electronic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

electron-pair bond

electron-positron pair production

electron-stream drilling gun

electronegativity

electronic

electronic access control

electronic adhesive

electronic altimeter

electronic altimeters

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]

scrap metal; discarded metal; scrap

Aluminiumschrott {m}

aluminium scrap

Computerschrott {m}

computer scrap

Eisenschrott {m}; Alteisen {n}

scrap iron

Elektroschrott {m}

electric(al) scrap

Elektronikschrott {m}

electronic scrap

Kernschrott {m}

solid scrap

Rücklaufschrott {m}

revert scrap

Stahlschrott {m}

steel scrap

Anzeigeeinheit {f}

display unit

Anzeigeeinheiten {pl}

display units

auf den elektronischen Anzeigeeinheiten zu sehen sein

to be seen on the electronic display units

Archivierung {f}

archiving

Archivierungen {pl}

archivings

elektronische Archivierung

electronic archiving

militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]

Allwetteraufklärung {f}

all-weather reconnaissance

Artillerieaufklärung {f}

artillery reconnaissance

Ballonsatellit {m}

balloon satellite; satelloon [coll.]

Fächeraufklärung {f}

fanwise reconnaissance

Fernaufklärung {f}

distant reconnaissance

Fotoaufklärung {f}

photoreconnaissance

Gasaufklärung {f}

gas reconnaissance

Gefechtsaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance

Gefechtsfeldaufklärung {f}

battlefield reconnaissance

Gegenaufklärung {f}

counter-reconnaissance

Infrarotaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance

Jagdaufklärung {f}

fighter reconnaissance

Kampfaufklärung {f}

combat reconnaissance

Kontaktaufklärung {f}

contact reconnaissance

Küstenaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance

Luftaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance

Marschaufklärung {f}

march reconnaissance

Nahaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance

Panzeraufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance

Pionieraufklärung {f}

engineer reconnaissance

Satellitenaufklärung {f}

satellite reconnaissance

Seeaufklärung {f}

naval reconnaissance

bewaffnete Aufklärung

armed reconnaissance

elektronische Aufklärung

electronic reconnaissance

Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

daylight reconnaissance

Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

night reconnaissance

Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]

sticker

Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}

stickers

Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]

car sticker

Kundendienstaufkleber {n}

technical service sticker

elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)

electronic stickers (on messenger services)

Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]

device; component part; component, element

Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

devices; component parts; component, elements

steckbare Bauelemente

plug-in components

steckkraftlose Bauelemente

zero insertion force components

aufnehmende Bauteile

female components

elektronische Bauelemente

electronic components

elektromechanische Bauteile

electromechanic components

bedrahtete Bauelemente

leaded devices

Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung

compromise (creation of vulnerability)

Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit

compromise of the network's security; compromise of the network

Schwächung des Immunsystems

compromise of the immune system

Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung

cryptographic compromise

Hacken der Kfz-Elektronik

electronic compromise (of the vehicle security)

Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.]

flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash

Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl}

flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes

Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}

operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting

Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen

financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting

einfache Buchhaltung; einfache Buchführung

eingle-entry bookkeeping

doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung

double-entry bookkeeping

elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung

electronic bookkeeping

handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung

manual bookkeeping

Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}

syndicate accounting

kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung

open-item accounting system; open-item accounting method

Kostenstellenrechnung {f}

cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]

Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]

wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]

Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung

machine bookkeeping

Steuerbuchhaltung {f}

tax accounting

die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/

sound accounting practice

allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze

generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]

Buchführung {f} und Fakturierung {f}

accounting and billing

Datenverarbeitung {f} [comp.]

data processing; data handling

Datenverarbeitungen {pl}

data processing; data processing operations

automatisierte Datenverarbeitung {f}

automatic data processing

elektronische Datenverarbeitung /EDV/

electronic data processing /EDP/

dezentralisierte Datenverarbeitung {f}

decentralized data processing

graphische Datenverarbeitung {f}

computer graphics

kommerzielle Datenverarbeitung {f}

business data processing

Datenverarbeitung ohne Medienbrüche

seamless data processing

Druckmesser {m}; Tonometer {n} [techn.] [med.]

tonometer

Druckmesser {pl}; Tonometer {pl}

tonometers

Augendruckmesser {m}; Augentonometer {n}

eye tonometer

Müller'sches elektronisches Tonometer

Müller's electronic tonometer

Schiötz'sches Tonometer

Schiötz tonometer

Druckmedium {n}; Printmedium {n}

printed medium

Druckmedien {pl}; Printmedien {pl}

printed media

Printmedien und Rundfunk

the printed and broadcast media

die Print- und elektronischen Medien

the printed and electronic media

Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]

admission ticket; ticket

Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}

admission tickets; tickets

elektronisches Ticket

electronic tickets

Konzertkarte {f}

concert ticket

Stehplatzkarte {f}

standing room ticket

zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

two tickets for the soccer game

Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Gegenmaßnahme {f} (gegen etw.)

countermeasure; counteraction (against sth.)

Gegenmaßnahmen {pl}

countermeasures; counteractions

elektronische Gegenmaßnahmen /EloGM/

electronic countermeasures /ECM/

Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)

to take steps (against)

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope)

Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

greetings cards; greeting cards

Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

confirmation greeting card

Glückwunschkarte zur Taufe

baptism greeting card

Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]

Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card

Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

university graduation greeting card

elektronische Grußkarte

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card

Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post)

letter box [Br.]; letterbox [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.]

Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl}

letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes

elektronischer Briefkasten

electronic mailbox

Herumpfuscherei {f}; Manipulation {f}

tampering

Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]

tampering with electronic voting machines (election manipulation)

Hupe {f} [auto]

horn; hooter [Br.]

Hupen {pl}

horns; hooters

elektronische Hupe

electronic horn

Kameramann {m}

(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)

Kameramänner {pl}

cameramen; camera operators; cinematographers

Kamerafrau {f}

(female) camera operator; (female) cinematographer

Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann

lighting cameraman; director of photography /DOP/

Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam

second unit director of photography; 2nd unit DOP

Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann

electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator

Kampfführung {f} [mil.]

warfare

elektronische Kampfführung

electronic warfare

Klanggestaltung {f}

sound shaping

elektronische Klanggestaltung

electronic sound shaping

jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sth. to sb. (electronic correspondence)

Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.

I have copied this letter to the law firm.

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

The message was copied to the chair of the committee.

jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

Krankenakte {f}; Gesundheitsakte {f} [med.]

health record

Krankenakten {pl}; Gesundheitsakten {pl}

health records

elektronische Krankenakte

electronic health record

Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance card; medical card

Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

health insurance cards; medical cards

europäische Krankenversichertenkarte

European Health Insurance Card

elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

electronic health insurance card

Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]

warfare

ABC-Kriegsführung {f}

NBC warfare

asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

asymmetric warfare (with inferior means)

Atomkriegsführung {f}

nuclear warfare

bakteriologische Kriegsführung

germ warfare

biologische Kriegsführung

biological warfare

chemische und biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/

Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

drone warfare

Dschungelkrieg {m}

jungle warfare

elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

electronic warfare

Grabenkriegsführung {f}

trench warfare

Guerillakampf {m}

guerilla warfare

hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}

hybrid warfare

informationstechnische Kriegsführung

information warfare /IW/

Landkriegsführung {f}

land warfare

Luftkriegsführung {f}

aerial warfare

psychologische Kriegsführung

psychological warfare

radiologische Kriegsführung

radiological warfare

radiologische Methoden der Kriegsführung

radiological methods of warfare

Stellungskrieg {m}

positional warfare; static warfare

U-Boot-Kriegsführung {f}

submarine warfare

Kriegsführung gegen U-Boote

anti-submarine warfare /ASW/

Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

environmental warfare

unkonventionelle Kriegsführung

unconventional warfare

Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}

underwater warfare; undersea warfare

Verteidigungskriegsführung {f}

defensive warfare

Wirtschaftskriegführung {f}

economic warfare

Wüstenkriegsführung {f}

desert warfare

Kriegsführung der vierten Generation

fourth generation warfare

Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

netwar

Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

low-intensity warfare/conflict

Bandenkriege {pl}

gang warfare

Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]

conductivity /cond./

Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)

equivalent conductivity (of an electrolyte)

Blattleitfähigkeit {f} [bot.]

leaf conductivity

Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)

intrinsic conductivity (semiconductors)

elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]

electric conductivity; electrical conductivity

elektronische Wärmeleitfähigkeit

electronic thermal conductivity

Gitterwärmeleitfähigkeit {f}

lattice thermal conductivity

Molekularleitfähigkeit {f}

molecular conductivity

Leitfähigkeit des Wassers

conductivity of water

Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch

Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches

Kartenlocher mit Tastatur

key puncher; key punch

Kartenlocher mit automatischer Zuführung

automatic-feed punch

Ausgabelocher {m}

output puncher; output punch

Ausweislocher {m}

badge puncher; badge punch

Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}

optical reader card punch

Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}

card read puncher; card read punch

Rechenlocher {m}

calculating puncher; calculating punch

elektronischer Rechenlocher

electronic calculating punch

Schnellstanzer {m}

automatic-gang punch

Schreiblocher {m}

printing card puncher; printing punch

Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung

interpreting card punch

Schreibsummenlocher

printing summary puncher

streifengesteuerter Kartenlocher

tape-to-card puncher

streifengesteuerter Schreiblocher

tape-to-card printing punch

Summenstanzer {m}

gang summary punch

Magazin {n}; Zeitschrift {f}; Heft {n}

magazine

Magazine {pl}; Zeitschriften {pl}; Hefte {pl}

magazines

Computermagazin {n}; Computerzeitschrift {f}

computer magazine

Filmmagazin {n}

film magazine; movie magazine

Fotomagazin {n}; Fotozeitschrift {f}

photo magazine

Mitgliedermagazin {n}; Mitgliederzeitschrift {f}

membership magazine

Monatsmagazin {n}; Monatszeitschrift {f}

monthly magazine; monthly

Nachrichtenmagazin {n}

news magazine

Onlinemagazin {n}; Onlinezeitschrift {f}

electronic magazine; e-zine

Onlinemagazine {pl}; Onlinezeitschriften {pl}

electronic magazines; e-zines

Satiremagazin {n}; satirische Zeitschrift {f}

satirical magazine

Vierteljahresmagazin {n}

quarterly magazine

Bezug einer Zeitschrift

subscription of a magazine

Nase {f} [anat.]

nose

Nasen {pl}

noses

schiefe Nase {f}

crooked nose

elektronische Nase {f} [techn.]

electronic nose

Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

I've got a runny nose.

alle Nase lang [übtr.]

repeatedly

sich die Nase zuhalten

to hold your nose

die Nase voll haben [übtr.]

to be fed up with

die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to have a belly full of sth.

die Nase voll haben von allem [übtr.]

to be fed up with the whole shebang

über etw. die Nase rümpfen

to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.

die Nase rümpfen

to cock one's nose

jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]

to walk all over sb. [Br.] [coll.]

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

You don't have to tell the whole world about it.

Sie rümpft die Nase über diese Leute.

She looks down her nose at those people.

Immer der Nase nach!

Just follow your nose!

Orgel {f} [mus.]

organ

Orgeln {pl}

organs

elektronische Orgel {f}; Elektroorgel {f}

electronic organ

Peilsender {m} [telco.]

tracking transmitter; tracking device; (electronic) tracker

Peilsender {pl}

tracking transmitters; tracking devices; trackers

GPS-Peilsender {m}

GPS tracker

Produktkode {f}

product code

elektronischer Produktkode

electronic product code /EPC/

Prosument {m}; Prosumer {m} (Käufer von halbprofessionellen Elektronikgeräten) [econ.]

prosumer (buyer of high-end electronic devices)

Prosumenten {pl}; Prosumer {pl}

prosumers

Publikation {f}

publication

Publikationen {pl}

publications

Einzelpublikation {f}

individual publication

Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}

electronic publication; online publication

ausgewählte Publikationen

selected publications

eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten

to syndicate a publication

Schaltgetriebe {n}; Schaltung {f} [auto]

gear change box; gear change; gearbox; gearshift; shifter [Am.]

elektropneumatische Schaltung

electronic power shift /EPS/

indexierte Schaltung

indexed shifter

Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.]

circuit

Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}

circuits

Ausgleichsschaltkreis {m}

compensating circuit; compensation circuit

Blockschaltung {f}

block circuit; single-unit circuit; hookup

Erweiterungsschaltung {f}

expander circuit

Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}

link circuit

Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}

bootstrap circuit

elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten

electronic circuits in computers and other digital devices

integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}

integrated circuit /IC/; chip

anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis

application-specific integrated circuit /ASIC/

Schlagzeug {n} [mus.]

percussion (classical music); drums; drumset (pop music)

Schlagzeuge {pl}

percussions; drums; drumsets

elektronisches Schlagzeug

electronic drums

Schreibmaschine {f}

typewriter

Schreibmaschinen {pl}

typewriters

Schreibmaschine mit breitem Wagen

wide-carriage typewriter

Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand

typewriter with variable letter spacing

Schreibmaschine mit verdeckter Schrift

non-visible typewriter; blind typewriter

Bildschirmschreibmaschine {f}

electronic typewriter

elektrische Schreibmaschine

electric typewriter

Kugelkopfschreibmaschine {f}

typeball typewriter; golf ball typewriter

Typenhebelschreibmaschine {f}

type-bar typewriter

Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}

pen

Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}

pens

Pinselstift {m}

brush pen

Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}

porcelain pen

Rohrfeder {f}

reed pen

Tintenfeder {f}

ink pen

Tuschfeder {f}

Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]

Stift für Berührbildschirme / Touchscreens

touch screen pen

elektronischer Stift

electronic pen

ein kratzender Stift

a scratchy pen

Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)

signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)

Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}

signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers

Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg

yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]

Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung

programmable route-setting box

Befehlsstellwerk {n}

master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]

Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting

Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)

signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]

Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten

push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]

elektrisches Stellwerk

all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]

elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)

signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]

elektrohydraulisches Stellwerk

hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]

elektromechanisches Stellwerk

electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]

elektronisches Stellwerk /ESTW/

electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]

elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}

electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]

Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting

Kraftstellwerk {n}

power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]

mechanisches Stellwerk

mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]

rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}

computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking

Rechnerstellwerk {n}

computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]

Reiterstellwerk {n}

bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]

Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen

all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking

Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung

all-relay interlocking with sectional route release

Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln

all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]

Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk

push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]

Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln

marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine

Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln

route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]

Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln

free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]

Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches

Stellwerk mit statischen Bauteilen

solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/

Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]

traffic control office; CTC office

Signatur {f}

signature

Signaturen {pl}

signatures

digitale Signatur; elektronische Signatur; e-Signatur

digital signature; electronic signature; e-signature

fortgeschrittene elektronische Signatur /FES/ (EU)

advanced electronic signature /AdES/ (EU)

qualifizierte elektronische Signatur /QUES/

qualified electronic signature

Spürhund {m}; Suchhund {m}

sniffer dog; detection dog

Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

sniffer dogs; detection dogs

Banknotenspürhund {m}

money-sniffing dog

Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}

(fire) accelerant detection dog

Datenträgerspürhund {m}

electronic storage detection dog; ESD dog

Kotspürhund {m}

scat detection dog; tucker

Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}

cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog

Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}

police sniffer dog; police detection dog

Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}

drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog

Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}

explosive sniffer dog; explosive detection dog

Steuergerät {n}; Steuereinheit {f}; Regeleinrichtung {f} [techn.]

control device; control unit; controller; control pendant

Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl}; Regeleinrichtungen {pl}

control devices; control units; controllers; control pendants

ABS-Steuergerät

ABS control unit

Clustersteuereinheit {f} [comp.]

cluster controller /CC/

elektronische Steuereinheit {f}

electronic control unit /ECU/

ein Steuergerät konfigurieren / parametrieren / bedaten

to configure / parameterize / parametrize / parameterise [Br.] a control unit

(elektronisches) Stimmgerät {n} [mus.]

(electronic) tuning device

Stimmgeräte {pl}

tuning devices

Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)

disturbance (disruption of normal functioning)

Störungen {pl}

disturbances

Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of cellular metabolism

Gleichgewichtsstörung {f}

balance disturbance; disturbance of equilibrium

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

ionospheric disturbance

Richtkraftstörung {f}

disturbance of the directional force

Synchronisationsstörung {f}

disturbance of synchronism

Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Tanzmusik {f} [mus.]

dance music

elektronische Tanzmusik

electronic dance music /EDM/

Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]

keyboard instrument

Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}

keyboard instruments

elektronische Tasteninstrumente

electronic keyboards

Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen

reed-keyboard instruments

Überwachung {f}

surveillance

Überwachungen {pl}

surveillances

elektronische Überwachung

electronic surveillance

Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/

telecommunications surveillance

öffentliche Gesundheitsüberwachung

public health surveillance

syndromische Überwachung

syndrome-based surveillance; syndromic surveillance

Telefonüberwachung {f}

telephone surveillance; telephone monitoring

unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden

to be under surveillance

jdn./etw. beobachten/überwachen

to keep sb./sth. under surveillance

More results