-ingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for -ingen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)	advection
	Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]	cross-buttock
	Hymnen singen; lobpreisen {vi} [mus.]	to sing hymns; to hymn
	Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]	microbiophobie; microphobie
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Playback singen {v} [mus.]	to mime; to lip-sync; to lip-synch
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	Singen {n}	singing
	Übergabe {f} (von Dingen)	handover (of things)
	Untergriff {m} (Ringen) [sport]	body lock (wrestling)
	Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.]	coalescence; concrescence (of two things) [fig.]
	Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen)	sojourn time (of things)
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen)	concourse (of two things)
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	etw. kantillieren; rezitativisch singen {vt} (im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]	to cantillate sth.; to intone sth. (in Jewish services)
	in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v}	to be whipsawed (by two things) [fig.]
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
	Er weiß ein Lied davon zu singen.	He can tell you a thing or two about it.
	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
	Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
	Alt {m} [mus.]	alto; contralto
	Alt singen	to sing alto
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	im Chor singen; im Chor sprechen {vi}	to chorus
	im Chor singend	chorusing
	im Chor gesungen	chorused
	singt im Chor	choruses
	sang im Chor	chorused
	jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]	to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)
	in Dienst nehmend; dingend	taking into employment; engaging
	in Dienst genommen; gedungen	tkane into employment; engaged
	er/sie dingt	he/she engages
	ich/er/sie dingte	I/he/she engages
	er/sie hat/hatte gedungen	he/she has/had engaged
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Duett {n} (Musikstück für zwei Sänger) [mus.]	duet; duo piece; duo (piece of music for two singers)
	Duette {pl}	duets; duo pieces; duos
	im Duett singen	to sing a duet
	im Duett singen; im Duett spielen {vi} [mus.]	to duet
	Harfe und Flöte spielen im Duett.	A harp and flute duet.
	(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)	minutiae (of sth.)
	Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.	The committee studied the minutiae of the report for hours.
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
	Finten {pl}	feints
	Kreisfinte {f} (Fechten)	doublé (fencing)
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]	to play/sing sth. by ear
	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können	to be able to play both by ear and by reading
	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]	vocal register; register
	Gesangsregister {pl}; Register {pl}	vocal registers; registers
	Brustregister {n}; Bruststimme {f}	chest register; chest voice; full voice
	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}	head register; head voice
	im Brustregister/mit der Bruststimme singen	to sing in (the) chest register/chest voice
	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto
	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)	everyday needs; simple needs
	für den Hausgebrauch reichen/genügen	to be enough for everyday/simple needs
	"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"	'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'
	Hymne {f} [mus.]	hymn; anthem
	Hymnen {pl}	hymns; anthems
	eine Hymne auf etw. singen	to sing a hymn to sth.
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.]	struggle (for sth.) [fig.]
	Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	struggles
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the struggle against sb./sth.
	das Ringen um Anerkennung und Verständnis	the struggle for recognition and understanding
	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]	song
	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}	songs
	Friedenslied {n}	peace song
	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen	to burst into song; to break into song
	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]	praise; plaudits; laud
	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden	to receive/glean praise/plaudits
	mit Lob sparen	to be sparing with praise
	über alles Lob erhaben	beyond praise
	sein eigenes Lob singen	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
More results