Klos : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Klo, Klon, Klops, Kloss-Schlangenweihe, Kloß, Los, Tombola-Los, "Dixi-Klo"

Ähnliche Wörter:: Alps, BIOS, KO, Kets, Khoi, LOX, Laos, Lot, SOS, air-!-flow, alas, alms, alms-giver, alms-givers, aloes, aulos, belly-flop, blob, blobs, blog, blogs

Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]

Ready all - row! (rowing command)

Auf geht's!; Los geht's!

Here we go.

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.]

flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)

Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]

Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)

selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}

to (be able to) toilet yourself

einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]

to have a lump in one's throat

Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]

globus sensation; plum pit throat

das große Los ziehen {v}

to hit a home run [Am.]

Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]

Los, Marsch, Marsch!

At the double! [Br.]; On the double! [Am.]

wenn ich eines Tages das große Los ziehe

when my ship comes in [fig.]

Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]

On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)

mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n}

portable toilet; Portaloo ® [Br.]; Porta Potty ® [Am.]; Portajohn ® [Am.]

froh sein können, so jemanden los zu sein {v}

to be well shot of sb. [Br.] [coll.]

jdn./etw. los sein {vt}

to be rid of sb./sth.; to be shot of sb./sth. [Br.] [coll.]

"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"

'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'

Achtung, fertig, los!

Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]

Auf die Plätze, fertig, los!

On your mark, get set, go!

Bei drei geht's los.

On the count of three.

Der Teufel ist los. [übtr.]

The fat is in the fire. [fig.]

Es geht (schon) wieder los!

Here we go (again)!

Los, verschwinden wir!

Quick, let's beat it!

Los, wir wollen gehen.

Come on, let's go.

Schieß los!

Get cracking!

Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!

You go, girl!; You go, boy!

Was ist (denn) los?

What's the matter?; What is the matter?

Was ist los?

What's the pitch?; What's the trouble?

Wir hatten kein leichtes Los.

We've had a tough time.

Los Angeles (Stadt in den USA) [geogr.]

Los Angeles (city in the USA)

Schieß los!; Erzähl!

Shoot! [coll.]

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarm

Alarme {pl}

alarms

automatischer Alarm

automatic alarm

Fehleralarm {m} [telco.]

failure alarm

Luftschutzalarm {m}

air-raid alarm

optische Warnmeldung {f}

visual alarm

Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]

Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

to give the alarm; to alarm (of a person)

blinder Alarm [übtr.]

hoax

falschen Alarm geben

to cry wolf

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]

to scramble sth. (aircraft)

sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)

to scramble a helicopter

Alltag {m}; Alltagstrott {m}

everyday life; daily routine

Familienalltag {m}

everyday family life

Der Alltag hat mich/uns wieder.

It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

nichts Besonderes

nothing special; nothing mind

Es ist nichts Besonderes los.

Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.

Brocken {m}; Kloß {m} (von Fleisch)

gobbet

Brocken {pl}

gobbets

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus.

The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)

to rollick with sth. (of a thing or place)

Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.

The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.

Der Raum wuselte von Studenten.

The room was rollicking with students.

Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]

It rollicks.

Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.]

meatball

Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl}

meatballs

Gang {m} (Kfz, Fahrrad)

gear; speed (car, bicycle)

erster Gang

first gear; bottom gear [Br.]

schnellster Gang; höchster Gang

top gear

in den dritten Gang schalten

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

einen Gang hochschalten

to shift up a gear

den Gang einlegen

to put the car in/into gear

den Gang herausnehmen

to take the car out of gear; to put the car in neutral

den Gang heraußen lassen

to leave the car in neutral

wenn ein Gang eingelegt ist

while you're in gear

den Gang eingelegt lassen

to leave the car in gear

im dritten Gang fahren

to drive in third gear

schalten; den Gang wechseln

to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]

in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]

einen Gang zulegen [übtr.]

to move up a gear; to step up a gear

Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

I can't find the reverse gear.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Her old car has only four speeds.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}

to set sb. off (doing sth.)

jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen

to set sb. off laughing/crying/thinking

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

einen mitten ins Herz treffen

to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels

Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

jackpot (in a prize competition)

Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]

den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

to win/hit [coll.] the jackpot

Diese Woche gibt es einen Jackpot.

It's a rollover this week. [Br.]

Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]

Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

The company has hit the jackpot with him. [fig.]

Herausforderung {f}

dare

etw. als Mutprobe tun

to do sth. for a dare

Los! Sei kein Frosch

Go on! It's a dare!

der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]

murder; hell; an ordeal [fig.]

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

It's murder doing the shopping on Saturdays.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

The traffic was murder this morning.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

Soft beds are murder on my back.

Ich bin durch die Hölle gegangen.

I've been/gone through hell.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/

kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/

ein 200 Kilo-Betonblock

a 200 kilo block of concrete

3 Kilo Reis

3 kilos of rice

mehrere Kilos zu viel

several kilos in excess

Mehl wird per Kilogramm verkauft.

Flour is sold by the kilogram.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

mit jdm. aufs Klo gehen; jdm. beim Toilettengang helfen {v}

to toilet sb.

mit einem Kind aufs Klo gehen

to toilet a child

einem Patienten beim Toilettengang helfen {v}

to toilet a patient

Klon {m} [biol.]

clone

Klone {pl}

clones

Weitere Ergebnisse