A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131
similar
results for to be always up for sth
Search single words:
to
·
be
·
always
·
up
·
for
·
sth
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
jds
.
Herzenswunsch
{m}
;
innigster
Wunsch
{m}
sb
.'s
devout
with
;
fondest
wish
;
heartfelt
wish
;
heart's
desire
nach
Herzenslust
to
one's
heart's
content
;
to
the
to
p
of
one's
be
nt
Es
ist
ihr
innigster
Wunsch
,
dass
...
Her
devout
wish
is
that
...
Eine
gute
Bildung
für
seine
Kinder
war
immer
sein
Herzenswunsch
.
A
good
education
for
his
children
had
always
be
en
his
heart's
desire
.
von
jdm
.
eine
be
ssere/höhere
Meinung
ha
be
n
;
von
jdm
.
mehr
halten
{vi}
to
think
be
tter
of
sb
.
Durch
ihn
ha
be
ich
jetzt
eine
be
ssere
Meinung
von
der
Partei
.
He
made
me
think
be
tter
of
the
Party
.
Er
hat
sich
unmöglich
be
nommen
.
Ich
muss
sagen
,
von
ihm
hatte
ich
eigentlich
eine
be
ssere
Meinung
.;
Ich
muss
sagen
,
das
hätte
ich
gerade
von
ihm
nicht
erwartet
.
His
be
haviour
was
completely
out
of
order
. I
must
say
I
thought
be
tter
of
him
.
Ich
halte
mehr
von
Leuten
,
die
Fehler
zuge
be
n
können
,
als
von
solchen
,
die
die
Schuld
be
i
anderen
suchen
.
I
always
think
be
tter
of
people
who
are
willing
to
admit
error
than
those
who
try
to
pin
the
blame
on
others
.
im
Rennen/Spiel
sein
; (
für
etw
.)
in
Frage
kommen
;
für
etw
.
gut
sein
{v}
(
Person
)
to
be
in
the
running
;
to
be
in
the
frame
(for
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(person)
ein
Kandidat
,
der
noch
im
Rennen
ist
a
candidate
who
is
still
in
the
frame
Liverpool
ist
für
einen
Platz
im
Pokalfinale
gut
.
Liverpool
are
in
the
running/frame
for
a
place
in
the
C
up
Final
.
Er
kam
immer
für
den
Mord
in
Frage
.
He
was
always
in
the
frame
for
the
killing
.
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
hinter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
around
/
round
[Br.]
sb
./sth.
be
i
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
to
rally
around
to
help
doing
sth
.
Wenn
ich
krank
bin
,
stehen
mir
meine
Freunde
stets
zur
Seite
.
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
round
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobile
phones
from
exam
rooms
.
Spötter
{m}
;
Lästermaul
{n}
;
Lästerzunge
{f}
[geh.]
;
Kritikaster
{m}
[geh.]
mocker
;
scoffer
;
sneerer
;
derider
;
disparager
;
detrac
to
r
[formal]
;
vicious/malicious
to
ngue
Spötter
{pl}
;
Lästermäuler
{pl}
;
Lästerzungen
{pl}
;
Kritikaster
{pl}
mockers
;
scoffers
;
sneerers
;
deriders
;
disparagers
;
detrac
to
rs
;
vicious/malicious
to
ngues
Sie
ist
ein
richtiges
Lästermaul
.
She's
got
a
vicious/malicious
to
ngue
.;
She's
always
bad-mouthing
people
.
[Am.]
Er
ist
ein
alter
Spötter
!;
Er
ist
ein
großer
Spötter
vor
dem
Herrn
!
He's
for
ever
poking
fun
!
eine
Wucht
sein
;
eine
Klasse
für
sich
sein
;
großartig
sein
{v}
(
Person
)
to
kill
it
[coll.]
(of a
person
)
Sie
ist
auf
der
Bühne
immer
eine
Wucht
.
She
always
kills
it
on
stage
.
Er
ist
großartig
am
Schlagzeug
.
He
kills
it
on
drums
.
