A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
599
similar
results for ein (...) Ende finden
Search single words:
ein
·
()
·
Ende
·
finden
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
sich
ein
leben
{vr}
(
an
ein
em
Ort
/
in
ein
e
Tätigkeit
)
[soc.]
to
settle
in
(in a
place
);
to
settle
in
to
sth
. (activity)
sich
ein
lebend
settling
in/into
sich
ein
gelebt
settled
in/into
Er
hat
sich
mittlerweile
in
s
ein
er
neuen
Arbeit
ein
gelebt
.
He
has
now
settled
into
/at
his
new
job
.
Die
Kinder
haben
sich
in
ihrer
neuen
Schule
gut
ein
gelebt
.
The
children
have
settled
into
their
new
school
just
fine
.
Sobald
Sie
die
für
Sie
pass
ende
Laufbandgeschwindigkeit
gefunden
haben
, ...
Once
you've
settled
into
your
treadmill
speed
...
etw
.
sammeln
{vt}
(
sich
aus
verschiedenen
Quellen
beschaffen
)
[übtr.]
to
collect
sth
.;
to
gather
sth
.;
to
garner
sth
.
[formal]
(procure
from
various
sources
)
[fig.]
sammelnd
collecting
;
gather
;
garnering
gesammelt
collected
;
collected
;
garnered
Informationen/Beweise
sammeln
to
collect/gather/garner
information/evidence
(
geheime
)
Informationen
beschaffen
to
gather
intelligence
Unterstützung
für
etw
.
bekommen/
finden
to
collect/gather/garner
support
for
sth
.
(
diplomatischer
)
Bevollmächtigter
;
Bevollmächtigte
{m,f}
[pol.]
[adm.]
plenipotentiary
Bevollmächtigten
{pl}
plenipotentiaries
jdn
.
zum
Bevollmächtigten
ernennen
to
appoint
sb
.
as
plenipotentiary
Die
Bevollmächtigten
haben
diesen
Vertrag
unterzeichnet
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
.
The
plenipotentiaries
have
signed
the
present
Treaty
and
affixed
thereto
their
seals
.
Die
Bevollmächtigten
haben
nach
Austausch
ihrer
in
guter
und
gehöriger
Form
befundenen
Vollmachten
folg
ende
s
ver
ein
bart:
The
plenipotentiaries
having
exchanged
their
full
powers
found
in
good
and
due
form
,
have
agreed
as
follows:
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
k
ein
em
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
off
ende
r
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
ein
e
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
A
love
of
nature
links
the
two
writers
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
ein
em
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
auf
jdn
./etw.
nicht
ein
gehen
;
jdn
.
kurz
abfertigen
;
etw
.
nicht/kaum
beachten
;
mit
etw
.
kurzen
Prozess
machen
{v}
to
give
short
shrift
to
sb
./sth.
zu
kurz
kommen
;
kaum
Beachtung
finden
(
seitens
jds
.)
to
get/be
given
short
shrift
(from
sb
.)
Wenn
sie
sich
wieder
beklagt
,
werde
ich
sie
kurz
abfertigen
.
She'll
get
short
shrift
from
me
if
she
starts
complaining
again
.
Der
Richter
ging
auf
dieses
Argument
nicht
ein
.
The
judge
gave
short
shrift
to
that
argument
.
Die
frühen
Arbeiten
des
Künstlers
werden
in
dem
Buch
kaum
gestreift
.
The
artist's
early
works
are
given
rather
short
shrift
in
the
book
.
fest
geplant
s
ein
;
statt
finden
{vi}
(
Veranstaltung
)
to
be
on
(of
an
event
)
Es
wird
definitiv
gestreikt
.
The
strike
is
definitely
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
findet
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
Having
found
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
back
on
.
Bildsucher
{m}
;
Sucher
{m}
(
Foto
,
Film
)
[photo.]
viewfinder
;
finder
Bildsucher
{pl}
;
Sucher
{pl}
viewfinders
;
finders
Schwenksucher
{m}
(
Filmkamera
)
swivelling
[Br.]
/swiveling
[Am.]
viewfinder
(cinecamera)
mitlauf
ende
r
Sucher
follow-focus
device
Gang
{m}
(
die
Art
zu
gehen
)
gait
breitb
ein
iger
Gang
;
schaukelnder
Gang
rolling
gait
Schongang
{m}
[med.]
analgetic
gait
ein
en
schlurf
ende
n
Gang
haben
to
have
a
shuffling
gait
das
Problem
dabei
;
das
Stör
ende
dabei
the
fly
in
the
ointment
[fig.]
Wir
sind
startbereit
.
Das
ein
zige
Problem
ist
jetzt
noch
,
die
Genehmigung
zu
bekommen
.
We're
ready
to
start
.
Getting
the
permit
is
the
only
fly
in
the
ointment
.
Das
ein
zig
Stör
ende
war
m
ein
e
Schwiegermutter
.
The
only
fly
in
the
ointment
was
my
mother-in-law
.
Das
Problem
befindet
sich
zwischen
Tastatur
und
Stuhl
. (
Chat-Jargon
)
Problem
exists
between
keyboard
and
chair
.
/PEBKAC/
Recht
{n}
(
Entscheidung
im
Sinne
der
gelt
ende
n
Rechtsnormen
)
[jur.]
justice
(fair
administration
of
justice
)
Rechtsemp
finden
{n}
;
Rechtsgefühl
{n}
sense
of
how
justice
should
be
administered
Rechtsfindung
{f}
finding
of
justice
Recht
sprechen
to
dispense
justice
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
S
ein
e
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
sich
unter
jdn
. (
ein
e
Kategorie
von
Leuten
)
mischen
{vr}
[soc.]
to
mingle
with
sb
. (a
category
of
people
)
sich
unter
die
Menge
mischen
to
mingle
with
the
crowd
sich
unter
das
Publikum
mischen
to
mingle
with
the
audience
sich
am
Samstag
unter
die
ein
kauf
ende
n
Massen
mischen
to
mingle
with
shoppers
on
Saturday
(
jdm
.)
etw
.
vorgeben
{vt}
to
give
sth
. (to
sb
.) {
gave
;
given
}
vorgebend
giving
vorgegeben
given
ein
Spiel
,
bei
dem
ein
Spieler
ein
Wort
vorgibt
und
der
andere
ein
en
Reim
dazu
finden
muss
a
game
in
which
one
player
gives
a
word
for
which
the
other
player
must
find
a
rhyme
wirksam
s
ein
{v}
;
sich
auswirken
{vr}
[jur.]
to
enure
[Br.]
;
inure
[Am.]
zugunsten
von
jdm
.
wirksam
s
ein
/bleiben
;
sich
zum
Vorteil
von
jdm
.
auswirken
;
jdm
.
zugutekommen
to
inure
to
the
benefit
of
sb
.
ein
e
Politik
,
die
den
Konsumenten
zugutekommt
a
policy
that
inures
to
the
benefit
of
consumers
Die
vorlieg
ende
Ver
ein
barung
ist
für
jede
der
Vertragsparteien
und
ihre
etwaigen
Rechtsnachfolger
bindend
und
zu
ihren
Gunsten
wirksam
. (
Vertragsklausel
)
This
Agreement
shall
be
binding
upon
and
inure
to
the
benefit
of
each
party
hereto
and
its
or
any
successors
. (contractual
clause
)
Be
finden
{n}
[med.]
(state
of
)
health
Allgem
ein
be
finden
{n}
general
health
M
ein
Allgem
ein
be
finden
ist
recht
gut
.
Generally
speaking
,
I'm
very
well
.
zehn
Dutzend
;
hundertzwanzig
{num}
sixscore
[poet.]
die
vergangenen
hundertzwanzig
Jahre
the
past
sixscore
years
Ninive
,
solch
große
Stadt
,
in
welcher
sich
mehr
denn
hundert
und
zwanzigtausend
Menschen
be
finden
(
Bibelzitat
)
Nineveh
,
that
great
city
,
wher
ein
are
more
than
sixscore
thousand
persons
(Bible
quotation
)
Erbabfindung
{f}
[jur.]
inheritance
settlement
Erbabfindung
in
Geld
inheritance
settlement
in
cash
Erbabfindung
{f}
an
selbständig
leb
ende
Kinder
;
Auszahlung
des
gesetzlichen
Pflichtteils
an
selbständig
leb
ende
Kinder
(
die
damit
auf
weitere
Erbansprüche
verzichten
)
forisfamiliation
[Sc.]
jdn
.
auf
dem
Lauf
ende
n
halten
(
über
etw
.);
jdm
.
Bescheid
sagen/geben
{vt}
to
keep
sb
.
posted
(about /
on
sth
.)
[coll.]
Halt
mich
bitte
auf
dem
Lauf
ende
n
,
wie
es
mit
dem
Projekt
vorangeht
.
Keep
me
posted
on
how
the
project
is
coming
along
,
will
you
.
[coll.]
Über
ihren
Zustand
ist
noch
nichts
bekannt
,
aber
wir
geben/sagen
dir
Bescheid
,
sobald
wir
Genaueres
wissen
.
There
is
no
word
on
her
condition
yet
,
but
we'll
keep
you
posted
once
we
have
more
details
.
Winden
(
Convolvulus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bindweeds
;
morning
glories
(botanical
genus
)
Ackerwinde
{f}
(
Convolvulus
arvensis
)
field
bindweed
;
wild
morning-glory
kriech
ende
Winde
;
blaue
Mauritius
(
Convolvulus
sabatius
)
blue
rock
bindweed
ausgeglichenes
Verhältnis
{n}
;
ausgewogenes
Verhältnis
{n}
;
Ausgleich
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
(fair)
balance
(between
two
things
)
ausgeglichenes
Kräfteverhältnis
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
;
Mächtegleichgewicht
{n}
[pol.]
balance
of
power
ein
ausgewogenes
Verhältnis
/
ein
en
Ausgleich
zwischen
den
Bedürfnissen
des
Ein
zelnen
und
denen
der
Gem
ein
schaft
finden
to
strike
a
fair
balance
between
the
needs
of
the
individual
and
the
needs
of
the
community
verbindend
{adj}
;
Binde
... (
Phonetik
)
[ling.]
linking
;
intrusive
(phonetics)
Bindelaut
{m}
linking
sound
;
intrusive
sound
verbind
ende
s
R;
Binde-R
linking
r;
intrusive
r
vierjährlich
;
alle
vier
Jahre
(
nachgestellt
)
{adj}
quadrennial
die
Weltmeisterschaften
alle
vier
Jahre
the
quadrennial
world
championships
alle
vier
Jahre
statt
finden
to
be
quadrennial
Betriebsausgaben
{pl}
;
aufwandsgleiche
Ausgaben
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
für
den
lauf
ende
n
Betrieb
(
ein
er
Sache
);
Betriebskosten
{pl}
;
lauf
ende
Kosten
{pl}
[econ.]
operation
expenses
;
operational
expense
;
working
expenses
;
business
expenses
;
current
expenses
;
running
costs
(for a
thing
)
lohnabhängige
Betriebskosten
wage-related
operating
costs
Ein
druckkalotte
{f}
(
Härteprüfung
)
[techn.]
indentation
cup
(hardness
test
)
Ein
druckkalotten
{pl}
indentation
cups
Ein
druckversuch
{m}
(
im
Asphalt
)
[techn.]
indentation
test
(in
asphalt
)
Ein
druckversuche
{pl}
in
dentation
tests
Ein
rückung
{f}
;
Ein
zug
{m}
(
Text
)
[print]
indentation
;
indention
;
indent
Absatz
ein
zug
{m}
paragraph
indent
Ein
sattelung
{f}
;
Ein
schartung
{f}
(
ein
es
Gebirgskamms
)
[geogr.]
ridge
indentation
Ein
sattelungen
{pl}
;
Ein
schartungen
{pl}
ridge
indentations
der
Voll
ende
r
{m}
(
ein
er
Sache
)
the
perfecter
(of
sth
.)
James
Watt
war
der
Voll
ende
r
und
nicht
der
Erfinder
der
Dampfmaschine
.
James
Watt
was
the
perfecter
and
not
the
inventor
of
the
steam
engine
.
gleichzeitig
;
zeitgleich
(
statt
finden
d
)
{adj}
coeval
;
contemporaneous
;
coetaneous
gleichzeitig
statt
finden
to
be
contemporaneous
etw
.
wieder
ein
binden
;
wieder
ein
gliedern
;
wieder
ein
verleiben
[geh.]
;
wieder
hin
ein
nehmen
[ugs.]
{vt}
(
in
etw
.)
to
r
ein
corporate
sth
.;
to
r
ein
tegrate
sth
. (into
sth
.)
wieder
ein
bindend
;
wieder
ein
gliedernd
;
wieder
ein
verleibend
;
wieder
hin
ein
nehmend
r
ein
corporating
;
r
ein
tegating
wieder
ein
gebunden
;
wieder
ein
gegliedert
;
wieder
ein
verleibt
;
wieder
hin
ein
genommen
r
ein
corporated
;
r
ein
tegated
1960
wurde
die
Stadt
Radschkot
wieder
in
den
Bundesstaat
Gudscharat
ein
gegliedert
.
The
city
of
Rajkot
was
r
ein
corporated
into
the
state
of
Gujarat
in
1960
.
Finte
{f}
(
vorgetäuschter
Schlag/Stoß/Griff
) (
Boxen
,
Fechten
,
Ringen
)
[sport]
f
ein
t
(pretended
blow/thrust/grip
) (boxing,
fencing
,
wrestling
)
Finten
{pl}
f
ein
ts
Kreisfinte
{f}
(
Fechten
)
doublé
(fencing)
Blindenführhund
{m}
;
Blindenbegleithund
{m}
;
Blindenhund
{m}
;
Führhund
{m}
(
Arbeitshund
)
[zool.]
guide
dog
;
se
ein
g
eye
dog
(working
dog
)
Blindenführhunde
{pl}
;
Blindenbegleithunde
{pl}
;
Blindenhunde
{pl}
;
Führhunde
{pl}
guide
dogs
;
se
ein
g
eye
dogs
Abbinden
{n}
(
von
Beton
)
[constr.]
setting
Abschlagen
{n}
;
Abwinden
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
backing-off
motion
(spinning)
Abteilung
{f}
(
ein
es
fortlauf
ende
n
Sammelwerks
)
section
Abteilungstitel
{m}
(
ein
es
fortlauf
ende
n
Sammelwerks
)
section
title
Ackerwinden-Trauereule
{f}
;
Feldflur-Windeneule
{f}
(
Tyta
luctuosa
)
[zool.]
field
bindweed
moth
;
four-spotted
moth
(
etwas
)
Anempfundenes
{n}
second-hand
feelings
;
second-hand
emotions
Anlegervertrauen
{n}
(
Börse
)
[fin.]
investor
confidence
;
investors'
confidence
(stock
exchange
)
Anwendbarkeit
{f}
;
Nutzbarkeit
{f}
(
ein
er
Erfindung
)
[econ.]
appropriability
(of
an
innovation
)
s
ein
en
Ausdruck
finden
{v}
(
in
ein
er
Sache
) (
Sache
)
to
find
its
expression
;
to
be
expressed
(in
sth
.) (of a
thing
)
in
s
ein
em
Bau
verschwinden
{vi}
(
Fuchs
,
Dachs
,
Kaninchen
usw
.)
[zool.]
to
go
to
ground
(of a
box
,
badger
,
rabbit
etc
.)
die
Bedeutung
von
etw
.
klarstellen
;
die
zutreff
ende
Bedeutung
von
etw
.
erschließen
;
ein
e
ein
deutige
Formulierung
für
etw
.
finden
{vt}
(
bei
mehrdeutigen
sprachlichen
Ausdrücken
)
[ling.]
to
disambiguate
sth
. (ambiguous
linguistic
units
)
Befunderstellung
{f}
;
Befunddokumentation
{f}
;
Befundung
{f}
[med.]
medical
reporting
;
medical
documentation
;
diagnostic
documentation
;
documentation
of
(medical)
findings
Bild
{n}
zum
Punkte-Verbinden
(
Bilderrätsel
)
connect-the-dots
picture
(puzzle)
etw
.
mit
Bindeblechen
verbinden
(
Stahlbau
)
{vt}
[constr.]
to
batten
sth
.;
to
join
sth
.
with
batten
plates
(structural
steel
engineering
)
Brennwinden
{pl}
(
Caiophora
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
caiophoras
(botanical
genus
)
Buchblock
{m}
(
Buchbinden
)
book
block
;
body
of
a/the
book
(bookbinding)
Chinarindenbäume
{pl}
;
Fieberrindenbäume
{pl}
(
Cinchona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinchona
trees
;
quina
trees
(botanical
genus
)
Derby
{n}
(
in
Eigennamen
von
jährlich
statt
finden
den
Pferderennen
)
[sport]
Derby
(in
proper
names
of
horse
races
that
take
place
every
year
)
More results
Search further for "ein (...) Ende finden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners