over-recovery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for over-recovery

Tip:

	English	German
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	to abash sb. (of a thing)	jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)
	abashing	peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend
	abashed	peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen
	abashes	berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich
	abashed	berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich
	Her gratitude abashed me by its immensity.	Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.
	I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.	Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.
	overhead contact line; overhead line /O.L./ (railway)	Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)
	overhead contact lines; overhead lines	Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}
	recovery of the overhead line	Abbruch der Fahrleitung
	tax refund; refund of overpaid tax; repayment of tax	Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f}; Steuervergütung {f}; Steuerrückvergütung {f}; Steuerrückzahlung {f} [fin.]
	tax refunds; refunds of overpaid tax; repayments of tax	Steuererstattungen {pl}; Steuerrückerstattungen {pl}; Steuervergütungen {pl}; Steuerrückvergütungen {pl}; Steuerrückzahlungen {pl}
	turnover tax refund; turnover tax recovery	Umsatzsteuerrückerstattung {f}; Umsatzsteuerrückvergütung {f}
	recovery; reclamation (of useful materials from waste)	Rückgewinnung {f}; Wiedergewinnung {f}; Regenerierung {f} [geh.] (von verwertbaren Materialien aus Müll) [envir.]
	waste solvent recovery; waste solvent reclamation	Lösemittelrückgewinnung {f}
	recourse; recovery over [Am.] (against sb.)	Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
	recourse to a prior party/endorser	Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)
	without recourse	ohne Regress
	to have recourse against sb.; to recover over against sb.	bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
	The deadline of recourse has expired.	Die Regressfrist ist abgelaufen.
	underwater robot; remotely operated underwater vehicle /ROUV/ /ROV/	Tauchroboter {m}; ferngesteuertes Unterwasserfahrzeug {n}
	underwater robots; remotely operated underwater vehicle	Tauchroboter {pl}; ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge {pl}
	controlled underwater recovery vehicle /CURV/	Bergungsroboter der US-Marine [hist.]
	recovery operation	Wiederherstellungsvorgang {m}
	recovery operations	Wiederherstellungsvorgänge {pl}
	overload recovery time	Erholungszeit {f} nach Überlastung [techn.]
	cost covering; cost coverage; cost cover; cost recovery	Kostendeckung {f}; Kostenrückgewinnung {f} [econ.]
	criminal asset recovery	strafrechtlche Vermögensabschöpfung {f} [jur.]
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
	composure	Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f}
	with composure	gefasst
	to lose your composure	die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen
	to keep/maintain your composure	seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren
	to recover/regain your composure	sich wieder fassen
	His composure saved many lives.	Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.
	health	Gesundheit {f}
	public health	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung
	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]
	to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
	ill health	schlechte Gesundheit
	physical and mental health	körperliche und geistige Gesundheit
	school health	schulische Gesundheit
	for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to abuse one's health	sich an seiner Gesundheit versündigen
	to be in the pink of health; to be in the pink	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
	at the cost of her health	auf Kosten ihrer Gesundheit
	health for all	Gesundheit für Alle
	mental health promotion	Förderung der geistigen Gesundheit
	sexual health promotion	Förderung der sexuellen Gesundheit
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	compensatory damages	ausgleichender Schadensersatz
	nominal damages	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter
	damages for loss of amenity	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages; to recover compensation	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
	to award sb. damages	jdm. Schadensersatz zusprechen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
	to demand damages; to demand compensation	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
	to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
	wit	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]
	lambent wit	sprühender Witz
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	battle of wits	geistiger Wettstreit
	to have wit	Esprit/Witz haben
	to have the wit to do sth.	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun
	to be scared/frightened out of your wits	vor Angst nicht klar denken können
	to gather/collect/recover your wits	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]	sich mit jdm. geistig messen
	to live by your wits	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
	She can keep her wits about her in crisis situation.	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
	I needed all my wits to figure out the way back.	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	chattel	bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]
	chattels	bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}
	incorporeal chattels	immaterielle Vermögenswerte
	sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty	jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen
	land and chattels	Grundeigentum und bewegliche Sachen
	chattel interest	Recht an beweglichen Sachen
	action to recover a chattel	Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache
	to recover; to recuperate; to recoup a sum	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]
	recovering; recuperating; recouping a sum	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend
	recovered; recuperated; recouped a sum	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet
	to recuperate the losses	die Verluste wieder hereinholen
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	recovering; covering; recouping a sum	eine Summe wieder einspielend
	recovered; covered; recouped a sum	eine Summe wieder eingespielt
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.