Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2884
ähnliche
Ergebnisse für Per Bak
Einzelsuche:
Per
·
Bak
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
sichtlich
;
zusehends
;
merklich
;
merkbar
;
spürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erkennbar
{adv}
noticeably
;
visibly
;
per
ceptibly
;
appreciably
;
observably
;
identifiably
sichtlich
enttäuscht
visibly
disappointed
sichtlich
beeindruckt
visibly
impressed
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
It
is
per
ceptibly
cooler
this
evening
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
The
situation
has
worsened
noticeably
.
Sie
wurde
zusehends
nervöser
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Ihr
Aussehen
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Die
Lungenfunktion
wird
dadurch
spürbar
beeinträchtigt
.
This
appreciably
affects
the
lung
function
.
Mein
Gesundheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Unterscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
per
son
?
durchaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
das
Gegenteil
annehmen
könnte
)
entirely
;
per
fectly
{
+adj
}
durchaus
angemessen
sein
to
be
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
entirely
possible
that
...
Es
ist
mir
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
per
fectly
aware
that
Das
ist
ein
absolut
vertretbarer
Standpunkt
.
It
is
a
per
fectly
defensible
position
.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumstances
this
concern
is
entirely
/
per
fectly
understandable
.
wunderbar
;
bestens
(+
Partizip
per
fekt
)
per
fectly
;
ideally
(+
past
participle
)
Die
Ferienwohnung
ist
wunderbar
gelegen
.
The
holiday
home
is
ideally
located/situated
.
Dieser
Anstrich
ist
für
den
Schutz
von
Außenmauern
bestens
geeignet
.
This
paint
is
ideally
suited
for
the
protection
of
exterior
masonry
.
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
ex
per
ience
Erfahrungen
{pl}
ex
per
iences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
ex
per
ience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
o
per
ational
ex
per
ience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
ex
per
ience
neue
Erfahrungen
machen
to
ex
per
ience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
ex
per
ience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
ex
per
ience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
ex
per
ience
with/in
; a
long
ex
per
ience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
ex
per
ience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
ex
per
ience
aus
Erfahrung
by
ex
per
ience
;
from
previous
ex
per
ience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
ex
per
ience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
ex
per
ience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
ex
per
ience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
ex
per
ience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
ex
per
ience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
ex
per
ience
of
...
Erfahrung
{f}
;
Erlebnis
{n}
ex
per
ience
Erfahrungen
{pl}
;
Erlebnisse
{pl}
ex
per
iences
Einkaufserlebnis
{n}
shopping
ex
per
ience
Fremderfahrung
{f}
ex
per
ience
of
others
Klangerlebnis
{n}
sound
ex
per
ience
aus
(
eigener
)
Erfahrung
wissen
to
know
from
(one's
own
) (personal)
ex
per
ience
die
Erfahrung
einer
Vergewaltigung
the
ex
per
ience
of
being
raped
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
...
Ex
per
ience
has
shown
that
...
Das
war
etwas
völlig
Neues
für
mich
!
That
was
a
new
ex
per
ience
for
me
!
Wir
sollten
aus
der
Erfahrung
lernen
.
We
ought
to
learn
from
ex
per
ience
.
Das
war
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
uns
.
That
was
a
painful
ex
per
ience
for
us
.
Ich
spreche
aus
eigener
Erfahrung
.
I
speak
from
per
sonal
ex
per
ience
.
Sie
sprachen
über
die
Erfahrungen
,
die
sie
dort
gemacht
hatten
.
They
spoke
about
the
ex
per
iences
they've
had
there
.
Einen
Erlebnisaufsatz
zu
schreiben
,
kann
eine
sehr
interessante
Erfahrung
sein
.
Writing
a
per
sonal
ex
per
ience
essay
can
be
a
very
interesting
ex
per
ience
in
itself
.
Das
war
vielleicht
was
!
What
an
ex
per
ience
!
merklich
;
merkbar
;
bemerkbar
;
spürbar
;
sichtbar
;
erkennbar
{adj}
noticeable
;
visible
;
per
ceptible
;
appreciable
;
identifiable
;
sensible
[obs.]
Da
besteht
ein
deutlicher
Unterschied
.
There
is
an
appreciable
difference
.
Per
iode
{f}
;
Abschnitt
{m}
[meteo.]
spell
Per
ioden
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
spells
Hitze
per
iode
{f}
; (
kurze
)
Hitzewelle
{f}
hot
spell
;
warm
spell
Kälte
per
iode
{f}
; (
kurze
)
Kältewelle
{f}
cold
spell
Schlechtwetter
per
iode
{f}
spell
of
bad
weather
Ta
bak
{m}
(
zum
Rauchen
)
tobacco
;
baccy
;
tabac
Pfeifenta
bak
{m}
pipe
tobacco
Pressta
bak
{m}
pressed
tobacco
Rauchta
bak
{m}
smoking
tobacco
Rohta
bak
{m}
raw
tobacco
Schnittta
bak
{m}
cut
tobacco
Drehta
bak
für
Zigaretten
rolling
cigarette
tobacco
;
rolling
tobacco
Stopfta
bak
für
Zigaretten
tubing
cigarette
tobacco
;
tubing
tobacco
;
fast
tobacco
[coll.]
einsehbar
;
durchsuchbar
;
zugänglich
{adj}
per
usable
fühlbar
;
spürbar
{adj}
per
ceptible
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
alarm
;
per
turbation
[formal]
(anxious
awareness
of
danger
)
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
be
in
a
state
of
alarm
/
per
turbation
einige
Unruhe
auslösen
to
cause
a
good
deal
of
alarm
/
per
turbation
das
Vorhaben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
to
view
the
project
with
alarm
"Was
hast
du
getan
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
'What
have
you
done
?',
Ellie
cried
in
alarm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
There
is
no
cause
for
alarm
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
als
er
nicht
zurückkam
.
She
felt
a
growing
sense
of
alarm
when
he
did
not
return
.
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
I
didn't
tell
you
because
I
didn't
want
to
cause
you
any
alarm
.
Bei
den
Anwohnern
schrillten
die
Alarmglocken
,
als
sie
von
dem
geplanten
Straßenneubau
erfuhren
.
The
neighbouring
residents
reacted
with
alarm
to
news
of
a
proposed
new
road
.;
News
of
a
proposed
new
road
set
alarm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
Kranke
{m,f};
Kranker
sick
per
son
Kranken
{pl}
;
Kranke
sick
people
die
Kranken
the
sick
chronisch
Kranker
chronically
sick
per
son
die
chronisch
Kranken
the
chronically
sick
people
unheilbar
Kranke
{m,f};
unheilbar
Kranker
incurable
Per
sonenwaggon
{m}
;
Per
sonenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Per
sonenwaggons
{pl}
;
Per
sonenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
passenger
carriages
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Abteilwagen
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Barwaggon
{m}
;
Barwagen
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Bedarfswaggon
{m}
;
Bedarfsreisezugwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
gemischtklassiger
Per
sonenwaggon
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Per
sonenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
barrierefreier
Wagen
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Per
sonenwaggon
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugwagen
in
Röhrenbauweise
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Per
sonenwaggon
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
unreservable
coach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Per
len-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Ta
bak
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Per
sonalabbau
{m}
staff
reduction
Per
sonalabbau
durch
Nichtbesetzen
freiwerdender
Stellen
attrition
[Am.]
[Austr.]
Gleiskör
per
{m}
;
Bahnoberbau
{m}
;
Oberbau
{m}
(
Schienen
,
Schwellen
und
Gleisbett
) (
Bahn
)
per
manent
way
;
railway
track
[Br.]
;
railroad
track
[Am.]
;
track
su
per
structure
(railway)
Asphaltgleiskör
per
{m}
;
Asphaltoberbau
{m}
asphalt
track
;
asphalt
su
per
structure
Betongleiskör
per
{m}
;
Betonoberbau
{m}
concrete
track
;
concrete
su
per
structure
schwellenloser
Oberbau
slee
per
less
track
[Br.]
;
slee
per
less
su
per
structure
[Br.]
;
tieless
track
[Am.]
;
tieless
su
per
structure
[Am.]
fester
Gleiskör
per
;
schotterloser
Gleiskör
per
;
schotterloser
Oberbau
;
Plattenoberbau
rigid
track
;
rigid
su
per
structure
;
ballastless
track
Schwellenrahmenoberbau
{m}
frame-type
su
per
structure
Stuhlschienengleiskör
per
{m}
;
Stuhlschienenoberbau
{m}
chaired
track
;
chaired
su
per
structure
Tragplattengleiskör
per
{m}
;
Tragplattenoberbau
{m}
concrete
slab
track
;
concrete
slab
su
per
structure
Leistungsabzeichen
{n}
per
formance
badge
;
attainment
badge
[Br.]
;
merit
badge
[Am.]
Leistungsabzeichen
{pl}
per
formance
badges
;
attainment
badges
;
merit
badges
Reitabzeichen
{n}
horseback
riding
badge
Schwimmabzeichen
{n}
swimming
per
formance
badge
;
swimming
merit
badge
[Am.]
Umfang
{m}
(
Länge
der
Begrenzungslinie
)
[math.]
per
imeter
;
circumference
Umfänge
{pl}
per
imeters
;
circumferences
Kreisumfang
{m}
;
Kreislinie
{f}
;
Per
ipherie
{f}
per
imeter/circumference
of
a
circle
benetzter
Umfang
(
Wasserbau
)
wetted
per
imeter
(water
engineering
)
per
fide
;
heimtückisch
(
weil
nicht
erkennbar
);
schleichend
(
fortschreitend
)
{adj}
(
Sache
)
insidious
[formal]
(of a
thing
)
eine
heimtückische
Krankheit
;
eine
insidiöse
Krankheit
an
insidious
disease
ein
kniffliges
Problem
an
insidious
problem
überzeugbar
{adj}
per
suadable
nicht
zu
überzeugen
;
nicht
überzeugbar
un
per
suadable
Vielleicht
lässt
sie
sich
überreden/überzeugen
.;
Vielleicht
ist
sie
zu
überreden/überzeugen
.
She
may
be
per
suadable
.
Bohreisen
{n}
;
Stoßbohrer
{m}
;
Bohrer
{m}
[constr.]
[min.]
per
cussion
drill
;
per
cussion
borer
;
jum
per
bar
;
jum
per
Bohreisen
{pl}
;
Stoßbohrer
{pl}
;
Bohrer
{pl}
per
cussion
drills
;
per
cussion
borers
;
jum
per
bars
;
jum
per
s
Kauta
bak
{m}
;
Priem
{m}
chewing
tobacco
Stück
Kauta
bak
;
Priem
{m}
quid
[Am.]
Tischnachbar
{m}
;
Tischnachbarin
{f}
per
son
next
to
one
(at
the
table
);
table
partner
Tischnachbarn
{pl}
;
Tischnachbarinnen
{pl}
per
sons
next
to
one
;
table
partners
ausführbar
;
aufführbar
;
durchführbar
{adj}
per
formable
nicht
ausführbar
;
nicht
aufführbar
;
nicht
durchführbar
un
per
formable
schwer
abbaubar
;
abbauresistent
{adj}
[envir.]
per
sistent
;
recalcitrant
abbauresistente
Substanzen
recalcitrant
substances
durchlässig
;
durchdringlich
;
durchdringbar
;
per
meabel
{adj}
(
für
etw
.)
[phys.]
per
meable
;
per
vious
(to
sth
.)
wasserdurchlässig
{adj}
per
meable/
per
vious
to
water
wahrnehmbar
;
merklich
{adj}
per
ceptible
ganz
offensichtlich
quite
per
ceptible
per
Nachnahme
,
zahlbar
bei
Ablieferung
pay
on
delivery
/POD
, p.o.d./
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skip
per
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skip
per
s
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
private
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
amateur
pilot
Testpilot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
Linienpilot
{m}
airline
transport
pilot
;
airline
pilot
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
ex
per
imental
design
;
design
of
ex
per
iments
;
ex
per
imental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
design
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
design
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
design
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
design
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
design
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
design
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
designs
with
three
associate
classes
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
design
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
design
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fractional
factorial
design
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
design
verschachtelte
Versuchsanordnung
nested
design
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wiederholten
Messungen
repeated
measures
design
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
design
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wiederholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
design
;
cross-over
design
;
switchback
design
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
design
Optimalität
der
Versuchsanordnung
optimality
of
design
;
design
optimality
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residential
pro
per
ty
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residential
pro
per
ties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
residential
pro
per
ty
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residential
pro
per
ty
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
residential
pro
per
ty
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
conventional
residential
pro
per
ty
hochwertige
Wohnimmobilie
high-quality
residential
pro
per
ty
;
high-end
residential
pro
per
ty
Wohnimmobilie
im
Bau
residential
pro
per
ty
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
residential
pro
per
ty
;
unoccupied
residential
pro
per
ty
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
residential
pro
per
ty
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residential
pro
per
ty
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
residential
pro
per
ty
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
residential
pro
per
ty
;
rehabilitated
residential
pro
per
ty
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residential
pro
per
ty
überalterte
Wohnimmobilie
obsolete
residential
pro
per
ty
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residential
pro
per
ty
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
residential
pro
per
ty
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chop
per
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
chop
per
s
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chop
per
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeo
per
ationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
slee
per
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
slee
per
s
;
railroad
ties
;
cross-ties
Betonschwelle
{f}
concrete
slee
per
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
double-block
concrete
slee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
slee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
slee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
slee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
slee
per
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Strandläufer
{pl}
(
Calidris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
calidris
sandpi
per
s
(zoological
genus
)
Alpenstrandläufer
{m}
(
Calidris
alpina
)
dunlin
Bairdstrandläufer
{m}
(
Calidris
bairdii
)
Baird's
sandpi
per
Graubrust-Strandläufer
{m}
(
Calidris
melanotos
)
pectoral
sandpi
per
Großer
Knutt
{m}
(
Calidris
tenuirostris
)
great
knot
Knutt
{m}
(
Calidris
canutus
)
red
knot
Meerstrandläufer
{m}
(
Calidris
maritima
)
purple
sandpi
per
Rotkehl-Strandläufer
{m}
(
Calidris
ruficollis
)
red-necked
stint
Sanderling
{m}
(
Calidris
alba
)
sanderling
Sandstrandläufer
{m}
(
Calidris
pusilla
)
semipalmated
sandpi
per
Sichelstrandläufer
{m}
(
Calidris
ferruginea
)
curlew
sandpi
per
Temminckstrandläufer
{m}
(
Calidris
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Strandläufer
{m}
(
Calidris
fuscicollis
)
white-rumped
sandpi
per
Wiesenstrandläufer
{m}
(
Calidris
minutilla
)
least
sandpi
per
Zwergstrandläufer
{m}
(
Calidris
minuta
)
little
stint
Aufblähung
{f}
;
Überblähung
{f}
;
Emphysem
{n}
[med.]
overinflation
;
hy
per
inflation
;
emphysema
bronchioloektatisches
Emphysem
bronchioloectatic
emphysema
ektatisches
Emphysem
;
panazinäres
Emphysem
ectatic
emphysema
;
panacinar
emphysema
großblasiges
Emphysem
giant
bullous
emphysema
hypoplastisches
Emphysem
hypoplastic
emphysema
idiopathisches
unilobäres
Emphysem
idiopathic
unilobar
emphysema
interlobulares
Emphysem
interlobular
emphysema
;
distal
acinar
emphysema
,
paraseptal
emphysema
interstitielles
Emphysem
interstitial
emphysema
künstliches
Mediastinalemphysem
{n}
artificially-inducted
pneumomediastinum
lokalisiertes
obstruktives
Emphysem
localized
obstructive
emphysema
;
obstructive
pulmonary
overinflation
mediastinales
Emphysem
;
Mediastinalemphysem
{n}
mediastinal
emphysema
;
pneumomediastinum
zentrolobuläres
Emphysem
centolobular
emphysema
;
centriacinar
emphysema
zystisches
Emphysem
;
bullöses
Emphysem
cystic
emphysema
;
bullous
emphsema
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
ham
per
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
ham
per
ing
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
balking
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
ham
per
ed
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
ham
per
s
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
balks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
ham
per
ed
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
ham
per
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
ham
per
/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
ham
per
/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
ham
per
/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
ham
per
/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
ham
per
ing
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
ham
per
/hinder
us
in
our
search
efforts
.
etw
. (
im
Backofen
)
backen
{vt}
[cook.]
to
bak
e
sth
.
backend
bak
ing
gebacken
bak
ed
ich
backe
I
bak
e
du
bäckst
you
bak
e
er/sie
bäckt
he/she
bak
es
ich/er/sie
backte
;
ich/er/sie
buk
I/he/she
bak
ed
er/sie
hat/hatte
gebacken
he/she
has/had
bak
ed
nicht
gebacken
un
bak
ed
frisch
gebacken
;
frischgebacken
freshly-
bak
ed
selbst
gebacken
;
hausbacken
[veraltet]
home-made
etw
.
erleben
;
miterleben
;
durchleben
;
erfahren
[geh.]
{vt}
to
ex
per
ience
sth
.
erlebend
;
miterlebend
;
durchlebend
;
erfahrend
ex
per
iencing
erlebt
;
miterlebt
;
durchlebt
;
erfahren
ex
per
ienced
erlebt
;
erlebt
mit
;
durchlebt
;
erfährt
ex
per
iences
erlebte
;
erlebte
mit
;
durchlebte
;
erfuhr
ex
per
ienced
etw
.
hautnah
miterleben
to
ex
per
ience
sth
.
at
first
hand
auf
Schwierigkeiten
stoßen
to
ex
per
ience
difficulties
einen
Kursrückgang
erfahren
[fin.]
to
ex
per
ience
a
decline
in
prices
Schade
,
dass
sie
das
nicht
miterleben
kann
.
It's
too
bad
she
cannot
be
with
us
to
ex
per
ience
this
.
Betriebsunterbrechung
{f}
;
Betriebsstörung
{f}
interruption
of
o
per
ation
;
disruption
in
o
per
ation
;
disruption
of
service
Betriebsunterbrechungen
{pl}
;
Betriebsstörungen
{pl}
interruptions
of
o
per
ation
;
disruptions
in
o
per
ation
;
disruptions
of
service
Unterbrechung
des
Bahnverkehrs
(
Bahn
)
disruption
to
train
movements
(railway)
Gleisunterbrechnung
{f}
(
Bahn
)
interruption
on
the
track
(railway)
Werbeunterbrechung
{f}
;
Werbepause
{f}
interruption
for
commercials
;
break
Störungen
größerer
Wirkbreite
service
interruptions
in
a
wider
area
Pfefferpflanzen
{pl}
;
Pfeffer
{m}
(
Pi
per
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pep
per
plants
;
pep
per
vines
(botanical
genus
)
Betelpfeffer
{m}
;
Betel
{m}
(
Pi
per
betle
)
betel
pep
per
;
betel
Kubebenpfeffer
{m}
;
Schwanzpfeffer
{m}
;
Stielpfeffer
{m}
;
Javapfeffer
{m}
(
Pi
per
cubeba
)
cubeb
pep
per
;
tailed
pep
per
;
Java
pep
per
Pfefferstrauch
{m}
;
Schwarzer
Pfeffer
;
Echter
Pfeffer
(
Pi
per
nigrum
)
black
pep
per
Rauschpfeffer
{m}
;
Kawapfeffer
{m}
;
Kawastrauch
{m}
(
Pi
per
methysticum
)
kava
pep
per
;
ava
pep
per
;
kava
Stangenpfeffer
{m}
;
Langpfeffer
{m}
(
Pi
per
longum
)
Indian
long
pep
per
;
long
pep
per
etw
.
brennen
{vt}
(
Ziegel
;
Keramik
)
to
bak
e
sth
.;
to
fire
sth
. (bricks,
pottery
)
brennend
bak
ing
;
firing
gebrannt
bak
ed
;
fired
brennt
bak
es
;
fires
brannte
bak
ed
;
fired
nochmal
brennen
to
refire
etw
.
mit
einem
bestimmten
Prozentsatz
verzinsen
{vt}
[fin.]
to
pay
interest
at
a
given
per
centage
on
sth
.
verzinsend
paying
interest
verzinst
paid
interest
verzinst
pays
interest
verzinste
paid
interest
Die
Bank
verzinst
Einlagen
mit
0,5%.
The
bank
pays
an
interest
rate
of
0.5%
on
deposits
.
etw
.
betreiben
;
führen
;
ausführen
{vt}
[econ.]
to
o
per
ate
sth
.
betreibend
;
führend
;
ausführend
o
per
ating
betrieben
;
geführt
;
ausgeführt
o
per
ated
ein
Geschäft
betreiben
to
o
per
ate
a
business
berechtigt
sein
,
über
das
Bankkonto
zu
verfügen
to
be
authorized
to
o
per
ate
the
bank
account
unabdingbar
;
unbedingt
erforderlich
(
für
etw
);
dringend
geboten
{adj}
im
per
ative
(to
sth
.)
Verkaufstalent
ist
für
den
Erfolg
einer
gewerblichen
Tätigkeit
unabdingbar
.
Sales
skills
are
im
per
ative
to
the
success
of
a
business
.
Es
ist
unerlässlich
,
dass
wir
jetzt
zu
einer
Entscheidung
kommen
.
It
is
im
per
ative
for
us
to
come
to
a
decision
now
.
Ihre
Anwesenheit
ist
unbedingt
erforderlich
.
It
is
im
per
ative
that
you
be
/
should
be
present
.
Verstärkte
Kontrollen
sind
dringend
geboten
.
Reinforced
controls
are
im
per
ative
.
Bergbau
{m}
über
Tage
;
Tagebau
{m}
;
Tagebetrieb
{m}
;
Abbau
im
Tagebetrieb
;
Tagebaugewinnung
{f}
;
Tagbau
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[min.]
surface
mining
;
surface
working
;
opencast
mining
;
open-cut
mining
;
open-cut
o
per
ation
;
open-pit
mining
[Am.]
;
open-pit
work
[Am.]
;
open
pitting
[Am.]
Kohleabbau
im
Tagebetrieb
;
Kohletagebau
{m}
surface
coal
mining
;
strip-mining
[Am.]
;
stripping
[Am.]
Festgesteinstagebau
{m}
hard
rock
surface
mining
Lockergesteinstagebau
{m}
soft
rock
mining
Ruhezeit
{f}
(
für
Arbeitnehmer
)
rest
per
iod
(for
employees
)
Ruhezeiten
{pl}
rest
per
iods
gesetzliche
Pausen-
und
Ruhezeiten
statutory
break
and
rest
per
iods
Lenk-
und
Ruhezeiten
[transp.]
driving
and
rest
per
iods
unangebracht
;
ungehörig
;
ungebührlich
;
unmanierlich
;
unschön
;
deplatziert
;
unkorrekt
;
nicht
korrekt
;
unschicklich
[geh.]
;
ungeziemend
[geh.]
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adj}
(
für
jdn
.)
[soc.]
impro
per
;
inappropriate
;
indecorous
;
unbecoming
(to/for
sb
.);
incorrect
(for
sb
.)
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
eine
Dame
nicht
gehört
a
behaviour
unbecoming
(to) a
lady
Es
steht
einer
Universität
schlecht
an
,
öffentlich
zu
streiten
.
It
is
unbecoming
for
a
university
to
quarrel
in
public
.
Es
gilt
als
ungehörig
,
über
das
Einkommen
des
Gesprächspartners
zu
reden
.
It
is
considered
bad
for
m
to
talk
about
the
income
of
your
interlocutor
.
durchsickern
;
einsickern
;
sickern
(
durch/in
etw
.)
{vi}
to
soak
;
to
per
meate
(through/into
sth
.)
durchsickernd
;
einsickernd
;
sickernd
soaking
;
per
meating
durchgesickert
;
eingesickert
;
gesickert
soaked
;
per
meated
inkompatibel
;
nicht
kompatibel
;
nicht
intero
per
abel
(
nicht
gemeinsam
betreibbar
)
[comp.]
incompatible
;
not
intero
per
able
(not
capable
of
being
o
per
ated
in
combination
)
untereinander
nicht
kompatibel
sein
to
be
incompatible
with
each
other
/
with
one
another
mit
anderen
Systemen
nicht
zusammenspielen
/
zusammenarbeiten
not
to
be
intero
per
able
with
other
systems
lösbar
;
loslösbar
;
voneinander
(
mechanisch
)
trennbar
{adj}
disconnectable
;
non-
per
manent
lösbare
Flachsteckverbindung
flat
quick-connect
termination
lösbare
Verbindung
non-
per
manent
joint
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Per Bak":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner