]
h
oneyguides
;
h
oneybirds
;
indicator
birds
(zoological
family
)
Malaien
h
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
malay
h
oneyguide
Dicksc
h
nabel-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
t
h
ick-billed
h
oneyguide
Bart
h
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
least
h
oneyguide
Sc
h
warzke
h
l-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
black-t
h
roated
h
oneyguide
Tropfenbrust-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
spotted
h
oneyguide
Taveta
h
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
eastern
least
h
oneyguide
Nasenstreif-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
lesser
h
oneyguide
Kurzsc
h
nabel-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
pygmy
h
oneyguide
Stric
h
elstirn-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
scaly-t
h
roated
h
oneyguide
Guinea
h
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
willcocks'
h
oneyguide
Gelbbürzel-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
Indian
h
oneyguide
Leiersc
h
wanz-
H
oniganzeiger
{m}
(
Melic
h
neutes
robustus
)
[ornith.]
lyre-tailed
h
oneyguide
Eisentraut
h
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
yellow-footed
h
oneyguide
Weißsc
h
wanz-
H
oniganzeiger
{m}
[ornith.]
Zenker's
h
oneyguide
etw
.
verseilen
{vt}
to
strand
st
h
.
verseilend
stranding
verseilt
stranded
verseilte
Drä
h
te
[electr.]
stranded
wires
verseiltes
Kabel
stranded
cable
verseilte
Sc
h
nur
stranded
c
h
ord
verseilter
Sternvierer
[electr.]
spiral
quad
Spleißstelle
{f}
;
Spleiße
{f}
(
Kabel
,
Seil
)
[electr.]
[telco.]
splice
;
splicing
(cable,
rope
)
Spleißstellen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
;
splicings
Spleißstelle
am
Kabel
;
Kabel
verbindung
{f}
cable
splicing
Seilspleiße
{f}
rope
splicing
e
h
er
an
der
Spleißstelle
reißen
als
an
einer
anderen
Stelle
to
fail
at
t
h
e
splice
rat
h
er
t
h
an
at
any
ot
h
er
point
Die
Spleißstelle
ist
nic
h
t
sic
h
tbar
.
T
h
e
splice
isn't
noticeable
.
H
interradgabel
{f}
;
Kettenstrebe
{f}
(
Fa
h
rrad
)
c
h
ain
stay
(bicycle)
H
interradgabeln
{pl}
;
Kettenstreben
{pl}
c
h
ain
stays
obenliegende
Kettenstrebe
elevated
c
h
ain
stay
H
aftetikett
{n}
;
Selbstklebeetikett
{n}
sticky
label
;
self-ad
h
esive
label
H
aftetiketten
{pl}
;
Selbstklebeetiketten
{pl}
sticky
labels
;
self-ad
h
esive
labels
H
ausansc
h
luss
kabel
{n}
;
H
auseinfü
h
rungs
kabel
{n}
;
Zufü
h
rungs
kabel
{n}
;
H
ausansc
h
lussleitung
{f}
(
p
h
ysisc
h
e
Verbindungsleitung
)
[telco.]
drop
cable
;
branc
h
cable
;
drop
wire
;
subscriber's
drop
H
ausansc
h
luss
kabel
{pl}
;
H
auseinfü
h
rungs
kabel
{pl}
;
Zufü
h
rungs
kabel
{pl}
;
H
ausansc
h
lussleitungen
{pl}
drop
cables
;
branc
h
cables
;
drop
wires
;
subscriber's
drops
H
eiz
kabel
{n}
h
eating
coil
H
eiz
kabel
{pl}
h
eating
coils
H
eugabel
{f}
;
H
euforke
{f}
;
Streugabel
{f}
[agr.]
pitc
h
fork
;
h
ayfork
H
eugabeln
{pl}
;
H
euforken
{pl}
;
Streugabeln
{pl}
pitc
h
forks
;
h
ayforks
H
intergabelstrebe
{f}
;
H
intergabel
{f}
;
Sattelstrebe
{f}
(
Fa
h
rrad
)
seat
stay
(bicycle)
H
intergabelstreben
{pl}
;
H
intergabeln
{pl}
;
Sattelstreben
{pl}
seat
stays
H
o
h
lraum
kabel
{n}
;
Luftraum
kabel
{n}
[electr.]
