A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
275
similar
results for re-bonding
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
re
agie
re
n
{vi}
(
Softwa
re
)
[comp.]
to
re
spond
(software)
re
agie
re
nd
re
sponding
re
agiert
re
sponded
Das
Programm
re
agiert
nicht
mehr
.
The
program
doesn't
re
spond
any
mo
re
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Re
sistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
abrasion
;
abrasion
re
sistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
re
sistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
re
sistance
to
peeling
;
peeling
st
re
ngth
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
re
sistance
Berstfestigkeit
{f}
re
sistance
to
bursting
;
bursting
st
re
ngth
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
re
sistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
re
sistance
Biegefestigkeit
{f}
re
sistance
to
bending
;
bending
st
re
ngth
;
flexural
st
re
ngth
;
cross-ruptu
re
st
re
ngth
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
re
sistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
st
re
ngth
Bruchfestigkeit
{f}
re
sistance
to
b
re
aking
;
re
sistance
to
fractu
re
;
b
re
ak
re
sistance
;
b
re
aking
st
re
ngth
;
fractu
re
st
re
ngth
;
ruptu
re
st
re
ngth
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalien
re
sistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
re
sistance
to
chemical
attack
;
chemical
re
sistance
Druckfestigkeit
{f}
re
sistance
to
p
re
ssu
re
;
p
re
ssu
re
re
sistance
Druckfestigkeit
gegen
inne
re
n
Überdruck
re
sistance
to
internal
p
re
ssu
re
Durchstoßfestigkeit
{f}
re
sistance
to
perforation
;
re
sistance
to
punctu
re
Formaldehydbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
re
sistance
to
deformation
;
deformation
re
sistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
f
re
ezing
;
frost
re
sistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
re
sistance
;
incandescence
re
sistance
;
stability
at
re
ad
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
re
sistance
to
heat
;
heat
re
sistance
;
high-temperatu
re
st
re
ngth
;
thermal
endurance
;
high-temperatu
re
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
re
sistance
to
cold
;
low-temperatu
re
stability
Knickfestigkeit
{f}
re
sistance
to
buckling
;
buckling
st
re
ngth
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
re
sistance
to
c
re
asing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
re
sistance
to
corrosion
;
corrosion
re
sistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
re
sistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
re
sistance
to
c
re
ep
;
c
re
ep
re
sistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
re
sistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
solvents
;
solvent
re
sistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
re
sistance
to
swelling
;
swelling
re
sistance
(rubber,
textiles
)
Re
ibefestigkeit
{f}
[textil.]
re
sistance
to
rubbing
Re
ißfestigkeit
{f}
re
sistance
to
tearing
;
re
sistance
to
b
re
aking
(on
tearing
);
tear
re
sistance
;
tearing
re
sistance
;
t
re
ating
st
re
ngth
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
re
sistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
re
sistance
to
suction
;
suction
st
re
ngth
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
impact
;
re
sistance
to
shock
;
impact
st
re
ngth
schmutzabweisendes
Verhalten
re
sistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
re
sistance
to
oscillations
;
re
sistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
re
sistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
re
sistance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempe
re
aturwechsel
re
sistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
re
sistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
st
re
ngth
Verd
re
hfestigkeit
{f}
torsional
st
re
ngth
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
re
sistance
to
wear
;
wear
re
sistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
re
sistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
re
sistance
Weiter
re
ißfestigkeit
{f}
;
Weiter
re
ißwiderstand
{m}
re
sistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
re
sistance
;
tear
growth
re
sistance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wette
re
inwirkung
weathering
re
sistance
;
re
sistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
re
sistance
to
extension
Folienbahn
{f}
;
Folie
{f}
;
Bahn
{f}
(
dicke
Meterwa
re
)
[constr.]
