x-Höhe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for x-Höhe

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]
	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
	Die Preise schossen in die Höhe.	The prices surged/skyrocketed.
	x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}	umpteenth; umteenth; umptieth
	die zigste Wiederholung von etw.	the umptieth repetition of sth.
	nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde	after the umpteenth playing of that song
	Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.	That's the umpteenth time you've said that.
	Höhe {f}	highness
	Höhen {pl}	highs
	Höhen {pl}	ups
	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]
	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.	I felt decidedly off. [Br.]
	in großer Höhe; in luftiger Höhe [nachgestellt]	high-level {adj}
	Wanderung oben auf den Klippen	high-level walk on the cliffs
	Schneedecke {f}	snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow
	die Höhe/Dicke der Schneedecke	the depth of the snow cover
	neben jdn./etw.; auf gleiche Höhe	abreast of sb./sth.
	Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.	The car drew abreast of me.
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway)
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
	Altersfreibetrag {m}	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]
	Arbeitnehmerfreibetrag {m}	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]
	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)
	Dividendenfreibetrag {m}	dividend exclusion
	Investitionsfreibetrag {m}	investment allowance
	Jahresfreibetrag {m}	annual allowance; annual exemption [Am.]
	Kinderfreibetrag {m}	allowance for dependent children
	Umsatzfreibetrag {m}	tax-exempt amount of turnover
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement
	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]
	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]	marginal relief
	persönlicher Steuerfreibetrag	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]
	die Höhe des Freibetrags	the amount of deduction; the amount of relief
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]	(financial) loss
	Verluste {pl}	losses
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust	actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss
	einen (finanziellen) Verlust erleiden	to sustain a loss; to suffer a loss
	Verluste erleiden	to incur losses
	mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
	mit Verlust arbeiten	to run at a loss
	Verluste aufweisen	to show losses
	Verluste in Milliardenhöhe	losses running into billions
	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)
	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd	amounting to; running to; coming to
	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert	amounted to; run to; come to
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	die Kosten beliefen sich auf ...	the cost amounted to ...
	(Betrag) in Höhe von ...	amounting to ...; to the tune of ...
	an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi}	to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)
	gewinnend	gaining; gaining in
	gewonnen	gained; gained in
	an Höhe gewinnen [phys.]	to gain altitude
	an Fahrt gewinnen [auto]	to gain speed
	an Gewicht zulegen	to gain weight
	an Beliebtheit gewinnen	to gain in popularity
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)
	erreichend	reaching; attaining
	erreicht	reached; attained
	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)	to reach its peak (of a thing)
	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.
	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.
	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}	eye level; eyeline
	die Augenhöhe des Fahrers	the driver's eyeline
	in Augenhöhe	at eye level
	50 cm über meinem Kopf	50cm above my eyeline
	knapp über Augenhöhe angebracht sein	to be mounted just above eye level
	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]	printing plate
	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}	printing plates
	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]
	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}	stereoplate; stereotype; stereo
	ein Klischee ätzen	to etch a block
	Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.]	amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation
	Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m}	total precipitation
	Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m}	areal precipitation
	jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m}	total annual precipitation; annual precipitation
	Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}	antecedent precipitation
	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]	equal footing (with sb.) [fig.]
	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.	on an equal footing (with sb.)
	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B	a partnership of equals between A and B
	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen	a dialogue of equals between the two professions
	Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]	dispatch money
	Eilgeld nur im Ladehafen	dispatch loading only /d.l.o./
	Eilgeld nur im Löschhafen	dispatch discharging only /d.d.o./
	Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes	dispatch half demurrage /d.h.d./
	Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}	ascertainment; ascertaining (of sth.)
	die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten	the correct ascertainment of any additional costs
	Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}	ascertainment of damage
	Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe	ascertainment of loss
	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]	trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)
	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)	ascent trajectory (to orbit)
	Flugbahn zum Mond	moon flight trajectory
	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}	perpendicular of a/the trajectory
	Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]	hill
	Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}	hills
	kleiner Hügel	hump
	das Bergauf- und Bergabgehen {n}	running up and down hills
	Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.]	amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth
	Gesamtregenmenge {f}	total rainfall
	jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f}	total annual rainfall; annual rainfall
	Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}	antecedent rainfall
	etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}	to estimate sth.; to get/take the measure of sth.
	abschätzend; ermessend	estimating; getting/taking the measure of
	abgeschätzt; ermessen	estimated; got/taken the measure of
	Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.	At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
	Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.]	rate of contribution; contribution rate
	Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl}	rates of contribution; contribution rates
	Sozialversicherungsbeitragssatz {m}; Beitragssatz zur Sozialversicherung	rate of social security contribution
	Detonationshöhe {f} [mil.]	height of burst; burst height
	optimale Detonationshöhe	optimum height of burst; optimum burst height
	sichere Detonationshöhe	safe height of burst; safe burst height
	Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head (in a stream) (hydrology)
	Gesamtenergiehöhe {f}	total energy head; total head
	kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f}	kinetic head; velocity head
	Meeresspiegel {m}; Meeresniveau {n}	sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level
	über dem Meeresspiegel	above sea level
	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	elevation
	in Millionenhöhe {adv}	of the order of a million; of millions
	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe	liabilities amounting to hundreds of millions
	Schäden in Millionenhöhe	damage / losses worth millions of ...
	Oberteil {n}	upper part; top part
	Oberteile {pl}	upper parts; top parts
	Höhe des Oberteils	heigth of the upper part
	Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.]	voltage level
	Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl}	voltage levels
	absoluter Spannungspegel	absolute voltage level
	Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto]	track gauge
	Spurweite 00	00 gauge
	Spurweite in Achshöhe	toe
	(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}	to pitch your voice
	die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen	to pitch your voice higher
	die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen	to pitch your voice lower
	etw. hochhalten; in die Höhe halten {vt}	to hold up ↔ sth.
	hochhaltend; in die Höhe haltend	holding up
	hochgehalten; in die Höhe gehalten	held up
	lichte Höhe {f}; Lichthöhe {f}; Bauhöhe {f} [constr.] [techn.]	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway
	normale Bauhöhe	standard headroom
	verkürzte Bauhöhe	reduced headroom
	sich in die Höhe schrauben {vr}	to spiral up
	sich in die Höhe schraubend	spiraling up
	sich in die Höhe geschraubt	spiraled up
	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}	ground level
	unter dem Boden	below ground level
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)	hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering)
	Kraftstufe {f} [electr.]	hydrostatic pressure utilized for power generation
	Erfindungshöhe {f}	amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
	mangelnde Erfindungshöhe	lack of inventive step
	Fallhöhe {f}	height of fall
	Fallhöhe des Meißels	percussion bit stroke
	Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]	flight altitude; flight level /FL/
	Reiseflughöhe {f}	cruising altitude
	maximale Flughöhe {f}; maximale Steighöhe {f}; Gipfelhöhe {f} [aviat.]	flying ceiling; operating ceiling; altitude ceiling
	Dienstgipfelhöhe {f}	service ceiling
	Höhe {f} über der Bezugsebene (Vermessungswesen)	elevation above a datum level (surveying)
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Meereshöhe {f}; Seehöhe {f}	sea level
	auf Meereshöhe	at sea level
More results