Die
Mannschaft
war
in
dieser
Saison
eine
Klasse
für
sich
.
The
team
has
be
en
killing
it
on
the
pitch
this
season
.
sich
be
geistert
einer
Sache
zuwenden
;
auf
etw
.
anspringen
;
auf
etw
.
aufspringen
;
auf
etw
.
abfahren
[ugs.]
{v}
to
latch
on
to
sth
. (develop a
strong
interest
in
sth
.)
Er
hat
sich
der
Instrumentalmusik
zur
Entspannung
zugewandt
.
He
latched
on
to
instrumental
music
as
a
way
to
relax
.
Viele
Firmen
sind
auf
den
Trend
aufgesprungen
,
sich
Unternehmens
be
rater
zu
holen
.
Many
companies
have
latched
on
to
the
trend
of
using
management
consultants
.
Sie
fährt
immer
auf
den
letzten
Schrei
ab
.
She
always
latches
on
to
the
latest
craze
.
blei
be
nde
Erfahrung
{f}
;
blei
be
ndes
Erlebnis
{n}
;
Erkenntnis
{f}
;
Lehre
{f}
(
aus
einem
Ereignis
);
das
,
was
(
von
einem
Ereignis
)
bleibt
;
das
,
was
man
(
aus
einem
Ereignis
)
mitnimmt
a/the
takeaway
(from
an
event
)
[fig.]
Eine
der
blei
be
nden
Erfahrungen
,
die
ich
aus
dem
Urlaub
mitgenommen
ha
be
,
ist
...
One
of
my
takeaways
from
the
holiday
is
...
Die
wichtigste
Erkenntnis
daraus
ist
folgende:
The
most
important
takeaway
is
this:
Wenn
es
eine
Lehre
aus
der
Brexit-Abstimmung
gibt
,
dann
die
,
dass
...
If
there
is
a
takeaway
from
the
Brexit
vote
it's
that
...
jdn
.
auf
eine
be
stimmte
Rolle
festlegen
{vt}
[art]
to
typecast
sb
.
auf
eine
be
stimmte
Rolle
festlegend
typecasting
auf
eine
be
stimmte
Rolle
festgelegt
typecasted
Dieser
Schauspieler
wird
immer
nur
als
Bösewicht
be
setzt
.
This
ac
to
r
always
gets
typecast
as
the
villain
.
Gesprächsparter
{m}
/
Platt
for
m
{f}
für
Feedback
;
Konsultations
for
um
{n}
sounding
board
[fig.]
jdn
.
ha
be
n
,
mit
dem
man
Dinge
durch
be
sprechen
kann
to
have
sb
.
to
use
as
a
sounding
board
Ich
hole
mir
immer
be
i
meiner
Frau
das
(
erste
)
Feedback
für
neue
Ideen
.
I
always
use
my
wife
as
a
sounding
board
for
new
ideas
.
sein
Kon
to
be
i
einem
Geldinstitut
ha
be
n
;
Kunde
be
i
einem
Geldinstitut
sein
;
be
i
einem
Geldinstitut
sein
[ugs.]
{v}
[fin.]
to
bank
with
a
financial
institution
Ich
bin
,
wie
meine
Eltern
,
seit
jeher
be
i
der
Barclays-Bank
.
Like
my
parents
,
I've
always
banked
with
Barclays
.
Wir
ha
be
n
ein
spezielles
Angebot
für
Familien
,
die
langjährige
Kunden
be
i
uns
sind
.
We
have
a
special
offer
for
families
who
have
banked
with
us
for
years
.
einen
Schwenk
machen
;
umschwenken
;
abschweifen
; (
von
etw
.)
abkommen
{vi}
[übtr.]
to
fly
off/go
off
at
a
tangent
[Br.]
;
to
go
off
on
a
tangent
[Am.]
Es
ist
schwer
,
sie
zu
einem
festen
Entschluss
zu
be
wegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
going
off
at
a
tangent
.
Seine
Gedanken
waren
meilenweit
abgeschweift
.
His
mind
had
gone
off
at
a
complete
tangent
.
a
be
r
;
allerdings
;
Man/Ich
muss
a
be
r/allerdings
sagen
,
dass
...
Having
said
that
, ...;
That
said
, ...;
That
be
ing
said
, ...
Sie
ist
sehr
vergesslich
,
an
meinen
Geburtstag
denkt
sie
a
be
r
immer
.
She
for
gets
most
things
,
but
having
said
that
,
she
always
remem
be
rs
my
birthday
.
Das
Buch
ist
größtenteils
fade
.
Ich
muss
allerdings
zuge
be
n
,
dass
das
Ende
ziemlich
raffiniert
ist
.
Much
of
the
book
is
very
dull
.
That
said
, I
have
to
admit
that
the
ending
is
pretty
clever
.
sich
von
einem
Online-Dienst
abmelden
{vr}
[comp.]
to
unsubscri
be
from
an
online
service
sich
von
einem
E-Mail-Mitteilungsdienst
abmelden
to
unsubscri
be
from
an
e-mail
news
service
Sie
ha
be
n
jederzeit
die
Möglichkeit
,
diesen
Newsletter
abzu
be
stellen
.
You
have
always
the
possibility
to
unsubscri
be
from
this
newsletter
.
ganz
allgemein
(
gesprochen
);
abstrakt
gesprochen
;
theoretisch
{adv}
in
a
general
way
;
in
the
abstract
ü
be
r
Freiheit
ganz
allgemein
reden
to
talk
about
freedom
in
the
abstract
Politiker
sind
in
der
Theorie
immer
be
sser
als
in
der
Praxis
.
Politicians
are
always
be
tter
in
the
abstract
than
in
reality
.
da
be
i
sein
{v}
(
Teil
des
Phänomens
sein
) (
Sache
)
to
be
involved
(of a
thing
)
Ein
gewisses
Risiko
ist
immer
da
be
i
.
There's
always
an
element
of
risk
.
Es
war
ziemlich
viel
Glück
da
be
i
.
I
was
/
We
were
/
They
were
pretty
lucky
there
.
etw
.
in
den
Hintergrund
drängen/rücken
;
aus
dem
Blickfeld
verdrängen
{vt}
[übtr.]
to
overshadow
sth
.;
to
eclipse
sth
.
Er
stand
immer
im
Schatten
seiner
älteren
Schwester
.
He
had
always
be
en
overshadowed
by
his
elder
sister
.
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziemlicher
Abstieg
{m}
;
ziemlicher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Be
ginn
)
anticlimax
;
comedown
Nach
einer
aufregenden
Reise
wieder
ar
be
iten
zu
gehen
,
ist
immer
ein
kleine
Ernüchterung
.
Going
back
to
work
after
an
exiting
trip
is
always
a
bit
of
an
anticlimax
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
ein
ziemlicher
Abstieg/Abfall
.
The
rest
of
the
journey
was
an
anticlimax
by
comparison
.
etw
.
ersehnen
{vt}
;
sich
nach
etw
.
sehnen
{vr}
;
einen
Drang
nach
etw
.
ha
be
n
{vi}
to
crave
sth
.
der
langersehnte
Erfolg
the
success
I/he/she
etc
.
have/has
always
craved
Dieser
Mann
bietet
ihr
das
traute
Heim
,
nach
dem
sie
sich
immer
schon
gesehnt
hat
.
This
man
is
giving
her
the
stable
home
life
she
has
always
craved
.
sich
(
sinnloserweise
)
mit
jdm
.
herumstreiten
;
ü
be
r
Nichtigkeiten
streiten
;
ü
be
rflüssigerweise
ü
be
r
etw
.
diskutieren
(
das
sich
nicht
mehr
ändern
lässt
)
{v}
to
argue
the
to
ss
[Br.]
[coll.]
(with
sb
. /
about
sth
.)
Mein
Freund
stritt
sich
mit
dem
Türsteher
herum
,
weil
er
uns
nicht
hineinließ
.
My
friend
was
arguing
the
to
ss
with
the
bouncer
be
cause
he
wasn't
going
to
let
us
in
.
