noch nicht gesagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for noch nicht gesagt
Search single words: noch · nicht · gesagt

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]
	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend	putting down; running down; speaking ill of
	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert	put down; run down; spoken ill of
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Mäkle nicht an ihm!	Don't run him so down!
	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	I'm not running down homeopathy.
	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}	to keep mum; to stay mum; to stay quiet
	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend	keeping mum; staying mum; staying quiet
	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten	kept mum; stayed mum; stayed quiet
	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.	She kept mum about what she had seen.
	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.	He told me to keep/stay mum about the project.
	Sie kann nicht dichthalten.	She's not able to keep mum.
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}	to pledge sth.
	versprechend; zusagend; zusichernd	pledging
	versprochen; zugesagt; zugesichert	pledged
	zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel	funds pledged but not yet paid
	Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...	I pledge my word to you, gentlemen, that ...
	Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...	If you pledge your word to do it no harm ...
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!
	sich bücken {vr}	to bend down; to bend over
	sich bückend	bending down; bending over
	sich gebückt	bent down; bent over
	Bück dich!	Bend down!; Bend over!
	Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.	The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.
	auf jdn. hören {vi}	to listen to sb. (take sb.'s advice)
	hörend	listening
	gehört	listened
	Du solltest auf deine Mutter hören.	You should listen to your mother.
	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.
	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.	She said she would sooner/just as soon stay home.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
	nachsagen {vt}	to say sth. of sb
	Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.	She is said to know sth. about it.
	Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.	He is said to know this.
	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!	We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
	Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...	You mustn't let it be said of you that ...
	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.
	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up
	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up
	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}	to be just as well
	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.	Now it seems that his never having asked me was just as well.
	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.
	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.
	auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)	to take sb. at his word
	Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.	We took them at their word, but nothing has been done.
	Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.	I take her at her word, for I cannot go to see for myself.
	Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.	Your never know whether to take him at his word.
	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]	to whisper/reveal the answer (to sb.)
	vorsagend; einsagend	whispering/revealing the answer
	vorgesagt; eingesagt	whispered/revealed the answer
	Bitte nicht vorsagen/einsagen!	Please don't whisper/reveal the answer!
	sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}	to overreach [fig.]
	sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend	overreaching
	sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert	overreached
	In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.	He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.
	etw. weitersagen {vt}	to repeat sth.
	weitersagend	repeating
	weitergesagt	repeated
	Sag das bitte nicht weiter.	Please don't repeat what I've told you (to anyone).
	von Anfang an; gleich {adv}	in the first place
	Ich war von Anfang an dagegen.	I was against it in the first place.
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen {v}	to tell (you) the truth
	Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.	To tell the truth, I liked his first book better.
	Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.	To tell you the truth, I don't remember.
	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily
	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.	She need not necessarily have picked up on that.
	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.
	schlüpfrig; pikant; gewagt {adj} (anstößig)	spicy; juicy; saucy [Br.]; risqué; salty [Am.] [dated]
	ein gewagter Ausschnitt	a risque neckline
	nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	a risque joke
	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]	principle of speciality; rule of speciality (international law)
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
	streckenweise; teilweise; phasenweise {adv}	in parts
	Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.	The book is quite good in parts, but not entirely convincing.
	(geistig) wegtreten {vi} [psych.]	to space out
	Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.	I spaced out for a second and didn't hear what he said.
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)	Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
	Das hatte ich nicht gesagt.	That is not what I said. /TINWIS/
More results