re-opened : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for re-opened

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	weird [coll.]	komisch; eigenartig [ugs.] {adj}
	A really weird thing happened last night.	Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.
	to opine (about/on sth. / that ...)	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}
	opining	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend
	opined	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten
	fans who love to opine about/on the national league	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
	Many people opine that ...	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...
	In some countries, it is opined that ...	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...
	She opined on TV last week that ...	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...
	Some people in the music scene opined that ...	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...
	proposals that were opined	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde
	The court has opined that ...	Das Gericht hat festgestellt, dass ...
	'The man is a genius', she opined.	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.
	to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened	etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)
	living to see happen; being still alive when happens/happened	miterlebend
	lived to see happen; been still alive when happens/happened	miterlebt
	He was still alive during the Jasmine revolution.	Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.
	I don't think I'll live to see it happen.	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	to ripen	reifen; heranreifen {vi}
	ripening	reifend; heranreifend
	ripened	gereift; herangereift
	ripens	reift
	ripened	reifte
	My plans are ripening.	Meine Pläne nehmen Gestalt an.
	to sharpen	etw. schärfen; schleifen; wetzen {vt}
	sharpening	schärfend; schleifend
	sharpened	geschärft; geschliffen
	sharpens	schärft; schleift
	sharpened	schärfte; schliff
	to resharpen	etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen
	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]
	I feel terrible about what happened.	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.
	He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
	to be terrible at maths	mies in Mathe sein
	That's awful!	Das ist furchtbar / verheerend!
	oneself; himself; herself; itself; themselves	sich {pron}
	in itself	an sich
	considered by itself	an und für sich
	It just happened all by itself.	Es ist ganz von selbst passiert.
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so; auf diese Weise; dadurch {adv}
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
	in the first place	überhaupt erst; überhaupt {adv}
	He made it possible in the first place.	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.
	Whose idea was it in the first place?	Wessen Idee war das überhaupt?
	He sent me a review copy which I had not requested in the first place	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.
	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!
	We shouldn't have let it get to that point in the first place.	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
	to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]	jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}
	outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening	überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend
	outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened	überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen
	She tricked him by disguising herself.	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
	to cheapen; to reduce in price	verbilligen {vt}; den Preis reduzieren
	cheapening; reducing in price	verbilligend
	cheapened; reduced in price	verbilligt
	to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.	von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}
	to be innocent / without experience of the wider world	von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben
	He was entirely innocent of what had happened.	Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)
	happening to; befalling	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
	happened to; befallen	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
	happens; befalls	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
	happened; befell	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
	Should any harm befall me ...	Sollte mir etwas zustoßen, ...
	Call me if anything should happen to you.	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	An even worse disaster befell the country in the following summer.	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
More results