airspace-insulated
cable
;
airspace
cable
H
o
h
lraum
kabel
{pl}
;
Luftraum
kabel
{pl}
airspace-insulated
cables
;
airspace
cables
Kabel
fernse
h
en
{n}
;
Kabel
-TV
{n}
cable
television
;
cable
TV
Kabel
fernse
h
en
h
aben
;
ver
kabel
t
sein
[ugs.]
to
be
cabled
Kabel
quersc
h
nitt
{m}
;
Ansc
h
lussquersc
h
nitt
{m}
;
Leiterquersc
h
nitt
{m}
;
Leitungsquersc
h
nitt
{m}
[electr.]
wire
size
;
cable
cross
section
Kabel
-Nennquersc
h
nitt
{m}
;
Leitungs-Nennquersc
h
nitt
{m}
nominal
wire
size
sic
h
bis
an
einen
Ort
erstrecken
;
bis
an
einen
Ort
reic
h
en
;
bis
(
h
in
)
zu
ge
h
en
{vi}
[geogr.]
to
reac
h
a
place
;
to
extend
;
to
stretc
h
;
to
reac
h
to
a
place/as
far
as
a
place
sic
h
erstreckend
;
reic
h
end
;
ge
h
end
reac
h
ing
to
a
place
;
extending
;
stretc
h
ing
sic
h
erstreckt
;
gereic
h
t
;
gegangen
reac
h
ed
a
place
;
extended
;
stretc
h
ed
Die
Getreidefelder
reic
h
en
so
weit
das
Auge
reic
h
t
.
T
h
e
cornfields
stretc
h
as
far
as
t
h
e
eye
can
see
.
Der
Wald
erstreckt
sic
h
kilometerlang
nac
h
Westen
.
T
h
e
forest
extends/stretc
h
es
for
miles
to
t
h
e
west
.
Das
Grundstück
reic
h
t
bis
zum
Fluss
.
T
h
e
land
reac
h
es
t
h
e
river
.;
T
h
e
land
reac
h
es
to
t
h
e
river
.;
T
h
e
land
reac
h
es
as
far
as
t
h
e
river
.
Beim
Sitzen
reic
h
en
i
h
re
Beine
nic
h
t
bis
zum
Boden
.
W
h
en
s
h
e
is
sitting
,
h
er
feet
don't
reac
h
t
h
e
ground
.
Der
Rock
ge
h
t
i
h
r
/
langt
i
h
r
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
T
h
e
skirt
reac
h
es
(down)
below
h
er
knees
.
Die
Sc
h
nur
reic
h
t
nic
h
t
.;
Die
Sc
h
nur
ist
nic
h
t
lang
genug
.
T
h
e
cord
doesn't
reac
h
.
Das
Kabel
reic
h
t
nic
h
t
ganz
bis
zur
Steckdose
.
T
h
e
lead
doesn't
quite
reac
h
t
h
e
plug
.
Die
H
aare
reic
h
ten
i
h
r
bis
zu
den
H
üften
.
H
er
h
air
reac
h
ed
down
to
h
er
waist
.
Die
Stiefel
reic
h
ten
i
h
m
bis
zu
den
Knien
.
T
h
e
boots
reac
h
ed
up
to
h
is
knees
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
t
h
e
process
;
in
t
h
is
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
t
h
ey
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
h
itzigen
Streit
.
T
h
is
gave
rise
to
a
h
eated
argument
.
Dabei
empfie
h
lt
es
sic
h
,
einfac
h
h
and
h
abbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ic
h
h
abe
den
Tee
versc
h
üttet
und
mic
h
dabei
verbrannt
.
I
spilt
t
h
e
tea
,
burning
myself
in
t
h
e
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
T
h
e
private
investigators
receive
assistance
from
t
h
e
police
in
t
h
is
situation
.
Er
h
at
mir
ein
neues
Spiel
beigebrac
h
t
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
H
e
taug
h
t
me
a
new
game
.
T
h
is
consists
of
h
aving
to
guess
w
h
o
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisc
h
kontrolliert
.
Dabei
werden
auc
h
alle
Sc
h
alter
und
Kabel
untersuc
h
t
.
Eac
h
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
T
h
is
includes
examining
all
switc
h
es
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingesc
h
lagen
und
Geräte
besc
h
ädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
T
h
ey
involved
windows
being
smas
h
ed
and
equipment
damaged
.
etw
.
anlassen
{vt}
[auto]
[techn.]
to
start
st
h
.
anlassend
starting
angelassen
started
ein
Auto
anlassen
to
start
a
car
;
to
crank
a
car
[Am.]
einen
Motor
anlassen
[techn.]
to
start
a
motor
den
Motor
mittels
Start
h
ilfe
kabel
anlassen
[auto]
to
jump-start
t
h
e
engine
etw
.
zu
bieten
h
aben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
h
aben
{vt}
to
h
ave
st
h
.
to
commend
it/t
h
em
[formal]
Für
einen
Film
,
der
mit
kleinem
Budget
produziert
wurde
,
h
at
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
h
as
muc
h
to
commend
it
.
Die
Auffü
h
rung
h
at
einiges/nic
h
t
viel
geboten
.
T
h
e
performance
h
ad
muc
h
/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wo
h
nungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
flats
h
ave
not
h
ing
to
commend
t
h
em
.
Es
spric
h
t
viel
für
seine
T
h
eorie
.
H
is
t
h
eory
h
as
muc
h
to
commend
it
.
Der
Beric
h
t
ent
h
ält
viele
gute
Ansätze
,
aber
einige
Empfe
h
lungen
sind
nic
h
t
prakti
kabel
.
T
h
ere
is
muc
h
to
commend
in
t
h
e
report
,
but
some
recommendations
are
unworkable
.
etw
.
durc
h
etw
. (
Enges
)
durc
h
fü
h
ren
;
durc
h
zie
h
en
{vt}
to
to
feed
st
h
.;
to
t
h
read
st
h
.
t
h
roug
h
st
h
. (through a
confined
space
)
durc
h
fü
h
rend
;
durc
h
zie
h
end
toing
feed
;
t
h
reading
t
h
roug
h
durc
h
gefü
h
rt
;
durc
h
gezogen
toed
feed
;
t
h
readed
t
h
roug
h
ein
Seil
durc
h
die
Seilrolle
durc
h
fü
h
ren
to
t
h
read
a
rope
t
h
roug
h
t
h
e
pulley
einen
Gürtel
durc
h
die
Sc
h
laufen
zie
h
en
to
t
h
read
a
belt
t
h
roug
h
t
h
e
loops
das
Kabel
durc
h
das
Loc
h
durc
h
fü
h
ren
t
h
e
feed
t
h
e
cable
t
h
roug
h
t
h
e
h
ole
etw
.
durc
h
einanderwürfeln
;
durc
h
einanderbringen
;
durc
h
einanderwerfen
{vt}
to
jumble
st
h
. (up/together);
to
muddle
st
h
. (up/together)
durc
h
einanderwürfelnd
;
durc
h
einanderbringend
;
durc
h
einanderwerfend
jumbling
;
muddling
durc
h
einandergewürfelt
;
durc
h
einandergebrac
h
t
;
durc
h
einandergeworfen
jumbled
;
muddled
Bring
die
Kabel
nic
h
t
durc
h
einander
,
wenn
du
den
Fernse
h
er
verrückst
.
Don't
jumble
t
h
e
wires
up
w
h
en
you
move
t
h
e
TV
set
.
O
h
rringe
,
Armbänder
und
H
alsbänder
lagen
bunt
durc
h
einandergewürfelt
in
der
Sc
h
ac
h
tel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
toget
h
er
in
t
h
e
box
.
ein
Gerät
in
Betrieb
ne
h
men
;
laufen
lassen
{vt}
to
run
a
device
den
Gesc
h
irrspüler
/
Wäsc
h
etrockner
in
Betrieb
ne
h
men
to
run
t
h
e
dis
h
was
h
er
/
clot
h
es
dryer
im
Betrieb
mit
dem
Staubsauger
über
das
Kabel
fa
h
ren
to
run
t
h
e
vacuum
cleaner
over
t
h
e
cord
Kannst
du
den
Motor
kurz
laufen
lassen
?
Could
you
run
t
h
e
engine
for
a
moment
?
dreifac
h
;
Triplex
...
{adj}
[constr.]
[electr.]
triplex
dreifac
h
gegautsc
h
te
Pappe
triplex
board
Kabel
mit
drei
(
verdrillten
)
Leitern
triplex
cable
Dreisc
h
ic
h
tenglas
{n}
;
Triplexglas
{n}
triplex
glass
sc
h
euern
;
reiben
{vi}
;
sic
h
absc
h
euern
;
sic
h
abwetzen
{vr}
to
c
h
afe
sc
h
euernd
;
reibend
;
sic
h
absc
h
euernd
;
sic
h
abwetzend
c
h
afing
gesc
h
euert
;
gerieben
;
sic
h
abgesc
h
euert
;
sic
h
abgewetzt
c
h
afed
Das
Kabel
reibt
auf
dem
Metall
.
T
h
e
cable
c
h
afes
on
t
h
e
metal
.
Bleimantel
kabel
{n}
;
Bleimantelleiter
{m}
;
Bleimantelleitung
{f}
[electr.]
lead-s
h
eat
h
ed
cable
;
lead-covered
cable
; L.C.
cable
Bleimantel
kabel
{pl}
;
Bleimantelleiter
{pl}
;
Bleimantelleitungen
{pl}
lead-s
h
eat
h
ed
cables
;
lead-covered
cables
; L.C.
cables
Bleimantel
kabel
mit
PET-
H
ülle
lepet
h
cable
Doppel
kabel
{n}
dual
cable
Doppel
kabel
{pl}
dual
cables
paarweise
verdrilltes
Doppel
kabel
[telco.]
twisted
pair
cable
Et
h
ernet
{n}
[telco.]
et
h
ernet
Et
h
ernet-
H
ausansc
h
luss
über
Telefon
kabel
Et
h
ernet
in
t
h
e
first
mile
on
copper
;
EFM
on
copper
Et
h
ernet
im
Teilne
h
meransc
h
lussbereic
h
Et
h
ernet
in
t
h
e
first
mile
;
EFM
faseroptisc
h
es
Kabel
{n}
;
optisc
h
es
Kabel
{n}
;
Lic
h
twellenleiter
kabel
{n}
;
LWL-
Kabel
{n}
;
Lic
h
tleiter
kabel
{n}
;
Glasfaser
kabel
{n}
;
Glasfaserleitung
{f}
;
Lic
h
tleit
kabel
{n}
[phys.]
[telco.]
optical
waveguide
cable
;
lig
h
twave
cable
;
optical
fibre
cable
[Br.]
;
fibre-optic
cable
[Br.]
;
optical
fiber
cable
[Am.]
;
fiber-optic
cable
[Am.]
;
optical
cable
faseroptisc
h
e
Kabel
{pl}
;
optisc
h
e
Kabel
{pl}
;
Lic
h
twellenleiter
kabel
{pl}
;
LWL-
Kabel
{pl}
;
Lic
h
tleiter
kabel
{pl}
;
Glasfaser
kabel
{pl}
;
Glasfaserleitungen
{pl}
;
Lic
h
tleit
kabel
{pl}
optical
waveguide
cables
;
lig
h
twave
cables
;
optical
fibre
cables
;
fibre-optic
cables
;
optical
fiber
cables
;
fiber-optic
cables
;
optical
cables
optisc
h
es
See
kabel
;
Lic
h
twellenleiter-See
kabel
{n}
submarine
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
cable
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "H-Kabel":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner