halt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Halt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Füße fanden keinen Halt.

She couldn't find a foothold.

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole!

Halt den Mund! [ugs.]

Shut up! [coll.]

Halt den Mund!

Hold your tongue!

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

Halt! Ich komme nicht nach.

Stop! I cannot keep up.

So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!

You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!

Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.

Everything grinds to a halt.

So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.

That's how I'm made.; That's the way I'm made.

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.

Hold out your hand, I've got something for you.

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

Cover your mouth (with your hand) when you cough!

Dann musst du halt leider warten. [ugs.]

You'll just have to wait then, I'm afraid.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.

The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.

Du musst es eben/halt noch mal machen.

You'll just have to do it again.

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Na, dann mach's halt! [ugs.]

Then, do it, if you must.

Dann geh (halt) in Gottes Namen!

Go, then, if you must!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.