Istra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Istra

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: intra-Alpine, intra-German, intra-abdominal, intra-acinar, intra-acinous, intra-alveolar, intra-amniotic, intra-arterial, intra-articular, intra-atrial, intra-aural, intra-auricular, intra-community, intra-corporate, intra-departmental, intra-epidermal, intra-epiphysial, intra-epithelial, intra-group, intra-intestinal, intra-ocular
	distractibility	Ablenkbarkeit {f} [psych.]
	distracting plant	Ablenkpflanze {f} [agr.]
	false testimony before an administrative authority (criminal offence)	falsche Beweisaussage {f} vor einer Verwaltungsbehörde (Straftatbestand) [jur.]
	distraction	Destraktion {f} (Stofftrennung mit überkritischen Gasen) [chem.] [geol.]
	seizing protection; protection from seizure under distrain; protection from seizure under execution	Pfändungsschutz {m}
	road administration	Straßenverwaltung {f} [adm.]
	incorrect translation; mistranslation	falsche Übersetzung {f}; Fehlübersetzung {f} [ling.]
	distraction	Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f}
	distractibility	Zerstreuung {f}
	distractive	ablenkend {adj}
	distrainable	pfändbar {adj}
	distrait	unkonzentriert; zerstreut; abgelenkt {adj}
	distractedly	verwirrend {adv}
	to be distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz sein {v}
	distract with pain	wahnsinnig vor Schmerz
	distractible	zerstreubar {adj}
	diversion; distraction	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}
	diversions; distractions	Ablenkungen {pl}
	administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]
	carefully regulated drug regimen	gut eingestellte Medikation
	depot medication	Depotmedikation {f}
	endermal administration of medicaments; endemism	endermale Medikamentengabe
	encolpism	intravaginale Medikamentenapplikation
	ophthalmic application of medicines	konjunktivale Arnzeimittelapplikation
	polypharmacy; polypragmasy	kritiklose Medikamentenanwendung
	rectal instillaton of medication	rektale Medikamentenapplikation
	hypodermic medication; dememchysis	subkutane Arnzeimittelapplikation
	sublingual application of medicines	sublinguale Medikamentenapplikation
	transdermal drug delivery	transdermale Arzneimittelanwendung
	medication-related errors; errors involving medication	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln
	to distrain sth.	etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen {vt} [jur.]
	distraining	mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend
	distrained	mit Beschlag belegt; in Besitz genommen
	federal court	Bundesgericht {n} [jur.]
	Federal Court of Justice (Germany)	Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [Dt.]
	Federal Labour Court (Germany)	Bundesarbeitsgericht {n} /BAG/ [Dt.]
	Federal Fiscal Court (Germany)	Bundesfinanzhof {m} /BFH/ [Dt.]
	Federal Social Court (Germany)	Bundessozialgericht {n} /BSG/ [Dt.]
	Federal Administration Court (Germany)	Bundesverwaltungsgericht {n} /BVerwG/ [Dt.]
	Federal Supreme Court of Switzerland	Schweizerisches Bundesgericht
	rulings of the Federal Court of Justice in criminal matters	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen /BGHSt/ [Dt.]
	rulings of the Federal Court of Justice in civil matters	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen /BGHZ/ [Dt.]
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	theft involving violence	räuberischer Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	distraction theft	Ablenkungsdiebstahl {m}
	hugger mugger theft	Antanzdiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	theft of energy; energy theft	Energiediebstahl {m}
	theft by snatching	Entreißdiebstahl {m}
	cargo theft; freight theft	Frachtgutdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of cultural property	Kulturgutdiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	animal theft; pet theft	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	theft of weapons; theft of firearms	Waffendiebstahl {m}
	magistrate	Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]
	metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]	Berufsrichter {m} in größeren Städten
	resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]	Polizeirichter {m}
	examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]	Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]
	distrainee	Gepfändete {m,f}; Gepfändeter
	distrainees	Gepfändeten {pl}; Gepfändete
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]
	cameral justice; cabinet justice	Kabinettsjustiz {f} [hist.]
	criminal justice; penal justice	Strafjustiz {f}
	arbitrary administration of justice	Willkürjustiz {f}
	miscarriage of justice; error of justice	Justizirrtum {m}
	the independence of the judiciary	die Unabhängigkeit der Justiz
	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
	federal judicature	die Rechtspflege auf Bundesebene
	the administration of the law through the courts	die Rechtspflege durch Gerichte
	to pervert the course of justice	die Justiz behindern
	osteosynthesis (orthopaedics)	Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]
	extrafocal osteosynthesis	extrafokale Osteosynthese
	intraosseous osteosynthesis	intraossale Osteosynthese
	transosseous osteosynthesis	transossäre Osteosynthese
	triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis	Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}
	osteosynthesis with metal pins	Drahtosteosynthese {f}
	osteosynthesis with a bone place	Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}
	osteosynthesis with an osseous lamina	Knochenspanosteosynthese {f}
	osteosynthesis with nails	Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}
	to perform an osteosynthesis	eine Osteosynthese durchführen
	distrainor	Pfänder {m}
	distrainors	Pfänder {pl}
	distraint; distress (of goods)	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]
	distress for rent	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands
	distress sale	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
	warrant of distress; distress warrant	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
	to be subject to distress	der Beschlagnahme unterliegen
	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
	The distress is levied.	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
	distress damage-feasant [Br.]	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
	(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)	Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]
	animal pounds; animal impounds	Pfandställe {pl}
	to put distrained cattle in the animal pound	gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	summary	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]
	summary administration	Verwaltung von Bagatellnachlässen
	summary conviction/execution	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren
	summary court-martial	einfaches Kriegsgericht
	summary dismissal	fristlose Entlassung
	summary judgement [Br.]	Urteil im Schnellverfahren
	summary proceedings; summary process	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}
	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit
	summary trial	beschleunigtes Strafverfahren
	to distract sb. (from sth.)	jdn. ablenken {vt} (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken)
	distracting	ablenkend
	distracted	abgelenkt
	distracts	lenkt ab
	distractes	lenkte ab
	You're distracting me from my work.	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.
	She is very easily distracted.	Sie lässt sich sehr leicht ablenken.
	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.	(jdn.) von etw. ablenken {vt}
	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
	He initially managed to divert suspicion away from himself.	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	to love	lieben {vt}
	loving	liebend
	loved	geliebt
	he/she loves	er/sie liebt
	I/he/she loved	ich/er/sie liebte
	he/she has/had loved	er/sie hat/hatte geliebt
	I love you. /ILU/	Ich liebe dich.
	I love you, too.	Ich liebe dich auch.
	I love you like crazy.	Ich liebe dich wie verrückt.
	to love to distraction	bis zum Wahnsinn lieben
	to notify sth. (to sb.)	(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.]
	notifying	meldend; anzeigend
	notified	gemeldet; angezeigt
	notifies	meldet; zeigt an
	notified	meldete; zeigte an
	persons obliged to notify	zur Meldung verpflichtete Personen
	to notify a crime to the police	eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen
	Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.	Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.
	The demonstration must be notified to the police.	Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.
	to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.	etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]
	translating incorrectly; mistranslating	falsch übersetzend
	translated incorrectly; mistranslated	falsch übersetzt
	frantic; distraught	verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (durch äußersten Einsatz gekennzeichnet)
	a frantic / distraught rescue effort	ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch
	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)	verzweifelt; außer sich; ganz aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]
	the distraught parents	die verzweifelten Eltern
	to appear distraught	einen verstörten Eindruck machen
	to go frantic	außer sich geraten
	to drive sb. frantic	jdn. zur Verzweiflung treiben
	Their frantic mother couldn't do anything.	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.
	He's distraught at/over the death of his wife.	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.
	to distract	zerstreuen; Zeit vertreiben {vt}
	distracting	zerstreuend; Zeit vertreibend
	distracted	zerstreut; Zeit vertrieben