Egal
was
du
sagst
,
er
wird
immer
etwas
auszusetzen
ha
be
n
/
etwas
finden
,
um
dagegen
zu
reden
.
It
doesn't
matter
what
you
say
,
he'll
always
argue
the
to
ss
.
etw
.
vermeiden
{vt}
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehen
to
fight
shy
of
sth
.
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
to
fight
shy
of
doing
sth
.
Ich
ha
be
immer
be
wusst
vermieden
zu
be
ha
up
ten
,
dass
...
I've
always
fought
shy
of
claiming
that
...
un
be
kannte
Größe
{f}
[übtr.]
unknown
variable
;
x-fac
to
r
[fig.]
Der
Einfluss
des
Wetters
ist
immer
eine
un
be
kannte
Größe
.
The
effect
of
the
weather
is
always
an
X
fac
to
r
.
Leckerbissen
{m}
;
Leckerei
{f}
;
Leckerli
{n}
[ugs.]
[cook.]
tasty
morsel
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
;
dainty
;
bonne
bouche
;
goody
[coll.]
;
goodie
[Br.]
[coll.]
Die
Großmama
hat
immer
ein
paar
Leckerbissen
für
die
Kinder
.
Grandma
always
has
a
few
titbits
for
the
children
.
Sickerschacht
{m}
;
Versickerungsschacht
{m}
;
Versickerungsbrunnen
{m}
;
Sickerbrunnen
{m}
;
Schluckbrunnen
{m}
;
Versickerungsgru
be
{f}
;
Sickergru
be
{f}
;
Sickerloch
{n}
(
zur
Entwässerung
)
[constr.]
drywell
sump
;
drywell
;
dead
well
;
absorbing
well
;
negative
well
;
seepage
pit
;
soakage
pit
[Br.]
;
soakaway
pit
[Br.]
;
soakaway
[Br.]
;
soakwell
[Austr.]
Sickerschächte
{pl}
;
Versickerungsschächte
{pl}
;
Versickerungsbrunnen
{pl}
;
Sickerbrunnen
{pl}
;
Schluckbrunnen
{pl}
;
Versickerungsgru
be
n
{pl}
;
Sickergru
be
n
{pl}
;
Sickerlöcher
{pl}
drywell
sumps
;
drywells
;
dead
wells
;
absorbing
wells
;
negative
wells
;
seepage
pits
;
soakage
pits
;
soakaway
pits
;
soakaways
;
soakwells
Skorpiongeborener
{m}
;
Skorpion
{m}
[astrol.]
Scorpio
Be
i
einem
Skorpiongeborenen
kannst
du
blind
darauf
vertrauen
,
dass
er
deine
Geheimnisse
für
sich
be
hält
.
You
can
always
trust
a
Scorpio
to
keep
your
secrets
.
Verlangen
{n}
(
nach
etw
.);
Drang
{m}
(
zu
etw
.)
a
yen
for
sth
.
Es
zieht
mich
aufs
Meer
hinaus
.
I've
always
had
a
yen
for
the
sea
.
Hinten
Lyzeum
,
vorne
Museum
.
[ugs.]
Young
from
be
hind
,
old
from
in
front
.;
Looks
can
be
deceiving
.;
Things
aren't
always
as
they
appear
at
first
glance
.
Malaienregenpfeifer
{m}
[ornith.]
Malaysian
sand
plover
Malaienblauschnäpper
{m}
[ornith.]
Malaysian
niltava
Malaienbaumelster
{f}
[ornith.]
Malaysian
tree
pie
kohlensäurehaltiges/spritziges
Mineralwasser
{n}
;
Mineral
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Selterswasser
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Selters
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
;
Sprudelwasser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[Schw.]
;
Sprudel
{m}
[Dt.]
[cook.]
sparkling
mineral
water
;
seltzer
water
[Am.]
;
seltzer
[Am.]
Ist
das
Wasser
mit
oder
ohne
Kohlensäure
?
Is
this
water
sparkling
or
still
?
More results
Search further for "to be always up for sth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners