T-Mobile Tak Tak : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für T-Mobile Tak Tak
Einzelsuche: T-Mobile · Tak · Tak

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Bibliothek {f}	library
	Bibliotheken {pl}	libraries
	Bücherei {f}	small public library
	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}	open-access library; open-shelf library; open-stack library
	Großraumbibliothek {f}	open-plan library
	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]
	öffentliche Bibliothek {f}	public library
	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}	depository library; copyright library
	Privatbibliothek {f}	private library; personal library
	Schulbibliothek {f}	school library
	Stadtteilbibliothek {f}	district library
	Stadtteilbibliotheken {pl}	district libraries
	Universalbibliothek {f}	universal library
	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}	traveling library; mobile library
	wissenschaftliche Bibliothek {f}	academic library; research library; scientific library
	Zweigbibliothek {f}	branch library
	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek	hybrid library
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	angenommener Anruf	answered call
	nicht angenommener Anruf	unanswered call
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]	missed call
	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch	held call
	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}	hoax call; prank call
	Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}	hoax calls; prank calls
	abheben; rangehen [ugs.]	to answer a/the call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!	If the phone rings, don't answer!
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)
	die Jahresproduktion eines Betriebs	the annual output; the annual turnout of a business
	Automobilproduktion	automobile output; automobile production
	die weltweite Fertigungsmenge	the world output
	Gesamtproduktion {f}	total output; total production
	Geamtproduktion der Landwirtschaft	agricultural output
	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde	production / output per man hour
	volkswirtschaftliche Produktionsleistung	the country's output
	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory
	Industrieproduktion {f}	industrial output; industrial production
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]	ambulance
	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}	ambulances
	Intensivtransportwagen {m} /ITW/	mobile intensive care unit /MICU/
	Krankentransportwagen {m} /KTW/	patient transport ambulance /PTA/
	Notarztwagen {m} /NAW/	physician-staffed ambulance
	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden	to be taken by ambulance to the hospital
	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]	antibody; immune body
	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}	antibodies; immune bodies
	Anaphylaxieantikörper {m}	anaphylactic antibody
	antiidiotypischer Antikörper	anti-idiotypic antibody
	antithrombozytärer Immunkörper	antiplatelet immune body
	Antizellkern-Antikörper {m}	anti-nuclear antibody
	artfemder Antikörper	xeno-antibody; xenogenic immune body
	autoaggressiver Antikörper	autoaggresive antibody
	autologer Antikörper	autologous antibody
	blockierender Antikörper	blocking antibody
	blutgruppenspezifischer Antikörper	blood-group specific antibody
	Epstein-Barr-Virus-Antikörper	Epstein-Barr virus antibody
	idiotypischer Antikörper	idiotypic antibody
	isologer Antikörper	isologue antibody
	Kälte-reaktiver Antikörper	cold-reactive antibody
	komplementbindender Antikörper	complement-fixing antibody
	kreuzreagierende Antikörper	cross-reacting antibody
	monoklonale Antikörper /MAK/	monoclonal antibodies /MAB/
	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper	unconjugated monoclonal antibody
	thermolabiler Antikörper	heat-labile antibody
	Treponema-immobilisierender Immunkörper	treponema-immobilizing immune body
	zellständiger Antikörper	cell-bound antibody
	Antikörper gegen Bruzellen	antibrucella immune body
	Antikörper gegen das eigene Gewebe	auto-antibody
	Antikörper gegen steroidbildende Zellen	steroid cell antibody
	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln	to develop antibodies against sth.
	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)	mobility
	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]
	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}	mobility of capital; capital mobility
	berufliche Mobilität	occupational mobility
	grenzüberschreitende Mobilität	cross-border mobility
	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel	residential mobility
	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung	social mobility
	Steuermobilität {f} [fin.]	fiscal mobility
	höhere Mobilität der Studenten	greater student mobility
	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}	warning notification; warning, notification; alert
	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}	warning notifications; warning, notifications; alerts
	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]	data alert
	Lebensmittelwarnung {f}	food alert
	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]	text-message alert
	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen	early warning notifications on new threats
	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}	precautionary measures; precaution measures; precautions
	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun	to take the precaution of doing sth.
	besondere Vorkehrungen erfordern	to require special precautions
	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...	to take precautions to ...
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]	telephony
	Computertelefonie {f}	computer telephony
	Digitaltelefonie {f}	digital telephony
	Festnetztelefonie {f}	fixed-network telephony
	Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]	voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]
	Mobiltelefonie {f}	mobile telephony
	Radiotelefonie {f}	radio telephony
	Trägerfrequenztelefonie {f}	carrier telephony
	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)	quiescent carrier telephony
	Videotelefonie {f}	video telephony
	computergestützte Telefonie	computer telephony integration /CTI/
	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]	scaffolding; scaffold
	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}	scaffoldings; scaffolds
	Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
	fahrbares Gerüst	mobile scaffolding
	Holzgerüst {n}	wooden scaffolding
	Metallgerüst {n}	metal scaffold
	Stahlgerüst {n}	steel scaffolding
	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding
	Gerüst aus Schnittholz	gabers scaffold
	ein Gerüst aufstellen; rüsten	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
	Datenerhebung {f}	data collection; data ascertainment
	Datenerhebungen {pl}	data collections; data ascertainments
	Betriebsdatenerhebung {f}	operational data collection
	mobile Datenerhebung	mobile data collection
	Erhebung von Telefondaten	collection of telephone data
	etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)	to tap sth.; to tap into sth. (new sources)
	nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend	tapping; tapping into
	nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft	tapped; tapped into
	Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.	We need to tap their expertise.
	Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.	We hope that additional sources of funding can be tapped.
	Regale {pl} (als Kategorie)	shelving; racking (shelves/racks collectively)
	ein Abstellraum mit Regalen	a storeroom with shelving
	eine Wand mit Einbauregalen	a wall with built-in shelving
	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
	es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}	to take your cue from sb.
	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.
	Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.	One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.
	Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.	We take our cue from the party executive committee.
	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.	The Internet is a source of information that has become indispensable.
	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]	information channel (for trasmitting payload data)
	Nutzkanäle {pl}	information channels
	Nutzkanal im Mobilfunk	traffic channel in mobile communications
	epidemiologische Ermittlungsgruppe {f} [med.]	epidemiological field team; mobile field team
	Ursachenermittlungsgruppe {f}; Ausbruchsgruppe {f}	outbreak field team
	Feldlazarett {n} [med.] [mil.]	field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.]
	Feldlazarette {pl}	field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals
	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset
	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}	voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
	mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n}	portable toilet; Portaloo ® [Br.]; Porta Potty ® [Am.]; Portajohn ® [Am.]
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts
	Immobilien-Investmentgesellschaft	property investment company
	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung	diversified investment company
	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	non-diversified investment company
	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung	diversified investment company
	offene Kapitalanlagegesellschaft	investment company with variable capital /ICVC/
	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft	regulated investment company [Am.]
	Wertpapier-Investmentgesellschaft	security investment company
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	herumkommen; mobil sein {vi}	to get about [Br.]; to get around [Am.]
	herumkommend	getting about; getting around
	herumgekommen	got about; got around
	Er kommt beruflich viel herum.	He gets about/around a lot because of his job.
	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.
	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.	She uses the old delivery van for getting about.
	Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]	real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.]
	Immobilienanlagen {pl}	real property investments; property investments; real estate investments
	Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]	real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.]
	Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital	mortgaging out
	Kapitalmobilität {f} [econ.]	capital mobility
	vollkommene internationale Kapitalmobilität	perfect international capital mobility
	antik; altertümlich {adj}	antique
	antike Möbel; antikes Mobiliar	antique furniture
	Digitalfunk {m} [telco.]	digital mobile radio /DMR/
	Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n}	rental furniture
	Wohnimmobilienportal {n} (Internet)	residential property portal; residential real estate portal [rare]
	Automobillogistik {f} [auto]	automobile logistic
	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}	leasing; lease; leasehold; headlease
	Ausrüstungsleasing {n}	equipment leasing; equipment lease
	Finanzierungsleasing {n}	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease
	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing
	Hauptmiete {f} [Ös.]	headlease
	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]
	Umsatzpacht {f}	percentage lease
	Untermiete {f}	sublease