sheeting
Abdeckfolienbahn
{f}
;
Abdeckfolie
{f}
;
Abdeckbahn
{f}
cover
sheeting
Bitumenfolienbahn
{f}
;
Bitumenfolie
{f}
;
Bitumenbahn
{f}
bituminous
sheeting
Bitumenschweißbahn
{f}
;
Schweißbahn
{f}
für
Dächer
bituminous
waterproof
sheeting
for
roofs
Dachfolienbahn
{f}
;
Dachfolie
{f}
;
Dachbahn
{f}
sheeting
for
roofs
;
roof
sheeting
Dachdichtungsfolie
{f}
;
Dachdichtungsbahn
waterproof
sheeting
for
roofs
Dichtungsfolienbahn
{f}
;
Dichtungsfolie
{f}
;
Dichtungsbahn
{f}
sealing
sheeting
kaltklebende
Dichtungsbahn
{f}
cold-
bonding
waterproof
sheeting
Kunststofffolienbahn
{f}
;
Kunststofffolie
{f}
;
Plastikfolie
{f}
;
Kunststoffbahn
{f}
plastic
sheeting
Schweißbahn
{f}
sheeting
for
fusion
welding
etw
.
zusammenfügen
; (
mit
etw
.)
verbinden
{vt}
(
durch
Kleben
,
Druck
oder
Hitze
)
to
bond
together
↔
sth
.;
to
bond
sth
. (to
sth
.)
zusammenfügend
;
verbindend
bonding
to
gether;
bonding
zusammengefügt
;
verbunden
bonded
together
;
bonded
Unterschrift
{f}
signatu
re
Unterschriften
{pl}
signatu
re
s
echte
Unterschrift
authentic
signatu
re
eigenhändige
Unterschrift
{f}
autograph
signatu
re
gefälschte
Unterschrift
forged
signatu
re
Originalunterschrift
{f}
;
handgeschriebene
Unterschrift
wet
signatu
re
re
chtsverbindliche
Unterschrift
[jur.]
legally
binding
signatu
re
Seite
für
die
/
mit
den
Unterschriften
signatu
re
page
Ort
,
Datum
,
Unterschrift
Place
,
date
,
signatu
re
vor
jdm
.
eine
Unterschrift
leisten
to
give
a
signatu
re
in
front
of
sb
.
eine
Unterschrift
fälschen
to
forge
a
signatu
re
;
to
fake
a
signatu
re
Mit
meiner
Unterschrift
verpflichte
ich
mich
... /
Ich
verpflichte
mich
mit
meiner
Unteschrift
, ...
By
my
signatu
re
/
By
signing
(below) /
By
signing
this
document
, I
undertake
to
...
Mauern
{n}
;
Verlegen
{n}
[constr.]
bricklaying
Mauern
im
Verband
;
Verlegen
im
Verband
brickwork
bonding
auf
etw
.
re
agie
re
n
;
etw
.
beantworten
[übtr.]
{vt}
(
mit
etw
.)
to
re
spond
to
sth
. (with
sth
.)
re
agie
re
nd
;
beantwortend
re
sponding
re
agiert
;
beantwortet
re
sponded
mutig
re
agie
re
n
to
re
spond
with
courage
positiv
re
agie
re
n
to
re
spond
positively
schnell
re
agie
re
n
to
re
spond
quickly
einem
Aufruf
folgen
to
re
spond
to
a
call
Die
Leute
re
agie
re
n
unterschiedlich
auf
das
aktuelle
politische
Geschehen
.
People
re
spond
to
cur
re
nt
politics
diffe
re
ntly
.
Sie
re
agierte
auf
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.;
Sie
beantwortete
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.
She
re
sponded
to
his
grin
with
a
smile
.
sich
auf
jdn
./etw.
beziehen
;
auf
jdn
./etw.
Bezug
nehmen
;
jdn
./etw.
meinen
{vt}
to
re
fer
to
sb
./sth.;
to
advert
to
sb
./sth.
[formal]
sich
beziehend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
meinend
re
ferring
to
;
adverting
to
sich
bezogen
auf
;
Bezug
genommen
auf
;
gemeint
re
fer
re
d
to
;
adverted
to
Wir
beziehen
uns
auf
Ihr
Sch
re
iben
vom
4.
Mai
2008
.
Re
fe
re
nce
is
made
to
your
letter
of
4
May
2008
.
Du
weißt
,
wen
ich
meine
.
You
know
who
I'm
re
ferring
to
.
Er
nannte
zwar
keine
Namen
,
aber
jeder
wusste
,
wer
gemeint
war
.
Although
he
didn't
mention
any
names
,
everyone
knew
who
he
was
re
ferring
to
.
Die
Zahlen
in
dieser
Tabelle
beziehen
sich
auf
jene
Personen
,
die
an
der
Umfrage
teilgenommen
haben
.
In
this
table
,
the
figu
re
s
re
fer
to
those
re
sponding
to
the
survey
.
zurückprallen
;
abprallen
{vi}
to
re
bound
zurückprallend
;
abprallend
re
bounding
zurückgeprallt
;
abgeprallt
re
bounded
es
prallt
zurück
;
es
prallt
ab
it
re
bounds
es
prallte
zurück
;
es
prallte
ab
it
re
bounded
es
ist/war
zurückprallt
;
es
ist/war
abgeprallt
it
has/had
re
bounded
Der
Ball
prallte
von
der
Querlatte
ab
.
[sport]
The
ball
re
bounded
from
the
crossbar
.
auf
etw
.
ansp
re
chen
{vi}
[electr.]
[mach.]
to
re
spond
to
sth
.;
to
re
act
to
sth
.
ansp
re
chend
re
sponding
;
re
acting
angesprochen
re
sponded
;
re
acted
neu
binden
;
neu
einbinden
{vt}
to
re
bind
{
re
bound
;
re
bound
}
neu
bindend
;
neu
einbindend
re
binding
neu
gebunden
;
neu
eingebunden
re
bound
sich
erholen
{vr}
;
wieder
ansteigen
;
wieder
an
Wert
gewinnen
{vi}
(
P
re
ise
,
Aktien
)
[econ.]
to
re
bound
sich
erholend
;
wieder
ansteigend
;
wieder
an
Wert
gewinnend
re
bounding
sich
erholt
;
wieder
angestiegen
;
wieder
an
Wert
gewonnen
re
bounded
etw
.
kontaktie
re
n
;
etw
.
bondie
re
n
;
Mikroverbindungen
herstellen
(
Halbleiter
)
{vt}
[electr.]
to
bond
sth
. (semi-conductors)
kontaktie
re
nd
;
bondie
re
nd
;
Mikroverbindungen
herstellend
bonding
kontaktiert
;
bondiert
;
Mikroverbindungen
hergestellt
bonded
re
ichlich
vorhanden
sein
;
im
Überfluss
vorhanden
sein
{v}
to
abound
re
ichlich
vorhanden
seiend
;
im
Überfluss
vorhanden
seiend
abounding
re
ichlich
vorhanden
gewesen
;
im
Überfluss
vorhanden
gewesen
abounded
Erdpotenzial
{n}
earth
potential
Erdpotential-Verbindung
{f}
Earth
bonding
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
glue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhesive
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
re
sin
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Glasklebstoff
{m}
glass
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleber
{m}
cold-
bonding
adhesive
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhesive
Polyu
re
thanklebstoff
{m}
;
Polyu
re
thankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyu
re
thane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
etw
.
einer
Sache
gleichsetzen
{vt}
to
re
gard
sth
.
as
cor
re
sponding
to
sth
.;
to
re
gard
sth
.
as
equivalent
to
sth
.;
to
deem
sth
.
as
equivalent
to
sth
.
oder
ein
diesem
akademischen
Grad
gleichzusetzender
Hochschulabschluss
or
a
university
qualification
deemed
as
equivalent
to
this
deg
re
e
Bekleben
{n}
;
Klebung
{f}
bonding
Haftung
{f}
[techn.]
bonding
Kontaktierung
{f}
[techn.]
bonding
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baustoff
)
[constr.]
mortar
(building
material
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-
re
pellent
mortar
admixtu
re
;
water-
re
pellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugging
mortar
Klebemörtel
{m}
bonding
mortar
Fertigmörtel
{m}
re
ady-to-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fi
re
-
re
sistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauersteine
)
pointing
mortar
(for
masonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-setting
mortar
Mauermörtel
{m}
bricklaying
mortar
;
stone-laying
mortar
;
bedding
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
plastering
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-finished
factory
mortar
Werkmörtel
{m}
factory
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
antworten
;
erwidern
;
entgegnen
{vi}
(
auf
etw
.)
to
answer
;
to
re
ply
;
to
re
spond
(to
sth
.)
antwortend
;
erwidernd
;
entgegnend
answering
;
re
plying
;
re
sponding
geantwortet
;
erwidert
;
entgegnet
answe
re
d
;
re
plied
;
re
sponded
antwortet
;
erwidert
;
entgegnet
answers
;
re
plies
;
re
sponds
antwortete
;
erwiderte
;
entgegnete
answe
re
d
;
re
plied
;
re
sponded
eine
Antwort
geben
to
say
something
in
re
sponse
Auf
meine
Frage
erwiderte
er
...
In
re
ply
to
my
question
he
said
...
Sie
wusste
nicht
,
was
sie
darauf
erwidern
sollte
.
She
didn't
know
what
to
answer/
re
ply/
re
spond
.
Ich
brachte
ihn
nicht
dazu
,
mir
zu
antworten
.
I
could
not
get
him
to
re
spond
to
my
words
.
Bitte
antworten
Sie
nicht
auf
diese
E-Mail
.
Please
do
not
re
ply
to
this
email
.
Ich
antworte
nur
,
wenn
ich
gefragt
werde
.
I
only
answer
when
I'm
asked
.
Alina
wollte
eine
Antwort
geben
,
aber
Cato
kam
ihr
zuvor
.
Alina
was
about
to
say
something
in
re
sponse
,
but
Cato
spoke
first
.
Verfestigung
{f}
[geol.]
consolidation
;
solidification
;
bonding
(of
the
rock
)
Verfestigung
durch
Impaktmetamorphose
shock
lithification
Verfestigung
mit
Zement
cement
stabilization
Verfestigung
von
Sedimenten
consolidation
of
sediments
Verfestigung
zu
Konglomerat
conglomeration
chemische
Verfestigung
chemical
grouting
diagenetische
Verfestigung
induration
;
lithifaction
eine
Bindung
zu
jdm
.
aufbauen
;
einen
persönlichen
Kontakt
zu
jdm
.
aufbauen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
aufbauend
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufzubauend
/
pflegend
bonding
with
eine
Bindung
aufgebaut
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufgebaut
/
gepflegt
bonded
with
es
Vätern
ermöglichen
,
eine
Bindung
zum
neugebo
re
nen
Kind
aufzubauen
to
enable
fathers
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehmer
,
persönliche
Kontakte
zu
knüpfen
an
opportunity
for
participants
to
bond
with
each
other
Er
baut
nicht
so
leicht
Sozialkontakte
auf
,
aber
wenn
,
dann
halten
sie
lange
.
He
doesn't
bond
to
others
easily
,
but
when
he
does
it's
long-lasting
.
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
to
bond
to
sth
.
sich
bindend
bonding
to
sich
gebunden
bonded
to
Aminosäu
re
n
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
gebunden
sind
amino
acids
bonded
by
hydrogen
bridges
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
Kitt
{m}
;
Zement
{m}
(
zur
Oberflächenverbindung
)
cement
(glue)
Filmkitt
{m}
splicing
cement
(film)
Kunstharzkitt
{m}
synthetic
re
sin
cement
Metallkitt
{m}
metal
bonding
cement
sich
mit
etw
.
verbinden
{vr}
(
Material
)
[constr.]
[techn.]
to
bond
to
sth
. (of
material
)
sich
verbindend
bonding
to
sich
verbunden
bonded
to
Dieser
Werkstoff
verbindet
sich
gut
mit
Stahl
.
This
material
will
bond
well
to
steel
.
Haftverbesse
re
r
{m}
bonding
enhancer
Haftverbesse
re
r
{pl}
bonding
enhancers
Verblendschale
{f}
;
Verblendung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
bonding
veneer
(dentistry)
Verblendschalen
{pl}
;
Verblendungen
{pl}
bonding
veneers
Einbindetiefe
{f}
;
Einbandtiefe
{f}
;
Einbautiefe
{f}
(
eines
Mauersteins
)
[constr.]
bonding
depth
(of a
building
brick
)
Fügetechnik
{f}
(
als
Kategorie
)
[techn.]
bonding
technology
;
joining
technology
(
einzelne
)
Fügetechnik
{f}
[techn.]
bonding
technique
einer
Sache
{Dat.}
entsp
re
chen
{v}
to
cor
re
spond
to
sth
.
entsp
re
chend
cor
re
sponding
entsprochen
cor
re
sponded
es
entspricht
it
cor
re
sponds
es
entsprach
it
cor
re
sponded
es
hat/hatte
entsprochen
it
has/had
cor
re
sponded
dem
beiliegenden
Muster
entsp
re
chen
to
cor
re
spond
to
the
sample
enclosed
Das
entspricht
einem
Rückgang
von
5%
.
This
cor
re
sponds
to
a
decline
of
5%
.
(
mit
etw
.)
übe
re
instimmen
{vi}
;
sich
(
mit
etw
.)
decken
{vr}
(
Zahlen
,
Aussagen
)
to
tally
;
to
tally
up
;
to
cor
re
spond
(with
sth
.) (numbers,
statements
)
übe
re
instimmend
;
sich
deckend
tallying
;
cor
re
sponding
übe
re
ingestimmt
;
sich
gedeckt
tallied
;
cor
re
sponded
stimmt
übe
re
in
tallies
;
cor
re
sponds
stimmte
übe
re
in
tallied
;
cor
re
sponded
mit
der
Besch
re
ibung
übe
re
instimmen
to
cor
re
spond
with
the
description
die
Nummern
haben
jeweils
einen
Punkt
auf
der
Karte
als
Entsp
re
chung
the
numbers
cor
re
spond
with
the
points
on
the
map
Festigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
)
[techn.]
st
re
ngth
(of
materials
under
tension
or
comp
re
ssion
)
Berstfestigkeit
{f}
(
Papier
)
bursting
st
re
ngth
;
pop
st
re
ngth
;
mullen
(paper)
Biegefestigkeit
{f}
bei
der
St
re
ckg
re
nze
(
Mechanik
)
flexural
yield
st
re
ngth
(mechanics)
Biegezugfestigkeit
{f}
(
Beton
)
bending
tensile
st
re
ngth
(concrete)
mechanische
Belastbarkeit
mechanical
st
re
ngth
Schubfestigkeit
{f}
;
Scherfestigkeit
{f}
;
Abscherfestigkeit
{f}
;
Widerstand
{m}
gegen
Absche
re
n
shear
st
re
ngth
etw
.
vorhersagen
{vt}
to
fo
re
bode
sth
.
vorhersagend
fo
re
boding
vorhergesagt
fo
re
boded
sagt
vorher
fo
re
bodes
sagte
vorher
fo
re
boded
Halbrundkopfschraube
{f}
[techn.]
pan-head
sc
re
w
Halbrundkopfschrauben
{pl}
pan-head
sc
re
ws
Halbrundkopfschraube
mit
Schlitz
slotted
pan-head
sc
re
w
große
Halbrundkopfschraube
mit
Schlitz
binding-head
sc
re
w
ahnen
;
ahnen
lassen
;
deuten
auf
{v}
to
fo
re
bode
ahnend
;
ahnen
lassend
;
deuten
auf
fo
re
boding
geahnt
;
ahnen
lassen
;
gedeutet
auf
fo
re
boded
ahnt
fo
re
bodes
etw
.
einkerben
;
vorstanzen
{vt}
(
Markierungslinien
zum
Biegen
,
Falten
oder
Ab
re
ißen
)
to
sco
re
sth
. (partially
cut
to
facilitate
bending
,
folding
or
tearing
)
einkerbend
;
vorstanzend
scoring
eingekerbt
;
vorgestanzt
sco
re
d
ein
eingekerbter
/
vorgestanzter
K
re
is
a
sco
re
d
circle
jdn
.
ficken
;
vögeln
;
bumsen
;
poppen
;
pimpern
;
rammeln
;
pudern
[Ös.]
{vt}
[vulg.]
(
Mann
)
to
fuck
;
to
bang
;
to
hump
;
to
sc
re
w
;
to
poke
;
to
mash
;
to
tumble
;
to
boff
;
to
shaft
;
to
knob
[Br.]
;
to
shag
[Br.]
;
to
roger
[Br.]
;
to
bonk
[Br.]
;
to
boink
[Am.]
;
to
bone
[Am.]
;
to
shtup
[Am.]
;
to
schtup
[Am.]
;
to
root
[Ir.]
[Austr.]
[NZ]
sb
.
[vulg.]
(of a
man
)
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
sc
re
wing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
gevögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
sc
re
wed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
roge
re
d
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
verneinen
{vi}
[ling.]
to
answer
/
re
ply
/
re
spond
in
the
negative
verneinend
answering
/
re
plying
/
re
sponding
in
the
negative
verneint
answe
re
d
/
re
plied
/
re
sponded
in
the
negative
eine
Frage
verneinen
to
answer
a
question
in
the
negative
wirksam
sein
{v}
;
sich
auswirken
{vr}
[jur.]
to
enu
re
[Br.]
;
inu
re
[Am.]
zugunsten
von
jdm
.
wirksam
sein/bleiben
;
sich
zum
Vorteil
von
jdm
.
auswirken
;
jdm
.
zugutekommen
to
inu
re
to
the
benefit
of
sb
.
eine
Politik
,
die
den
Konsumenten
zugutekommt
a
policy
that
inu
re
s
to
the
benefit
of
consumers
Die
vorliegende
Ve
re
inbarung
ist
für
jede
der
Vertragsparteien
und
ih
re
etwaigen
Re
chtsnachfolger
bindend
und
zu
ih
re
n
Gunsten
wirksam
. (
Vertragsklausel
)
This
Ag
re
ement
shall
be
binding
upon
and
inu
re
to
the
benefit
of
each
party
he
re
to
and
its
or
any
successors
. (contractual
clause
)
Vorahnung
{f}
; (
ungutes
)
Vorgefühl
{n}
fo
re
boding
;
p
re
monition
;
p
re
sentiment
;
p
re
sage
[archaic]
Vorahnungen
{pl}
;
Vorgefühle
{pl}
fo
re
bodings
;
p
re
monitions
;
p
re
sentiments
;
p
re
sages
eine
bange
Ahnung
a
sense
of
fo
re
boding
Fleisch
ausbeinen
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernen
{vt}
[cook.]
to
bone
meat
;
to
re
move
the
bones
from
meat
Fleisch
ausbeinend
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernend
boning
meat
;
re
moving
the
bones
from
meat
Fleisch
ausgebeint
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernt
boned
meat
;
re
moved
the
bones
from
meat
einen
Fisch
entgräten
;
bei
einem
Fisch
die
Gräten
entfernen
{vt}
[cook.]
to
fillet
a
fish
;
to
bone
a
fish
;
to
re
move
the
bones
from
a
fish
entgrätend
filleting
;
boning
;
re
moving
the
bones
from
a
fish
entgrätet
filleted
;
boned
;
re
moved
the
bones
from
a
fish
jdm
.
schwanen
{vt}
to
sense
sth
.
might
happen
;
to
have
a (sense
of
a)
negative
fo
re
boding
jdm
.
schwant
,
dass
...
sb
.
has
a
feeling
that
...
Mir
schwant
nichts
Gutes
.
I
sense
d
something
bad
might
happen
.
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
weissagen
[poet.]
{vt}
to
fo
re
tell
{
fo
re
told
;
fo
re
told
};
to
fo
re
speak
{
fo
re
spoke
;
fo
re
spoken
};
to
fo
re
show
;
to
divine
;
to
augur
[archaic]
;
to
bode
[archaic]
sth
.
vorhersagend
;
voraussagend
;
weissagend
fo
re
telling
;
fo
re
speaking
;
fo
re
showing
;
divining
;
auguring
;
boding
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
weisgesagt
fo
re
told
;
fo
re
spoken
;
fo
re
shown
;
divined
;
augu
re
d
;
boded
Biegebruch
{m}
bending
fractu
re
Biegebrüche
{pl}
bending
fractu
re
s
Biegeversuch
{m}
;
Biegeprüfung
{f}
;
Biegeprobe
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
bending
test
;
bend
test
;
flexural
test
;
flexu
re
test
(strength
test
)
Biegeversuche
{pl}
;
Biegeprüfungen
{pl}
;
Biegeproben
{pl}
bending
tests
;
bend
tests
;
flexural
tests
;
flexu
re
tests
Dornbiegeversuch
{m}
[techn.]
mand
re
l
bending
test
Dornbiegeversuche
{pl}
mand
re
l
bending
tests
More results
Search further for "re-bonding":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners