TEMPORARY-USE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for TEMPORARY-USE

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	use (of sth.)	Nutzung {f} (von etw.)
	long-term use	Langzeitnutzung {f}
	interim use; intermediate use; temporary use	Zwischennutzung {f}
	the beneficial use of sth.	die sinnvolle Nutzung von etw.
	the peaceful uses of the seas	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken
	guidance on how to use the system	Hinweise zur Nutzung des Systems
	inland lake; lake (large body of standing water)	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
	inland lakes; lakes	Binnenseen {pl}; Seen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	Alpine lake	Alpensee {m}
	perialpine lake	Alpenrandsee {m}
	oxbow lake	Altwassersee {m}
	glacial lake	glazialer See
	clear-water lake	Klarwassersee {n}
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	volcanic lake	Vulkansee {m}
	dead lake	zuflussloser See
	open lake	See mit Ausfluss
	stratified lake	See mit geschichtetem Wasserkörper
	a house on a lake; a lake house	ein Haus am See
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to rehouse sb.	jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}
	rehousing	umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend
	rehoused	umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht
	to be temporarily rehoused	vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden
	The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.	Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.
	temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary; temp [coll.]	Aushilfskraft {f}; Aushilfe {f}; Hilfskeule {f} [ugs.]
	temporary workers; temporary employees; casual employees; temporaries; temps	Aushilfskräfte {pl}; Aushilfen {pl}
	temporary way and fixed installations (railway)	Gleise und ortsfeste Anlagen {pl} (Bahn)
	temporary life companion; de facto spouse [Austr.]	Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f}
	temporary way (railway)	Oberbau {m} von Baubahnen (in der Bauphase) (Bahn)
	temporary measure; provisional arrangement	Provisorium {n}
	temporary measures; provisional arrangements	Provisorien {pl}
	temporary way and structures (railway)	ortsfeste Anlagen {pl}; Gleise und Kunstbauten {pl} (Bahn)
	to issue a temporary injunction	einstweilig verfügen {vt} [jur.]
	issuing a temporary injunction	einstweilig verfügend
	issued a temporary injunction	einstweilig verfügt
	auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/	Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.]
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	temporarily; on a temporary basis	aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch [adm.] {adv}
	to have a temporary position/job	aushilfsweise arbeiten
	transitional measure; temporary measure	Übergangsmaßnahme {f}
	transitional measures; temporary measures	Übergangsmaßnahmen {pl}
	hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply)	(vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom)
	hook-ups; hookups	Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}
	sewage hook-up	Abwasseranschluss {m}
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	plant closure; works closure	Betriebsschließung {f} [econ.]
	plant closures; works closures	Betriebsschließungen {pl}
	temporary closing	kurzzeitige Betriebsschließung
	closing down of the plant; shutting down of the plant	dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f}
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]
	alpine grassland	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}
	permanent grassland	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}
	amenity grassland [Br.]	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung
	semi-dry grassland	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}
	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}
	avalanche grassland	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}
	nutrient-poor grassland	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}
	natural grassland	natürliches Grünland
	acidic grassland	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}
	xeric grassland	Trockenrasen {m}
	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}
	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}
	xerothermous meadow	Xerothermrasen {m}
	excreter	Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]
	excreters	Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}
	chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier	Dauerausscheider {m}
	incubation excreter	Inkubationsausscheider {m}
	temporary excreter; transient excreter	passagerer Ausscheider
	convalescent excreter	Rekonvaleszenzausscheider {m}
	religious profession; monastic profession; profession (taking of religious vows)	Profess {f} (Ablegen der Ordensgelübde) [relig.]
	simple profession; temporary profession	einfache Profess; zeitliche Profess
	perpetual profession	ewige Profess
	road /Rd/	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	connecting road	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}
	road with panoramic view; panoramic road	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}
	temporary construction road; site road	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}
	through road	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]
	main road; major road	Hauptstraße {f}
	the main drag [Am.] [coll.]	die Hauptstraße (im Ort)
	classified road; classified highway [Am.]	klassifizierte Straße
	non-priority road	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]
	national road	Nationalstraße {f}
	unsurfaced road	unbefestigte Straße
	surface road [Am.]	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	placement (of a person)	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)
	employment placement; job placement	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}
	placement with a foster family	Unterbringung bei einer Pflegefamile
	This was just a temporary placement (for them).	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.
	bandage; dressing (for wounds)	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]
	binocle bandage	beidäugiger Verband
	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing	Druckverband {m}
	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]	haftender Verband
	spica bandage; spiral reverse bandage	Kornährenverband {m}
	temporary dressing	provisorischer Verband
	redression bandage	Quengelverband {m}
	circular bandage; cingulum	ringförmiger Verband
	splint dressing	Schienenverband {m}
	protective dressing	Schutzverband {m}
	to apply a dressing	einen Verband anlegen
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	prohibitory injunction	Unterlassungsverfügung {f}
	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
	prohibitory injunction	Verbotsverfügung {f}
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)