A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Halswärmer
Halszäpfchen
Halsüberdehnung
Hals...
Halt
Halt die Klappe
Halt die Schnauze
Halt finden
Halt machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
halt
|
halt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
Adverbs
German
English
stehen
bleiben
;
stehenbleiben
;
halt
en
;
Halt
machen
;
an
halt
en
;
inne
halt
en
{vi}
to
stop
stehen
bleibend
;
stehenbleibend
;
halt
end
;
Halt
machend
;
an
halt
end
;
inne
halt
end
stopping
stehen
geblieben
;
stehengeblieben
;
ge
halt
en
;
Halt
gemacht
;
ange
halt
en
;
innege
halt
en
stopped
es
bleibt
stehen
it
stops
es
blieb
stehen
it
stopped
es
ist/war
stehen
geblieben
it
has/had
stopped
plötzlich
an
halt
en
;
plötzlich
halt
en
to
stop
short
mit
dem
Rauchen
aufhören
to
stop
smoking
bei
Rot
an
halt
en
to
stop
at
red
halt
en
;
an
halt
en
{vt}
to
halt
halt
end
;
an
halt
end
halt
ing
ge
halt
en
;
ange
halt
en
halt
ed
hält
;
hält
an
halt
s
hielt
;
hielt
an
halt
ed
Halt
machen
(
Person
);
stocken
;
ins
Stocken
geraten
(
Sache
)
{vi}
to
halt
jdn
./etw.
plötzlich
auf
halt
en
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
auf
halt
end
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitend
stopping
dead
;
halt
ing
dead
;
stopping
/
halt
ing
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
halt
ing
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufge
halt
en
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
halt
ed
dead
;
stopped
/
halt
ed
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halt
ed
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
Ende
bereiten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
unvermutet
von
einem
kleinen
Wasserfall
aufge
halt
en
,
der
auf
der
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hikers
were
halt
ed
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufge
halt
en
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
vor
etw
.
nicht
zurückschrecken
{vi}
;
nicht
Halt
machen
;
einem
jedes
Mittel
recht
sein
{v}
not
to
stop
short
of
anything
;
not
to
stop
at
anything
;
to
stop
at
nothing
Die
Digitalisierung
macht
an
den
Landesgrenzen
nicht
Halt
.
Digitalization
does
not
stop
at
national
borders
.
Ratten
machen
auch
vor
Elektroleitungen
nicht
Halt
.
Rats
won't
even
stop
at
electrical
wiring
.
Ihr
ist
jedes
Mittel
recht
,
um
ihren
Traum
zu
verwirklichen
.
She'll
stop
at
nothing
to
realize
her
dream
.
Er
schreckt
vor
nichts
zurück
.;
Ihm
ist
jedes
Mittel
recht
.;
Er
geht
über
Leichen
.
He
doesn't
stop
short
of
anything
.;
He
doesn't
stop
at
anything
.;
He
stops
at
nothing
.
Sie
würde
über
Leichen
gehen
,
um
das
zu
verhindern
.
She
would
stop
at
nothing
to
prevent
that
.
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
dead
;
to
halt
dead
;
to
stop
/
halt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schlag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stoping
dead
;
halt
ing
dead
;
stopping
/
halt
ing
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
gewesen
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eingestellt
stopped
dead
;
halt
ed
dead
;
stoppead
/
halt
ed
/
frozen
in
your
tracks
über
Nacht
eingestellt
werden
(
Sache
)
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
inneren
Halt
haben
{vi}
to
be
secure
ohne
jeden
Halt
totally
insecure
ins
Gleichgewicht
kommen
;
Halt
finden
{v}
to
steady
yourself
quietschend
zum
Stehen
kommen
{vi}
[techn.]
to
grind
to
a
halt
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halt
en
(
über
etw
.);
jdm
.
Bescheid
sagen/geben
{vt}
to
keep
sb
.
posted
(about /
on
sth
.)
[coll.]
Halt
mich
bitte
auf
dem
Laufenden
,
wie
es
mit
dem
Projekt
vorangeht
.
Keep
me
posted
on
how
the
project
is
coming
along
,
will
you
.
[coll.]
Über
ihren
Zustand
ist
noch
nichts
bekannt
,
aber
wir
geben/sagen
dir
Bescheid
,
sobald
wir
Genaueres
wissen
.
There
is
no
word
on
her
condition
yet
,
but
we'll
keep
you
posted
once
we
have
more
details
.
den
Mund
halt
en
{vi}
to
hold
your
tongue
Halt
den
Mund
!
Hold
your
tongue
!
Pech
gehabt
haben
{vi}
to
be
hard
luck/tough
luck
on
sb
.
[Br.]
;
to
be
hard
lines/hard
cheese
on
sb
.
[Br.]
Sollte
das
Wetter
schlecht
sein
,
haben
wir
Pech
gehabt
.
If
the
weather
should
be
bad
,
then
hard
luck
.
Für
die
,
die's
nicht
geschafft
haben
,
ist
es
Pech
.
It's
hard
lines
on
those
who
have
not
made
it
.
Wenn's
ihm
nicht
gefällt
,
dann
hat
er
halt
Pech
gehabt
!
If
he
doesn't
like
it
then
tough
luck
!
"Nur
eine
Minute
weniger
und
wir
hätten
den
Rekord
eingestellt
."
"Da
habt
ihr
aber
wirklich
Pech
gehabt
!".
'Just
one
minute
less
and
we'd
have
beaten
the
record
.'
'Oh
,
hard
luck
!'
Schritt
halt
en
(
mit
);
nachkommen
;
mit
halt
en
(
mit
)
{vi}
to
keep
up
(with)
Schritt
halt
end
;
nachkommend
;
mit
halt
end
keeping
up
Schritt
ge
halt
en
;
nachgekommen
;
mitge
halt
et
kept
up
Halt
!
Ich
komme
nicht
nach
.
Stop
! I
cannot
keep
up
.
(
von
Natur
aus
)
angelegt
sein
;
gemacht
sein
(
Person
,
Körperteil
);
gestrickt
sein
(
Persönlichkeit
)
{vi}
[humor.]
be
be
made
;
to
be
wired
[humor.]
(of a
person
or
body
part
)
Das
Gehirn
ist
bei
jedem
anders
angelegt
.
Everyone's
brain
is
wired
differently
.
Für
die
Liebe
zu
Brokkoli
bin
ich
einfach
nicht
gemacht
.
I'm
just
not
wired
to
like
broccoli
.
So
bin
ich
eben
.;
Aber
so
bin
ich
halt
.;
So
bin
ich
gestrickt
.
That's
how
I'm
made
.;
That's
the
way
I'm
made
.
mit
etw
.
aufhören
oder
zuwarten
{vi}
to
hold
sth
.
Jetzt
wart
einmal
!
Hold
it
right
there
!
Alles
halt
!;
Alles
stop
!
Hold
everything
!
Sag
den
Männern
,
sie
sollen
nicht
schießen
bevor
ich
den
Befehl
(
dazu
)
gebe
.
Tell
the
men
to
hold
their
fire
until
I
give
the
order
.
ausstrecken
;
vorstrecken
;
vor
halt
en
{vt}
to
hold
out
ausstreckend
;
vorstreckend
;
vor
halt
end
holding
out
ausgestreckt
;
vorgestreckt
;
vorge
halt
en
held
out
die
Hand
ausstrecken
to
hold
out
one's
hand
die
Hand
auf
halt
en
;
betteln
to
hold
out
the
hat
[Br.]
Halt
die
Hand
auf
,
ich
habe
etwas
für
dich
.
Hold
out
your
hand
,
I've
got
something
for
you
.
halt
en
;
bereit
halt
en
;
beibe
halt
en
;
fest
halt
en
{vt}
to
hold
{
held
;
held
}
halt
end
;
bereit
halt
end
;
beibe
halt
end
;
fest
halt
end
holding
ge
halt
en
;
bereitge
halt
en
;
beibe
halt
en
;
festge
halt
en
held
ich
halt
e
I
hold
du
hältst
you
hold
er/sie
hält
he/she
holds
ich/er/sie
hielt
I/he/she
held
wir/sie
hielten
we/they
held
er/sie
hat/hatte
ge
halt
en
he/she
has/had
held
ich/er/sie
hielte
I/he/she
would
hold
Halt
dich
an
meiner
Hand
fest
!
Hold
onto
my
hand
!
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halt
en
{vt}
to
keep
sb
.
informed
Halt
mich
auf
dem
Laufenden
!
Keep
me
informed
!
sich
klammern
;
sich
festklammern
;
sich
anklammern
{vr}
(
an
)
to
cling
(on) {
clung
;
clung
} (to)
sich
klammernd
;
sich
festklammernd
;
sich
anklammernd
clinging
(on)
geklammert
;
festgeklammert
;
angeklammert
clung
(on)
klammert
clings
klammerte
clung
Halt
dich
gut
fest
!
Cling
on
tight
!
knurren
{vi}
(
etw
.
unwirsch
sagen
)
[übtr.]
to
growl
;
to
snarl
[fig.]
"
Halt
du
dich
da
'raus
!",
knurrte
er
.
'Keep
out
of
this'
,
he
growled/snarled
.
sich
an/in/um
etw
.
krallen
{vr}
to
claw
at
sth
.;
to
claw
sth
.
sich
krallend
clawing
sich
gekrallt
clawed
sich
ans
Geländer
krallen
to
claw
at
the
railing
sich
um
das
Seil
krallen
to
claw
at
the
rope
sich
ins
Gras
krallen
,
um
Halt
zu
finden
to
claw
at
the
grass
for
a
hold
sich
ineinanderkrallen
to
claw
at
each
other
Ihre
Hände
krallten
sich
in
seine
Schultern
.
Her
hands
clawed
his
shoulders
.
Wie
können
wir
die
Katze
davon
ab
halt
en
,
sich
in
die
Vorhänge
zu
verkrallen
?
How
can
we
stop
the
cat
from
clawing
the
curtains
?
leise
sein
;
den
Mund
halt
en
{v}
to
pipe
down
Halt
den
Mund
!
Pipe
down
!
etw
.
programmieren
{vt}
[comp.]
to
program
[Am.]
;
to
programme
;
to
code
sth
.
programmierend
programing
[Am.]
;
programming
;
coding
programmiert
programed
[Am.]
;
programmed
;
coded
programmierter
Halt
programmed
stop
neu
programmieren
to
reprogram
sich
ran
halt
en
;
fix
machen
[ugs.]
;
sich
beeilen
{v}
to
buck
up
sich
ran
halt
end
;
fix
machend
bucking
up
sich
range
halt
en
;
fix
gemacht
bucked
up
Halt
dich
ran
!;
Mach
schnell
!
Buck
up
!
sich
raus
halt
en
{vr}
to
butt
out
[coll.]
He
,
halt
dich
raus
!
Hey
,
butt
out
!
etw
.
sagen
;
etw
.
äußern
{vt}
[ling.]
to
say
sth
. {
said
;
said
}
sagend
;
äußernd
saying
gesagt
;
geäußert
said
er/sie
sagt
he/she
says
(saith
[obs.]
)
ich/er/sie
sagte
I/he/she
said
er/sie
hat/hatte
gesagt
he/she
has/had
said
ich/er/sie
sagte
I/he/she
would
say
man
sagt
people
say
etw
.
laut
sagen
to
say
sth
.
out
loud
wie
er
zu
sagen
pflegte
as
he
was
wont
to
say
ganz
im
Vertrauen
gesagt
;
jetzt
einmal
ganz
unter
uns
between
you
and
me
and
the
bedpost/gatepost/wall
[Br.]
Eines
kann
ich
dir
sagen
, (
vorangestellt
);
das
kann
ich
dir
sagen
(
nachgestellt
)
mark
my
words
;
you
mark
my
words
[dated]
Der
Vorschlag
besagt
,
dass
...
The
proposal
says/states
that
...
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
sagen
[übtr.]
to
say
sth
.
in
a
roundabout
way
to
sb
.
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
zu
verstehen
geben
[übtr.]
to
drop
a
veiled
hint
to
sb
.
about
sth
.
Nun
,
was
soll
ich
dazu
sagen
?
Well
,
what
shall
I
say
to
this
?
Sie
hat
selbst
gesagt
,
dass
...
She
had
herself
said
that
...
Ich
will
mich
dazu
nicht
äußern
.
I
don't
want
to
say
anything
about
that
.
Das
kannst
du
laut
sagen
.;
Das
kann
man
wohl
sagen
.
You
can
say
that
again
.
Entschuldigung
,
können
Sie
bitte
Ihren
Namen
noch
einmal
sagen
?
Excuse
me
,
can
you
please
say
your
name
again
?
Ich
kann
nur
Gutes
über
sie
sagen/berichten
.
I
only
have
good
things
to
say
about
her
.
Niemand
soll
sagen
,
dass
...
Let
no
one
say
that
...
Ob
das
stimmt
,
kann
ich
nicht
sagen
.
Whether
this
is
true
, I
cannot
say
.
Sie
wechselten
keine
Worte
.
Nothing
was
said
between
them
.
Sag
Halt
! (
beim
Einschenken
)
Say
when
!;
Say
when
stop
! (when
pouring
)
Hab
ich
(
denn
)
etwas
anderes
gesagt
?;
Hab
ich
etwas
anderes
behauptet
?
Did
I
say
anything
different
?
"Wissen
Sie
etwas
darüber
?"
"Ich
sage
nichts
."
'Do
you
know
something
about
it
?'
'I'm
saying
nothing
.'
sich
nicht
unterkriegen
lassen
;
die
Ohren
steif
halt
en
{v}
to
hang
in
Lass
dich
nicht
unterkriegen
!;
Halt
die
Ohren
steif
!
Hang
in
there
!
jdn
./etw.
verlieren
{vt}
to
lose
sb
./sth. {
lost
;
lost
}
verlierend
losing
verloren
lost
er/sie
verliert
he/she
loses
ich/er/sie
verlor
I/he/she
lost
er/sie
hat/hatte
verloren
he/she
has/had
lost
ich/er/sie
verlöre
I/he/she
would
lose
den
Halt
verlieren
to
lose
one's
grip
Verlieren
Sie
den
Mut
nicht
!
Don't
lose
courage
!
Was
hast
du
schon
zu
verlieren
(
außer
deiner
Würde
)?
What
have
you
got
to
lose
(except
your
dignity
)?
Search further for "halt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners