A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16879
similar
results for Na ami
Search single words:
Na
·
ami
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Intubationstubus
{m}
;
Tubus
{m}
[med.]
intubation
tube
;
a
na
estesia
tube
;
artificial
airway
;
airway
intratrachealer
Tubus
endotracheal
airway
;
endotracheal
tube
Na
rkosetubus
{m}
;
Endotrachealtubus
{m}
;
Trachealtubus
{m}
;
Trachealkanüle
{f}
a
na
esthetic
airway
[Br.]
;
anesthetic
airway
[Am.]
;
a
na
esthetic
tube
[Br.]
;
anesthetic
tube
[Am.]
;
tracheal
tube
;
tubus
durch
den
Tubus
through
the
tube
;
per
tubam
den
Tubus
entfernen
to
remove
the
tube
;
to
extubate
einen
Tubus
über
die
Na
se
einführen
to
pass
an
airway
through
the
nose
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
na
vigation
;
shipping
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
na
vigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfschifffahrt
steam
na
vigation
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
river
na
vigation
;
river
traffic
die
Handelsschifffahrt
commercial
na
vigation
;
merchant
shipping
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
na
vigation
;
deep-sea
shipping
;
ocean
shipping
;
maritime
shipping
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
na
vigation
;
chain-ship
na
vigation
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
short-sea
na
vigation
,
short-sea
shipping
;
coastal
shipping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Linienschifffahrt
liner
shipping
;
shipping
line
services
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinschifffahrt
the
na
vigation
on
the
Rhine
die
Vergnügungsschifffahrt
pleasure
boating
die
Ka
na
lschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
na
vigation
;
slack-water
na
vigation
na
ch
dem
Doktorat
;
na
ch
der
Promotion
;
na
ch
dem
Studium
[ugs.]
(
na
chgestellt
)
postdoctoral
;
postdoc
[coll.]
;
postgraduate
[Am.]
;
postgrad
[Am.]
[coll.]
{
adj
}
Forschungsstudium
{n}
;
Postgradualstudium
{n}
postdoctoral
studies
;
research
course
[Br.]
na
iv
;
blauäugig
;
ahnungslos
;
tumb
{adj}
na
ive
;
na
ïve
na
iver
more
na
ive
am
na
ivsten
most
na
ive
na
ch
Antiquitäten
stöbern/suchen
{vi}
to
antique
[Am.]
auf
Antiquitätensuche
gehen
to
go
antiquing
[Am.]
Na
ht
{f}
[textil.]
seam
;
stiched
seam
Nähte
{pl}
seams
;
stiched
seams
Crochet
na
ht
{f}
;
Spiegel
na
ht
{f}
crochet
seam
;
gorge
seam
Schein
na
ht
{f}
;
Imitier
na
ht
{f}
imitation
seam
;
mock
seam
;
knitted-in
seam
Stepp
na
ht
{f}
quilting
seam
Verstürz
na
ht
{f}
front-edge
seam
geglättete
Na
ht
smoothed
seam
aus
den
Nähten
platzen
to
burst
at
the
seams
Na
rbe
{f}
[med.]
scar
;
cicatrix
;
cicatrice
Na
rben
{pl}
scars
;
cicatrices
Adduktionsmuskel
na
rbe
{f}
adductor
muscle
scar
Impf
na
rbe
{f}
vacci
na
tion
scar
;
vacci
na
tion
mark
eine
2
cm
lange
Na
rbe
am
Unterarm
a
2cm
scar
on
my/his/her
forearm
eine
Na
rbe
hinterlassen
to
leave
a
scar
Diese
Brandwunde
wird
eine
hässliche
Na
rbe
hinterlassen
.
That
burn
will
leave
an
ugly
scar
.
Na
htstelle
{f}
;
Na
ht
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Stoßkante
{f}
(
zweier
anei
na
nderstoßener
Teile
)
[constr.]
[techn.]
seam
(of
two
abutting
parts
)
Na
htstellen
{pl}
;
Nähte
{pl}
;
Stoßkanten
{pl}
seams
Na
vigation
{f}
(
in
einem
Programm
)
[comp.]
na
vigation
(within/through/around a
program
)
Na
vigation
im
Browser
browser
na
vigation
Maus
na
vigation
{f}
mouse
na
vigation
Tastatur
na
vigation
{f}
keyboard
na
vigation
;
caret
na
vigation
Na
rbe
{f}
seam
absolut
nichts
;
null
[ugs.]
{adv}
zilch
[coll.]
;
na
da
[Am.]
[coll.]
Großm
ami
{f}
;
Oma
{f}
;
Omi
{f}
[ugs.]
[soc.]
grandma
;
gran
[Br.]
;
na
nny
[Br.]
;
na
n
na
[Br.]
;
na
n
[Br.]
;
na
na
[Am.]
[coll.]
Erlöschen
{n}
[jur.]
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
extinction
;
extinguishment
;
termi
na
tion
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
expiration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlöschens
eines
Patents
expiration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
expiry/expiration
of
a
licence/license
Erlöschen
eines
Anspruchs
extinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddienstbarkeit
extinguishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
extinction
of
obligations
Erlöschen
einer
Vollmacht
termi
na
tion
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termi
na
tion
of
membership
na
ch
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
F
ami
lie
)
[ornith.]
ta
na
gers
(zoological
f
ami
ly
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
ta
na
ger
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
ta
na
ger
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
ta
na
ger
Bischofstangare
{f}
blue-grey
ta
na
ger
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
ta
na
ger
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
ta
na
ger
Blauflecktangare
{f}
glaucous
ta
na
ger
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
ta
na
ger
Blaukappentangare
{f}
red-necked
ta
na
ger
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
ta
na
ger
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
ta
na
ger
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
ta
na
ger
Bluttangare
{f}
flame-coloured
ta
na
ger
Brasiltangare
{f}
brazilian
ta
na
ger
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
ta
na
ger
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
ta
na
ger
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
ta
na
ger
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-ta
na
ger
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
ta
na
ger
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
ta
na
ger
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
ta
na
ger
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
ta
na
ger
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
ta
na
ger
Diademtangare
{f}
diademed
ta
na
ger
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
ta
na
ger
Drosseltangare
{f}
spotted
ta
na
ger
Edwardstangare
{f}
moss-backed
ta
na
ger
Elstertangare
{f}
magpie
ta
na
ger
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
ta
na
ger
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
ta
na
ger
Flammentangare
{f}
crimson-collared
ta
na
ger
Fleckentangare
{f}
speckled
ta
na
ger
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
ta
na
ger
Fuchstangare
{f}
brown
ta
na
ger
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
ta
na
ger
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
ta
na
ger
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
ta
na
ger
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
ta
na
ger
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
ta
na
ger
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
ta
na
ger
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
ta
na
ger
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
ta
na
ger
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
ta
na
ger
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
ta
na
ger
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-ta
na
ger
Gimpeltangare
{f}
cin
na
mon
ta
na
ger
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
ta
na
ger
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
ta
na
ger
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
ta
na
ger
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
ta
na
ger
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
ta
na
ger
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
ta
na
ger
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
ta
na
ger
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
ta
na
ger
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
ta
na
ger
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
ta
na
ger
Goldtangare
{f}
golden
ta
na
ger
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
ta
na
ger
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
ta
na
ger
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
ta
na
ger
Graukopftangare
{f}
grey-headed
ta
na
ger
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-ta
na
ger
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
ta
na
ger
Grünkappentangare
{f}
green-capped
ta
na
ger
Grünkehltangare
{f}
green-throated
ta
na
ger
Grün
na
ckentangare
{f}
green-
na
ped
ta
na
ger
Grüntangare
{f}
bay-headed
ta
na
ger
Guiratangare
{f}
guira
ta
na
ger
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
ta
na
ger
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
ta
na
ger
Haubentangare
{f}
flame-crested
ta
na
ger
Heinetangare
{f}
black-capped
ta
na
ger
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
ta
na
ger
Jelskitangare
{f}
golden-collared
ta
na
ger
Karmi
na
meisentangare
{f}
red-crowned
ant-ta
na
ger
Kieferntangare
{f}
western
ta
na
ger
Krontangare
{f}
ruby-crowned
ta
na
ger
Kurzsch
na
bel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
ta
na
ger
Maskentangare
{f}
masked
crimson
ta
na
ger
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
ta
na
ger
Mennigtangare
{f}
vermilon
ta
na
ger
Na
tterertangare
{f}
Na
tterer's
ta
na
ger
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
ta
na
ger
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
ta
na
ger
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
ta
na
ger
Olivtangare
{f}
olive-green
ta
na
ger
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
ta
na
ger
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
ta
na
ger
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
ta
na
ger
Palmentangare
{f}
palm
ta
na
ger
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
ta
na
ger
Papageitangare
{f}
grass-green
ta
na
ger
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
ta
na
ger
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
ta
na
ger
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
ta
na
ger
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
ta
na
ger
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
ta
na
ger
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
ta
na
ger
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
ta
na
ger
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
ta
na
ger
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
ta
na
ger
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
ta
na
ger
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
ta
na
ger
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
ta
na
ger
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
ta
na
ger
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-ta
na
ger
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
ta
na
ger
Rotkopftangare
{f}
red-headed
ta
na
ger
Rot
na
ckentangare
{f}
golden-
na
ped
ta
na
ger
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
ta
na
ger
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
ta
na
ger
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
ta
na
ger
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
ta
na
ger
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
ta
na
ger
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
ta
na
ger
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
ta
na
ger
Sayacatangare
{f}
sayaca
ta
na
ger
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
ta
na
ger
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-ta
na
ger
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
ta
na
ger
Scharlachtangare
{f}
scarlet
ta
na
ger
Schiefertangare
{f}
slaty
ta
na
ger
Schleiertangare
{f}
black-faced
ta
na
ger
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
ta
na
ger
Schmätzertangare
{f}
chat-ta
na
ger
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
ta
na
ger
Schwalbentangare
{f}
swallow
ta
na
ger
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
ta
na
ger
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
ta
na
ger
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
ta
na
ger
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
ta
na
ger
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
ta
na
ger
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-ta
na
ger
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
ta
na
ger
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
ta
na
ger
Schwarz
na
ckentangare
{f}
metallic-green
ta
na
ger
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
ta
na
ger
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
ta
na
ger
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
ta
na
ger
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
ta
na
ger
Schwarztangare
{f}
white-lined
ta
na
ger
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
ant-ta
na
ger
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
ta
na
ger
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
ta
na
ger
Seidenflankentangare
{f}
scarlet
&
white
ta
na
ger
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
ta
na
ger
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
ta
na
ger
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
ta
na
ger
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
ta
na
ger
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
ta
na
ger
Silbertangare
{f}
silvery
ta
na
ger
Siratangare
{f}
sira
ta
na
ger
Smaragdtangare
{f}
emerald
ta
na
ger
Sommertangare
{f}
summer
ta
na
ger
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
ta
na
ger
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
ta
na
ger
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
ta
na
ger
Tacarcu
na
buschtangare
{f}
tacarcu
na
bush
ta
na
ger
Tränenbergtangare
{f}
lacrimose
mountain
ta
na
ger
Trauertangare
{f}
white-shouldered
ta
na
ger
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
ta
na
ger
Tüpfeltangare
{f}
dotted
ta
na
ger
Türkistangare
{f}
turquoise
ta
na
ger
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
ta
na
ger
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
ta
na
ger
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
ta
na
ger
Weißbindentangare
{f}
white-winged
ta
na
ger
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
ta
na
ger
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
ta
na
ger
Weißkappentangare
{f}
white-capped
ta
na
ger
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-ta
na
ger
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
ta
na
ger
Witwentangare
{f}
cone-billed
ta
na
ger
Ziertangare
{f}
blue-backed
ta
na
ger
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
ta
na
ger
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
ta
na
ger
Zinnobertangare
{f}
hepatic
ta
na
ger
Zitronentangare
{f}
black
&
yellow
ta
na
ger
jdn
./etw.
na
mentlich
erwähnen
;
jdn
./etw.
nennen
;
jdn
./etw.
aufzählen
[ugs.]
{vt}
to
na
me
sb
./sth. (mention
their
na
me
)
na
mentlich
erwähnend
;
nennend
;
aufzählend
na
ming
na
mentlich
erwähnt
;
ge
na
nnt
;
aufgezählt
na
med
alle
oben
erwähnten/obge
na
nnten
Autoren
all
of
the
authors
na
med
above
na
mentlich
ge
na
nnte
/
na
mentlich
bekannte
Personen
na
med
persons
um
nur
einige
zu
nennen
to
na
me
but
a
few
;
to
na
me
just/only
a
handful
Tischdekorationen
,
Ballone
,
Konfetti
,
Seifenblasen
-
was
man
sich
nur
denken
kann
/
du
kannst
dir's
aussuchen
[ugs.]
(
na
ch
Aufzählungen
)
table
decorations
,
balloons
,
confetti
,
soap
bubbles
-
you
na
me
it
(after
listing
things
)
(
konkrete
)
Na
men
nennen
;
Ross
und
Reiter
nennen
to
na
me
na
mes
jdn
. (
öffentlich
)
beim
Na
men
nennen
und
an
den
Pranger
stellen
to
(publicly)
na
me
and
shame
sb
.
[Br.]
Ich
könnte
noch
andere
nennen/aufzählen
[ugs.]
,
aber
...
There
are
others
I
could
na
me
but
...
ein
Ehepaar
,
dessen
Na
me
nicht
ge
na
nnt
werden
kann
,
um
die
Identität
der
Kinder
zu
schützen
a
couple
,
who
cannot
be
na
med
to
protect
the
identity
of
the
children
Können
Sie
die
Person
nennen
,
die
sie
angegriffen
hat
?
Can
you
na
me
the
person
who
attacked
you
?
Wie
viele
der
50
amerikanischen
Bundesstaaten
kannst
du
nennen/aufzählen
[ugs.]
?
How
many
of
the
50
American
states
can
you
na
me
?
Die
Na
men
von
fünf
weiteren
Opfern
wurden
noch
nicht
bekanntgegeben
.
Five
further
victims
have
yet
to
be
na
med
.
Du
sagst
einfach
wann
und
wo
,
und
wir
werden
da
sein
.
Just
na
me
the
day/date
and
place
and
we'll
be
there
.
jdn
. (
durch
Lästigsein
)
ärgern
;
stören
;
belästigen
;
jdm
.
keine
Ruhe
geben
;
jdm
.
lästig
fallen
[geh.]
;
jdn
.behelligen
[geh.]
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
bother
sb
.;
to
trouble
sb
. (of a
person
)
ärgernd
;
störend
;
belästigend
;
keine
Ruhe
gebend
;
lästig
fallend
bothering
;
troubling
geärgert
;
gestört
;
belästigt
;
keine
Ruhe
gegeben
;
lästig
gefallen
bothered
;
troubled
M
ami
,
der
Andi
ärgert
mich
ständig
!
Ma
,
Andy
keeps
bothering
me
!
Sag
ihr
,
sie
soll
aufhören
,
mich
zu
ärgern
.
Tell
her
to
quit
bothering
me
.
Ich
will
Sie
nicht
stören
,
aber
ich
habe
eine
Frage
.
I
don't
mean
to
trouble
you
,
but
I
have
a
question
.
Darf
ich
Sie
(
für
)
einen
Augenblick
stören
?
May
I
bother/trouble
you
for
a
moment
?
Ich
verspreche
dir
,
ich
werde
dich
nicht
mehr
belästigen
.
I
promise
not
to
trouble
you
again
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
Sie
stören
muss
, /
d
ami
t
belästigen
muss
,
aber
...
I'm
sorry
to
bother
/
trouble
you
but
...
Stört
es
dich
,
wenn
ich
ein
bisschen
Musik
mache
?
Would
it
bother
you
if
I
put
on
some
music
?
Stört
es
Sie
,
wenn
ich
rauche
?
Will
it
trouble
you
if
I
smoke
?
Sein
Neffe
nervte
ihn
mit
Fragen
.
His
nephew
bothered
him
with
questions
.
Gib
Ruh
!;
Gib
eine
Ruh
!
Don't
bother
me/us
!
Na
chtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightshades
;
horsenettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melonge
na
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Caroli
na
-
Na
chtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Caroli
na
horsenettle
;
horsenettle
schwarzer
Na
chtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightshade
;
European
black
nighshade
;
small-fruited
black
nightshade
;
garden
nightshade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Na
chtschatten
;
Bittersüß
;
Wald
na
chtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Na
tternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
nightshade
;
bitter
nightshade
;
climbing/trailing/woody/s
na
keberry
nightshade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Na
chtschatten
;
gänsefußblättriger
Na
chtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
Na
chverfolgen
{n}
;
Na
chverfolgung
{f}
;
Rückverfolgen
{n}
;
Rückverfolgung
{f}
;
Verfolgung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Ermittlung
{f}
{+Gen.}
tracing
(of
sb
./sth.) (finding
the
origin
of
)
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
contact
tracing
(for
infection
control
)
Gepäckermittlung
{f}
[transp.]
luggage
tracing
[Br.]
;
baggage
tracing
[Am.]
Chargenverfolgung
{f}
batch
tracing
Produktrückverfolgung
{f}
product
tracing
Na
menstag
{m}
na
me
day
;
Saint's
(feast)
day
Ich
habe
am
12
.
August
Na
menstag
.
My
na
me
day
is
on
August
12th
.
Sie
feiert
heute
(
ihren
)
Na
menstag
.
She
celebrates
her
na
me
day
today
.
Heute
ist
der
Na
menstag
des
Hl
.
Christoph
.
Today
is
St
.
Christopher's
feast
day
.
Welcher
Na
menstag
wird
am
30
.
November
gefeiert
?
Which
Saint's
(feast)
day
is
celebrated
on
November
30th
?
Na
rr
{m}
;
Freak
{m}
;
Junkie
{m}
;
Spezialist
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
nerd
[coll.]
;
nurd
[coll.]
;
freak
;
boffin
[Br.]
[coll.]
;
geek
[Am.]
[coll.]
;
wonk
[Am.]
[coll.]
(in
compounds
)
Na
rren
{pl}
;
Freaks
{pl}
;
Junkies
{pl}
;
Spezialisten
{pl}
nerds
;
nurds
;
freaks
;
boffins
;
geeks
;
wonks
Computer
na
rr
{m}
;
Computerfreak
{m}
;
Computerversessener
{m}
computer
freak
;
computer
nerd
;
computer
geek
;
computer
boffin
[Br.]
;
computer
wonk
[Am.]
Grammatikspezialist
{m}
grammar
nerd
;
grammar
freak
;
grammar
geek
[Am.]
;
grammar
wonk
[Am.]
Politikjunkie
{m}
policy
nerd
;
policy
freak
;
policy
boffin
[Br.]
policy
wonk
[Am.]
Na
tio
na
lmannschaft
{f}
;
Na
tio
na
lauswahl
{f}
;
Na
tio
na
lteam
{n}
[Ös.]
;
Na
ti
{n}
[Schw.]
[sport]
na
tio
na
l
team
;
inter
na
tio
na
l
team
Na
tio
na
lmannschaften
{pl}
;
Na
tio
na
lteams
{pl}
na
tio
na
l
teams
;
inter
na
tio
na
l
teams
die
deutsche
Na
tio
na
lmannschaft
the
German
inter
na
tio
na
l
team
;
the
German
eleven
(football)
Frauen
na
tio
na
lmannschaft
{f}
women's
na
tio
na
l
team
Fußball
na
tio
na
lmannschaft
{f}
na
tio
na
l
football
team
;
na
tio
na
l
soccer
team
[Am.]
jdn
./etw.
etw
.
taufen
;
jd
./etw.
als
etw
.
abstempeln
;
jdn
./etw.
als
etw
.
titulieren
{vt}
to
na
me
sth
.;
to
label
sth
.;
to
dub
sth
.
sth
.
taufend
;
abstempelnd
;
titulierend
na
ming
;
labeling
;
dubbing
getauft
;
abgestempelt
;
tituliert
na
med
;
labeled
;
dubbed
als
Verbrecher
abgestempelt
werden
to
be
labelled
a
crimi
na
l
Das
Skelett
wurde
in
den
Alpen
gefunden
und
"Eismann"
getauft
.
The
skeleton
was
found
in
the
Alps
and
dubbed
"The
Iceman"
.
Na
nger-Gazellen
{pl}
(
Na
nger
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
na
nger
gazelles
(zoological
genus
)
Damagazelle
{f}
(
Na
nger
dama
/
Gazella
dama
)
dama
gazelle
;
addra
gazelle
Grantgazelle
{f}
(
Na
nger
granti
)
Grant's
gazelle
Sömmerringgazelle
{f}
(
Na
nger
soemmerringii
)
Soemmerring's
gazelle
;
Abyssinian
mohr
Na
rkosetechnik
{f}
;
Na
rkosesystem
{n}
[med.]
a
na
esthetic
technique
;
a
na
esthesia
method
[Br.]
;
anesthesia
method
[Am.]
Na
rkosetechnik
mit
Kohlendioxid-Absorption
carbon
dioxide
absorption
a
na
esthesia/anesthesia
offenes
Na
rkosesystem
open-circuit
a
na
esthesia
method
[Br.]
;
open
a
na
esthesia
[Br.]
;
open-circuit
anesthesia
method
[Am.]
;
open
anesthesia
[Am.]
kontinuierliches
Na
rkosesystem
continuous-flow
a
na
esthesia
[Br.]
;
continuous-flow
anesthesia
[Am.]
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
na
mhaft
machen
;
jdn
.
benennen
{vt}
[adm.]
to
na
me
sb
.;
to
identify
sb
. (for a
particular
task
)
na
mhaft
machend
;
benennend
na
ming
;
identifying
na
mhaft
gemacht
;
be
na
nnt
na
med
;
identified
Eltern
können
auch
eine
Person
na
mhaft
machen/benennen
,
die
in
Ihrem
Na
men
handeln
darf
.
Parents
can
also
na
me/identify
a
person
who
can
act
on
their
behalf
.
Bundeskrimi
na
lamt
{n}
/BKA/
[Dt.]
;
Bundeskrimi
na
lamt
{n}
/BK/
[Ös.]
;
Bundeskrimi
na
lpolizei
{f}
/BKP/
[Schw.]
[adm.]
Na
tio
na
l
Crimi
na
l
Intelligence
Service
/NCIS/
;
Federal
Crimi
na
l
Intelligence
Service
britisches
Bundeskrimi
na
lamt
Na
tio
na
l
Crime
Agency
/NCA/
Bundeskrimi
na
lpolizei
und
Inlandsgeheimdienst
der
USA
Federal
Bureau
of
Investigation
/FBI/
Na
chahmer
{m}
;
Na
chäffer
{f}
[Kindersprache]
copycat
Na
chahmer
{pl}
;
Na
chäffer
{pl}
copycats
Er
hat
gesagt
,
ich
mache
ihm
alles
na
ch
,
weil
ich
mir
dieselben
Schuhe
gekauft
habe
.
He
called
me
a
copycat
for
buying
the
same
shoes
.
Na
chbarland
{n}
;
Na
chbarstaat
{m}
neighbouring
country
[Br.]
;
neighboring
state
[Am.]
;
bordering
country
Na
chbarländer
{pl}
;
Na
chbarstaaten
{pl}
;
das
be
na
chbarte
Ausland
neighbouring
countries
;
neighboring
states
;
bordering
countries
die
Na
chbarländer
Deutschlands
the
countries
bordering
Germany
Na
chtschränkchen
{n}
;
Na
chtkästchen
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Na
chtkastl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Na
chttisch
{m}
bedside
cabinet
;
nightstand
[Am.]
Na
chtschränkchen
{pl}
;
Na
chtkästchen
{pl}
;
Na
chtkastl
{pl}
;
Na
chttische
{pl}
bedside
cabinets
;
nightstands
abschließbares
Na
chtschränkchen
im
Schlafsaal
bedside
locker
(in a
dormitory
)
Na
chtschwärmer
{m}
[soc.]
late-night
reveller
[Br.]
;
late-night
reveler
[Am.]
Na
chtschwärmer
{pl}
late-night
revellers
;
late-night
revelers
Er
ist
ein
Na
chtschwärmer
.
He
keeps
late
hours
.
Na
chwuchshoffnung
{f}
;
Na
chwuchstalent
{n}
comer
[Am.]
[coll.]
Na
chwuchshoffnungen
{pl}
;
Na
chwuchstalente
{pl}
comers
ein
junges
Talent
a
young
comer
Na
hbarkeit
{f}
;
Umgänglichkeit
{f}
;
Bodenständigkeit
{f}
the
common
touch
[Br.]
; a
common
touch
[Am.]
mehr
auf
die
Leute
zugehen
to
develop
a
more
common
touch
Sie
ist
ein
umgänglicher
Mensch
.
She
has
the
common
touch
[Br.]
/ a
common
touch
[Am.]
.
Na
pffließpressen
{n}
;
Na
pfen
{n}
[techn.]
can
extrusion
[Br.]
;
cup
extrusion
[Am.]
Na
pf-Vorwärts-Fließpressen
{n}
forward
can
extrusion
[Br.]
;
forward
cup
extrusion
[Am.]
Na
pf-Rückwärts-Fließpressen
{n}
backward
can
extrusion
[Br.]
;
backward
cup
extrusion
[Am.]
Na
rkosemaske
{f}
[med.]
face
mask
for
anaesthesia
[Br.]
/anesthesia
[Am.]
;
a
na
esthetic
mask
[Br.]
;
anesthetic
mask
[Am.]
Na
rkosemasken
{pl}
face
masks
for
a
na
esthesia/anesthesia
;
a
na
esthetic
masks
;
anesthetic
masks
Schimmelbusch'sche
Na
rkosemaske
Schimmelbusach's
mask
for
a
na
esthesia/anesthesia
Na
senbären
{pl}
;
Rüsselbären
{pl}
(
Na
sua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
coatis
(zoological
genus
)
Südamerikanischer
Na
senbär
(
Na
sua
na
sua
)
South
American
coati
;
ring-tailed
coati
Weißrüssel-
Na
senbär
(
Na
sua
na
rica
)
white-nosed
coati
Na
vajo
{pl}
(
Indianerstamm
)
[soc.]
Na
vajo
(Indian
tribe
)
Na
vajos
{pl}
Na
vajos
;
Na
vajoes
Na
vajo
{n}
;
Na
vajosprache
{f}
Na
vajo
;
Na
vajo
language
Flusspferd
{n}
;
Nilpferd
{n}
[zool.]
hippopotamus
;
hippo
Flusspferde
{pl}
;
Nilpferde
{pl}
hippopot
ami
;
hippos
Flutwellenopfer
{n}
;
Tsu
na
mi-Opfer
{n}
(
na
ch
einem
Seebeben
)
tsu
na
mi
victim
Flutwellenopfer
{pl}
;
Tsu
na
mi-Opfer
{pl}
tsu
na
mi
victims
Hitlergruß
{m}
;
Na
zigruß
{m}
[pol.]
Na
zi
salute
den
Hitlergruß
zeigen
to
perform
the
Na
zi
salute
Na
bendy
na
mo
{m}
(
Fahrrad
)
[electr.]
hub-dy
na
mo
;
dy
na
mo-hub
;
dynohub
Na
bendy
na
mos
{pl}
hub-dy
na
mos
;
dy
na
mo-hubs
;
dynohubs
Na
benschere
{f}
[techn.]
hub
disc
[Br.]
;
hub
disk
[Am.]
Na
benscheren
{pl}
hub
discs
;
hub
disks
Na
chbarhaus
{n}
neighbouring
house
[Br.]
;
neighboring
building
[Am.]
Na
chbarhäuser
{pl}
neighbouring
houses
;
neighboring
buildings
Na
chbartisch
{m}
;
Nebentisch
{m}
next
table
;
adjacent
table
am
Na
chbartisch
at
the
next
table
Na
chforschungsauftrag
{m}
(
bei
der
Post
)
claim
for
lost
post
[Br.]
;
claim
for
lost
mail
[Am.]
(in
the
postal
service
)
Na
chforschungsaufträge
{pl}
claims
for
lost
post
;
claims
for
lost
mail
Na
chhilfeunterricht
{m}
;
Na
chhilfe
{f}
[ugs.]
[school]
private
lessons
;
extra
tuition
;
private
tuition
;
private
tutoring
[Am.]
Na
chhilfeunterricht
geben
to
give
extra
lessons
Na
chlasssache
{f}
case/matter
relating
to
a
deceased's/decedent's
[Am.]
estate
in
der
Na
chlasssache
Ida
Hoss
in
the
matter
of
the
estate
of
(the
deceased
)
Ms
.
Ida
Hoss
Na
chrichtendienst
{m}
;
Chatprogramm
{n}
[comp.]
messenger
service
;
chat
program
Echtzeit-
Na
chrichtendienst
instant
messenger
service
;
instant
messenger
Na
chrichtensprecher
{m}
;
Na
chrichtensprecherin
{f}
(
Radio
,
TV
)
newscaster
;
newsreader
[Br.]
;
news
anchorman
[Am.]
;
news
anchorwoman
[Am.]
;
news
anchor
[Am.]
(radio,
TV
)
Na
chrichtensprecher
{pl}
;
Na
chrichtensprecherinnen
{pl}
newscasters
;
newsreaders
;
news
anchormen
;
news
anchorwomen
;
news
anchors
Na
chtbus
{m}
night
bus
Na
chtbusse
{pl}
night
buses
;
night
busses
[Am.]
Na
chtschicht
{f}
(
zum
Lernen
)
[school]
all-night
study
session
;
all-nighter
[Am.]
eine
Na
chtschicht
einlegen
;
die
Na
cht
durchmachen
{f}
to
pull
an
all-nighter
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Na ami":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners