|
|
|
29 similar results for tejer |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Teer, teuer, -geher, Alpha-Tier, Ansaugklappenwinkel-Geber, Atlas-Zeder, Barcode-Leser, Darjeeling-Tee, Eber, Eger, Eier, Feber, Feder, Feier, Feier..., Feuer, Feuer-Schwertgrundel, Feuer-Zwergkaiserfisch, Feuer..., Fla-Feuer, Geber
|
- Similar words:
- Neper, Never!, Peter, Tee-hee!, Tiber, Tver, Weser, beer, beer-breath, bejel, brain-fever, brain-teaser, call-taker, cock-teaser, deer, defer, deter, eight-tier, eleven-tier, eve-teaser, ever
|
|
billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer {adj} |
inexpensive | |
|
kostspielig; sehr teuer {adj} |
cost-prohibitive | |
|
teuer {adv} |
expensively | |
|
eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.] |
to seal a road with asphalt/tar (road building) | |
|
Nun ist guter Rat teuer. |
What am I going to do now?; Now I need some good advice. | |
|
Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg) |
Pyrrhic victory | |
|
Teer {m} |
tar | |
|
Braunkohlenteer {m} |
bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar | |
|
Bergteer {m} |
mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen | |
|
Braunkohlenschwelteer {m} |
brown-coal low-temperature distillation tar | |
|
Buchenholzteer {m} |
beech wood tar | |
|
Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] |
accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.] | |
|
betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit |
supported accommodation; sheltered accommodation | |
|
Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f} |
communal accommodation | |
|
Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie |
homestay accommodation; homestay | |
|
Privatquartier {n} |
private accommodation | |
|
Massenquartier {n} |
mass accommodation | |
|
eine Übernachtungsmöglichkeit |
accommodation for the night | |
|
Unterkunft und Verpflegung |
board and lodging | |
|
subventioniertes Wohnen |
subsidized accommodation | |
|
Datum {n} der Unterbringung |
accommodation date | |
|
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. |
The price includes flights and accommodation. | |
|
Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.] |
Can you arrange some accommodation for me? | |
|
Habt ihr schon ein Quartier gefunden? |
Have you found anywhere to stay yet? | |
|
Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. |
Hotel accommodation is rather expensive there. | |
|
abschreckend {adv} |
off-puttingly | |
|
abschreckend teuer |
off-puttingly expensive | |
|
unangenehm süß; abstoßend süß |
off-puttingly sweet | |
|
entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft |
off-puttingly amateurish | |
|
auch; außerdem {adv} |
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] | |
|
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. |
We'll also be learning about healthy eating. | |
|
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. |
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. | |
|
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. |
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. | |
|
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. |
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. | |
|
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. |
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. | |
|
schon eher; eher {adv} |
more likely; rather | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That is more likely. | |
|
Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat. |
It's more likely that he was mistaken. | |
|
Brad weiß eher etwas darüber als ich. |
Brad is more likely to know something about it than me. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That's rather more likely. | |
|
Das könnte schon eher klappen. |
This might be more likely to work out. | |
|
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat) |
It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation) | |
|
bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.] |
to pay (sth.) {paid; paid} | |
|
bezahlend; zahlend |
paying | |
|
bezahlt; gezahlt |
paid | |
|
er/sie bezahlt; er/sie zahlt |
he/she pays | |
|
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte |
I/he/she paid | |
|
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt |
he/she has/had paid | |
|
die Rechnung bezahlen |
to pay the bill [Br.] | |
|
die Waren bezahlen |
to pay for the goods | |
|
im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.] |
to pay in advance; to make an advance payment | |
|
gut bezahlt; hoch bezahlt |
well-paid | |
|
schlecht bezahlt |
low-paid | |
|
den Preis bezahlen; den Preis zahlen |
to pay the price | |
|
etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen |
to pay out of pocket for sth. | |
|
voll bezahlen müssen |
to have to pay in full | |
|
etw. teuer bezahlen müssen |
to pay a high price for sth. | |
|
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.] |
to pay through the nose (for sth.) [coll.] | |
|
Ich bezahle!; Ich spendiere ... |
It's on me! | |
|
Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen? |
From what age do children have to pay? | |
|
Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt. |
Pilots are among the best paid workers in the world. | |
|
Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.] |
He who pays the piper calls the tune. [prov.] | |
|
eher {adv} (tendenziell, überwiegend) |
pretty; rather; more | |
|
eher unwahrscheinlich |
pretty unlikely; rather unlikely | |
|
Ich habe eher den Eindruck, dass ... |
I've rather got the impression that ... | |
|
Sie ist eher zurückhaltend. |
She is rather reserved. | |
|
Der Film ist eher schwach. |
This film is pretty weak / rather weak. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap. | |
|
Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes. |
That's rather / more a money question / question of money. | |
|
Es sieht eher so aus als ob wir verlieren. |
It rather looks as if we're going to lose. | |
|
Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken) |
Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings) | |
|
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} |
actually; come to think of it; when you think about it | |
|
Ja, also eigentlich ... |
Well, actually ... | |
|
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. |
Actually we could go and see her this weekend. | |
|
Das ist eigentlich keine Überraschung. |
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | |
|
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. |
The food was not actually all that expensive. | |
|
Du könntest eigentlich den Rasen mähen. |
Come to think of it, you could mow the lawn. | |
|
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | |
|
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. |
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | |
|
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. |
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | |
|
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] |
When I come to think of/about it ... | |
|
etw. (irgendwie) erkaufen {vt} |
to pay for sth. (somehow) | |
|
Die Stellung hat er teuer erkauft. |
He paid dearly for the post. | |
|
erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] |
to be bought (gained while losing sth. else) | |
|
teuer erkauft |
dear-bought; dearly bought | |
|
teuer erkauft werden müssen |
to have to be bought dearly | |
|
Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. |
Peace was finally bought, but at the cost of many lives. | |
|
Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. |
The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals. | |
|
extrem {adj}; ultra...; erz...; hyper... |
ultra | |
|
extrem teuer; irrsinnig teuer |
ultra-expensive | |
|
hypersensibel |
ultra-sensitive | |
|
lieb; geliebt; teuer {adj} |
dear | |
|
am liebsten; am teuersten |
dearest | |
|
Sei so lieb und hilf mir ... |
Be a dear and help me ... | |
|
Du bist mir lieb. |
You are dear to me. | |
|
und noch dazu; und auch noch; und sogar |
and ... at that | |
|
Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. |
Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. | |
|
Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. |
It is expensive, and probably out-of-date at that. | |
|
Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. |
He finally bought a new car, and a nice one at that. | |
|
teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.] |
expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced | |
|
teurer |
more expensive | |
|
am teuersten |
most expensive | |
|
enorm teuer; wahnsinnig teuer |
ruinously expensive | |
|
verboten teuer |
profanely expensive | |
|
Es war ein teures Vergnügen. |
It was a costly affair. | |
|
Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß. |
This is a costly exercise. | |
|
jdn. teuer zu stehen kommen {v} |
to cost sb. dear/dearly | |
|
Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen. |
It cost her dear to apologize. | |
|
sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten |
to cost an arm and a leg [fig.] | |
|
teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.] |
dearly; at a high price; at a high cost; at great cost | |
|
hochpreisig |
dearly priced | |
|
Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt. |
It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now. | |
|
teuer {adv} (verlustreich) [übtr.] |
dearly (with much loss) [fig.] | |
|
Diese Freiheit ist teuer erkauft. |
This freedom has been bought dearly. | |
|
Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen. |
If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it. | |
|
Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen. |
This mistake cost the company dearly/dear. | |
|
übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj} |
extravagant (more than is necessary) | |
|
überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben |
extravagant spending | |
|
sündteure Geschenke |
extravagant presents | |
|
einen teuren Geschmack haben |
to have an extravagant taste | |
|
bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun |
to be extravagant in doing sth. | |
|
sein Geld mit vollen Händen ausgeben |
to be extravagant in spending (your money) | |
|
Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben. |
Serving a whole suckling pig would be extravagant. | |
|
Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub. |
We're going on a less extravagant holiday this year. | |
|
Das ist überflüssiger Luxus. |
It is unnecessarily extravagant. | |
|
mit übertriebenem Aufwand; übertrieben {adv} |
extravagantly | |
|
übertrieben teuer |
extravagantly expensive | |
|
Wir leben nicht über unsere Verhältnisse. |
We don't live extravagantly. | |
|
unerhört; unverschämt {adv} |
impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously | |
|
unerhört schön |
outrageously beautiful | |
|
unerhört teuer sein; unverschämt teuer sein |
to be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive | |
|
Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben. |
It is somewhat expensive, but not outrageously so. | |
|
unerschwinglich {adv} |
prohibitively | |
|
unverschämt teuer [ugs.] |
prohibitively expensive | |
|
etw. zu teuer verkaufen {vt} [econ.] |
to oversell {oversold; oversold} sth. | |
|
zu teuer verkaufend |
overselling | |
|
zu teuer verkauft |
oversold | |
|
er/sie verkauft zu teuer |
he/she oversells | |
|
ich/er/sie verkaufte zu teuer |
I/he/she oversold | |
|
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi} |
to argue that ... | |
|
schlüssig (richtig) argumentieren |
to argue conclusively (correctly) | |
|
ein gut argumentierter Kommentar |
a well-argued comment | |
|
Die Befürworter argumentieren, dass ... |
Supporters argue that ... | |
|
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. |
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. | |
|
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
He argued that such a move would undermine US credibility in the region. | |
|
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
Some people argue that animals cannot have rights. | |
|
Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. |
Many would argue that fashion itself is an art form. | |
|
Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... |
It can/could be argued that the project is too expensive, but ... | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|