A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3895
similar
results for boo tear
Search single words:
boo
·
tear
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Boo
t
{n}
[naut.]
boat
(small
vessel
)
Boo
te
{pl}
boats
Fischer
boo
t
{n}
fishing
boat
Flachboden
boo
t
{n}
;
flaches
Angel
boo
t
{n}
flat-bottomed
fishing
boat
;
bateau
[Am.]
;
johnboat
[Am.]
;
jonboat
[Am.]
Gummi
boo
t
{n}
rubber
boat
Hochgeschwindigkeits
boo
t
{n}
high-speed
boat
;
go-fast
boat
Kiel
boo
t
{n}
(
für
die
Binnenschifffahrt
)
[hist.]
keelboat
;
poleboat
Klinker
boo
t
{n}
clincher-built
boat
Rettungs
boo
t
{n}
;
Bereitschafts
boo
t
{n}
rescue
boat
Ruder
boo
t
{n}
rowboat
;
rowing
boat
[Br.]
kleines
,
ovales
,
geflochtenes
Ruder
boo
t
{n}
coracle
Sport
boo
t
{n}
sports
boat
;
recreational
craft
Trinkwasser
boo
t
{n}
;
Wasser
boo
t
{n}
fresh
water
boat
;
water
boat
im
gleichen
Boo
t
sitzen
[übtr.]
to
be
in
the
same
boat
[fig.]
kleines
Boo
t
;
Nussschale
{f}
cockle
;
cockleshell
ein
Boo
t
aussetzen
to
lower
a
boat
Wir
sitzen
alle
in
einem
/
im
selben
Boo
t
.
We're
all
in
the
same
boat
.
Buch
{n}
boo
k
Bücher
{pl}
boo
ks
ausgeliehene
Bücher
boo
ks
on
loan
E-Buch
{n}
;
Digitalbuch
{n}
e-
boo
k
E-Bücher
{pl}
;
Digitalbücher
{pl}
e-
boo
ks
französichsprachige
Bücher
French-language
boo
ks
Freihandbuch
{n}
(
in
einer
Bibliothek
)
open-shelf
boo
k
(in a
library
)
Gedenkbuch
{n}
commemorative
boo
k
;
remembrance
boo
k
Gedenkbücher
{pl}
commemorative
boo
ks
;
remembrance
boo
ks
lieferbare
Bücher
boo
ks
in
print
Selbstlernbuch
{m}
teach-yourself
boo
k
Sprachbuch
{m}
language
boo
k
Vorlesebuch
{n}
boo
k
to
read
aloud
;
boo
k
for
reading
aloud
;
boo
k
to
read
with/to
children
;
storytime
boo
k
Zauberbuch
{n}
spell
boo
k
;
boo
k
of
spells
Beutelbuch
{n}
(
tragbares
Buch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
boo
k
(portable
boo
k
in
the
Middle
Ages
)
ein
Buch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
boo
k
ein
Buch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
boo
k
ein
Buch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
boo
k
in
order
Bücher
signieren
to
sign
boo
ks
in
ein
Buch
vertieft
sein
to
be
sunk
in
a
boo
k
vorhandene
Bücher
in
der
Bibliothek
boo
ks
available
in
the
library
für
jdn
.
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
sein
[übtr.]
to
be
a
closed
boo
k
to
sb
.
Wie
finden
Sie
das
Buch
?
How
do
you
like
that
boo
k
?
Öffnet
eure
Bücher
auf
Seite
...
Open
your
boo
ks
at
page
...
Dieses
Buch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
boo
k
is
unputdownable
.
Wie
weit
bist
du
mit
dem
Buch
?
How
far
through
the
boo
k
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
.
It's
a
closed
boo
k
to
me
.
Computerstartvorgang
{m}
;
Computerstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
boo
t
process
;
boo
t
;
computer
boo
t-up
process
;
boo
t-up
Fernstart
{m}
remote
boo
t
Warmstart
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
boo
t
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boo
b
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boo
bs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
boo
k
spine
;
spine
of
a
boo
k
;
spine
;
back
of
a
boo
k
;
shelf-back
;
back
;
backbone
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
boo
k
spines
;
spines
of
a
boo
k
;
spines
;
backs
of
a
boo
k
;
shelf-backs
;
backs
;
backbones
eingerissener
Rücken
cracked
spine
eingesägter
Rücken
sawn-in
back
fester
Rücken
tight
back
flacher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
glatter
Rücken
flat
back
;
square
back
hohler
Rücken
hollow
back
;
loose
back
;
open
back
;
false
back
Sprungrücken
{m}
spring
back
vergoldeter
Rücken
gilt
spine
;
gilt
back
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
hand-bound
boo
k
with
French
joints
Buchungsposten
{m}
;
Posten
{m}
;
Buchung
{f}
[adm.]
[econ.]
item
in
the
boo
ks
;
entry
in
the
boo
ks
Buchungsposten
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Buchungen
{pl}
items
in
the
boo
ks
;
entries
in
the
boo
ks
Fehlbuchung
{f}
;
Falschbuchung
{f}
false
entry
;
erroneous
entry
;
wrong
entry
Jahresabschlussbuchungen
{pl}
end-of-year
closing
entries
;
year-end
closing
entries
Konsolidierungsbuchung
{f}
consolidating
entry
Korrekturbuchung
{f}
correcting
entry
Nachbuchung
{f}
retrospective
entry
Saldierung
von
Buchungsposten
offsetting
entschädigter
Posten
indemnified
item
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkiste
{f}
[humor.]
;
Mattscheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glotze
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
television
set
;
TV
set
;
television
;
TV
;
telly
;
boo
b
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgeräte
{pl}
;
Fernsehapparate
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkisten
{pl}
;
Mattscheiben
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glotzen
{pl}
television
sets
;
TV
sets
;
televisions
;
TVs
;
tellies
;
boo
b
tubes
;
idiot
boxes
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
flat-panel
television
;
flat-panel
TV
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
LCD
television
;
LCD-TV
in
die
Rückenlehne
eingebauter
Fernseher
in-set
TV
;
at-seat
TV
den
Abend
vor
der
Flimmerkiste
/
Glotze
verbringen
to
spent
the
evening
in
front
of
the
boo
b
tube
Moneten
{pl}
;
Mäuse
{pl}
;
Kröten
{pl}
;
Zaster
{m}
;
Kohle
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Knete
{f}
[Dt.]
;
Kies
{m}
[Dt.]
;
Moos
{n}
[Dt.]
;
Pinkepinke
{f}
[Dt.]
;
Asche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Marie
{f}
[Norddt.]
[Ös.]
;
Maxen
{f}
[Bayr.];
Gerstl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Flieder
{m}
[Ös.]
;
Stutz
{m}
[Schw.]
;
Klotz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Geld
)
loot
;
dough
;
gelt
;
boo
dle
;
moolah
;
brass
[Br.]
;
dosh
[Br.]
;
lolly
[Br.]
[coll.]
;
rocks
[Am.]
[coll.]
[dated]
(money)
eine
Menge
Kies
[ugs.]
lots
of
lolly
[coll.]
viel
Knete
machen
;
einen
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
make
a
killing
[slang]
Ohne
Moos
nichts
los
.
[ugs.]
No
ticky
,
no
washy
.
Maulwurf
{m}
;
U-
Boo
t
{n}
[ugs.]
(
verdeckter
Informant
)
mole
;
defector
in
place
Favoriten
{pl}
;
Lesezeichen
{pl}
(
Liste
häufig
benutzter
Elemente
)
[comp.]
favourites
;
boo
kmarks
(list
of
frequently
used
items
)
Schuhmacher
{m}
;
Schuhmacherin
{f}
;
Schuster
{m}
;
Schusterin
{f}
shoemaker
;
boo
tmaker
Schuhmacher
{pl}
;
Schuhmacherinnen
{pl}
;
Schuster
{pl}
;
Schusterinnen
{pl}
shoemakers
;
boo
tmakers
Tagebuch
{n}
[jur.]
recording
boo
k
;
blotter
[Am.]
Tagebücher
{pl}
recording
boo
ks
;
blotters
Kalender
{m}
calendar
Kalender
{pl}
calendars
Abfallkalender
{m}
household
refuse
collection
calendar
Abreißkalender
{m}
tear
-off
calendar
Abreißkalender
{pl}
tear
-off
calendars
Adventskalender
{m}
;
Adventkalender
{m}
[Ös.]
Advent
calendar
Blattkalender
{m}
wallet
calendar
Broschurkalender
{m}
;
Broschürenkalender
{m}
(
zwei
Blätter
bilden
eine
Ansicht
)
brochure
calendar
ewiger
Kalender
perpetual
calendar
hundertjähriger
Kalender
hundred
years
calendar
Reisekalender
{m}
travel
calendar
ein
Fixpunkt
in
meinem
Kalender
a (permanent)
fixture
in/on
my
calendar
[Br.]
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
whea
tear
s
(zoological
genus
)
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
common
whea
tear
;
Eurasian
whea
tear
;
European
whea
tear
;
Northern
whea
tear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
grey-headed
whea
tear
;
red-rumped
whea
tear
;
buff-rumped
whea
tear
;
Tristram's
whea
tear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
Kurdish
whea
tear
;
Kurdistan
whea
tear
;
chestnut-rumped
whea
tear
;
red-tailed
whea
tear
;
rufous-tailed
whea
tear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
white-crowned
whea
tear
;
white-rumped
black
whea
tear
;
white-tailed
whea
tear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
Arabian
whea
tear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
mountain
whea
tear
Braunbrust-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbrustschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
red-breasted
whea
tear
;
buff-breasted
whea
tear
;
Botta's
whea
tear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
variable
whea
tear
;
Eastern
pied
whea
tear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
capped
whea
tear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Finsch's
whea
tear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
Heuglin's
whea
tear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
isabelline
whea
tear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
hooded
whea
tear
Kaukasussteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
Afghan
whea
tear
;
Eastern
red-tailed
whea
tear
;
Eastern
rufous-tailed
whea
tear
;
rusty-tailed
shea
tear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
black-eared
whea
tear
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
pied
whea
tear
;
Pleschanka's
whea
tear
;
Pleschanka's
chat
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
black-headed
whea
tear
;
Hume's
whea
tear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
mourning
whea
tear
;
white-underwinged
whea
tear
Somali-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
Somali
whea
tear
;
Phillips's
whea
tear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
black
whea
tear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
desert
whea
tear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
Cyprus
whea
tear
Abnutzung
{f}
;
Verschleiß
{m}
wear
;
wearing
;
wear-out
;
wear
and
tear
;
attrition
Abriebverschleiß
{m}
scuffing
;
wear
due
to
rubbing
Fressverschleiß
{m}
scoring
wear
Verschleiß
am
Wulst
chafing
on
the
bead
Verschleiß
an
der
Spanfläche
(
Drehmeißel
)
face
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
an
der
Freifläche
(
Drehmeißel
)
flank
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
durch
Eingriffstörungen
(
Zahnrad
)
interference
wear
(gearwheel)
Verschleiß
durch
Reibung
wear
due
to
rubbing
;
frictional
wear
;
scuffing
wear
;
wearout
;
wearing
dachförmige
Abnutzung
roof-shaped
wear
exzentrische
Abnutzung
eccentric
wear
gleichmäßige
Abnutzung
even
(tread)
wear
;
smooth
wear
;
uniform
wear
regelmäßige
Abnutzung
regular
wear
sägezahnförmige
Abnutzung
heel-and-toe
wear
;
tooth-shaped
wear
schnelle
Abnutzung
rapid
wear
stellenweise
Abnutzung
spotty
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
irregular
wear
wellenförmige
Abnutzung
wave-like
wear
einem
erhöhten/geringen
Verschleiß
unterliegen
to
be
likely/unlikely
to
wear
out
quickly
Stiefel
{m}
boo
t
Stiefel
{pl}
boo
ts
Gummistiefel
{pl}
wellington
boo
ts
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boo
ts
[Am.]
;
rubber
boo
ts
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
boo
ts
;
wellington
boo
ts
[Br.]
;
wellingtons
[Br.]
;
gum
boo
ts
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunting
boo
ts
;
shooting
boo
ts
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
boo
ts
;
military
boo
ts
;
army
boo
ts
kniehohe
Kampfstiefel
jack
boo
ts
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
boo
ts
;
patent
boo
ts
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
jump
boo
ts
Schaftstiefel
{pl}
high
boo
ts
Schneestiefel
{pl}
snow
boo
ts
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
boo
ts
schwere
Stiefel
boo
ndockers
[Am.]
[coll.]
Westernstiefel
{pl}
western
boo
ts
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
boo
ts
Winterstiefel
{pl}
winter
boo
ts
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
boo
k
case
;
case
;
boo
k
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
boo
k
cases
;
cases
;
boo
k
covers
;
covers
;
bindings
hinterer
Buchdeckel
back
cover
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leather
binding
;
half
binding
Verlagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
flat
back
binding
;
square
back
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
beschädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard-cover
flexibler
Einband
soft-cover
gestickter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
yapp
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
boo
king
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
boo
ked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
boo
k
twice
. /
has
been
boo
ked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Sula
{pl}
(
Sula
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
boo
bies
(zoological
genus
)
Maskentölpel
{m}
(
Sula
dactylatra
)
masked
boo
by
;
blue-faced
boo
by
Brauntölpel
{m}
;
Weißbauchtölpel
{m}
(
Sula
leucogaster
)
brown
boo
by
Blaufußtölpel
{m}
(
Sula
nebouxii
)
blue-footed
boo
by
Rotfußtölpel
{m}
(
Sula
sula
)
red-footed
boo
by
Guanotölpel
{m}
;
peruanischer
Tölpel
{m}
(
Sula
variegata
)
Peruvian
boo
by
Buchhändler
{m}
;
Buchhändlerin
{f}
boo
kseller
Buchhändler
{pl}
;
Buchhändlerinnen
{pl}
boo
ksellers
Antiquariatsbuchhändler
{m}
second-hand
boo
kseller
Sortimentsbuchhändler
{m}
;
Sortimenter
{m}
[ugs.]
retail
boo
kseller
Verlagsbuchhändler
{m}
boo
kseller
and
publisher
Buchhalter
{m}
;
Buchhalterin
{f}
boo
kkeeper
;
boo
k
keeper
Buchhalter
{pl}
;
Buchhalterinnen
{pl}
boo
kkeepers
gewerblicher
Buchhalter
commercial
boo
kkeeper
selbständiger
Buchhalter
self-employed
boo
kkeeper
Verstärker
{m}
[techn.]
boo
ster
Verstärker
{pl}
boo
sters
Verstärker
zwischen
Antenne
und
Empfänger
boo
ster
between
antenna
and
receiver
etw
.
verbuchen
;
etw
.
einbuchen
{vt}
(
Buchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
to
boo
k
sth
.;
to
enter
sth
.
in
the
boo
ks
(accounting)
verbuchend
;
einbuchend
boo
king
;
entering
in
the
boo
ks
verbucht
;
eingebucht
boo
ked
;
entered
in
the
boo
ks
Aufheizbrenner
{m}
[mach.]
boo
ster
burner
Aufheizbrenner
{pl}
boo
ster
burners
Buchvernichter
{m}
boo
kdestroyer
Buchvernichter
{pl}
boo
kdestroyers
Bücherregal
{n}
;
Bücherbrett
{n}
;
Bücherbord
{n}
;
Büchergestell
{n}
;
Buchstellage
{f}
boo
kshelf
Bücherregale
{pl}
;
Bücherbretter
{pl}
;
Bücherborde
{pl}
;
Büchergestelle
{pl}
;
Buchstellagen
{pl}
boo
kshelves
Eingangsbuch
{n}
boo
k
of
arrivals
;
register
of
items
received
Eingangsbücher
{pl}
boo
ks
of
arrivals
;
registers
of
items
received
Fahrkartenschalter
{m}
(
im
Bahnhof
)
boo
king
office
;
ticket
window
(in
the
railway
station
)
Fahrkartenschalter
{pl}
boo
king
offices
;
ticket
windows
Faltenbalg
{m}
boo
t
;
gaiter
Faltenbälge
{pl}
boo
ts
;
gaiters
Förderverein
{m}
[soc.]
boo
ster
club
[Am.]
;
support
association
Fördervereine
{pl}
boo
ster
clubs
;
support
associations
Grobian
{m}
;
Rohling
{m}
;
Rüpel
{m}
;
Lümmel
{m}
;
Flegel
{m}
;
ungehobelter
Kerl
{m}
;
Klotz
{m}
[Norddt.]; (
grober
)
Lackel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lackl
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
boo
r
;
oaf
;
churl
[dated]
;
tyke
[Br.]
[dated]
Grobiane
{pl}
;
Rohlinge
{pl}
;
Rüpel
{pl}
;
Lümmel
{pl}
;
Flegel
{pl}
;
ungehobelte
Kerle
{pl}
;
Klötze
{pl}
;
Lackel
{pl}
;
Lackl
{pl}
boo
rs
;
oafs
;
churls
;
tykes
Starttriebwerk
{n}
;
Zusatztriebwerk
{n}
für
die
Startphase
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
boo
ster
(aerospace)
Starttriebwerke
{pl}
;
Zusatztriebwerke
{pl}
für
die
Startphase
boo
sters
Trägerrakete
{f}
;
Startrakete
{f}
;
Antriebsrakete
{f}
boo
ster
rocket
;
carrier
rocket
;
launcher
rocket
;
launcher
vehicle
;
launch
vehicle
Trägerraketen
{pl}
;
Startraketen
{pl}
;
Antriebsraketen
{pl}
boo
ster
rockets
;
carrier
rockets
;
launcher
rockets
;
launcher
vehicles
;
launch
vehicles
Tränentrinker
{m}
[zool.]
tear
-drinker
Tränentrinker
{pl}
tear
-drinkers
Verstärkerladung
{f}
;
Übertragungsladung
{f}
;
Sekundärladung
{f}
;
Zündverstärker
{m}
[mil.]
boo
ster
charge
;
explosive
boo
ster
;
exploder
Verstärkerladungen
{pl}
;
Übertragungsladungen
{pl}
;
Sekundärladungen
{pl}
;
Zündverstärker
{pl}
boo
ster
charges
;
explosive
boo
sters
;
exploders
schwarzgebrannt
{adj}
(
Spirituose
)
[cook.]
boo
tleg
(of a
spirit
)
schwarzgebrannter
Whisky
boo
tley
whisky
Buchautor
{m}
;
Buchautorin
{f}
boo
k
author
;
writer
of
boo
ks
Buchautoren
{pl}
;
Buchautorinnen
{pl}
boo
k
authors
;
writers
of
boo
ks
Boo
tsfahrer
{m}
;
Kahnfahrer
{m}
[Dt.]
[naut.]
boater
Boo
tsfahrer
{pl}
;
Kahnfahrer
{pl}
boaters
Freizeit
boo
tsfahrer
{m}
recreational
boater
Boo
tsliegeplatz
{m}
;
Liegeplatz
{m}
(
für
ein
Boo
t/Schiff
)
[naut.]
(boat)
berth
; (boat)
moorings
reservierter
Liegeplatz
accommodation
berth
;
appropriated
berth
die
Bücher
des
Alten
Testaments
[relig.]
the
Old
Testament
Boo
ks
das
1.
Buch
Mose
(
Genesis
)
the
Boo
k
of
Genesis
das
2.
Buch
Mose
(
Exodus
)
the
Boo
k
of
Exodus
das
3.
Buch
Mose
(
Levitikus
)
the
Boo
k
of
Leviticus
das
4.
Buch
Mose
(
Numeri
)
the
Boo
k
of
Numbers
das
5.
Buch
Mose
(
Deuteronomium
)
the
Boo
k
of
Deuteronomy
das
Buch
Josua
;
Buch
Joschua
the
Boo
k
of
Joshua
das
Buch
der
Richter
the
Boo
k
of
Judges
das
Buch
Ruth
the
Boo
k
of
Ruth
das
1.
Buch
Samuel
the
1st
Boo
k
of
Samuel
das
2.
Buch
Samuel
the
2nd
Boo
k
of
Samuel
das
1.
Buch
der
Könige
the
1st
Boo
k
of
Kings
das
2.
Buch
der
Könige
the
2nd
Boo
k
of
Kings
das
1.
Buch
der
Chronik
the
1st
Boo
k
of
Chronicles
das
2.
Buch
der
Chronik
the
2nd
Boo
k
of
Chronicles
das
Buch
Esra
the
Boo
k
of
Ezra
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
boo
k
/
in
the
hand
boo
k
/
in
the
text
boo
k
altgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
boo
k
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
text
boo
k
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
boo
k
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
boo
k
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
hand
boo
k
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
boo
k
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
boo
k
to
scare
him
off
.
Buchbestand
{m}
(
Bibliothek
)
stock
of
boo
ks
;
boo
k
stock
;
collection
of
boo
ks
;
boo
k
collection
(library)
Buchbestände
{pl}
stocks
of
boo
ks
;
boo
k
stocks
;
collections
of
boo
ks
;
boo
k
collections
Entleihbestand
{m}
;
Ausleihbestand
{m}
;
Entlehnbestand
{m}
[Ös.]
loan
collection
;
lending
collection
[Br.]
Freihandbestand
{m}
open-shelf
boo
k
stock
Kurzentleihbestand
{m}
;
Kurzausleihbestand
{m}
;
Kurzentlehnbestand
{m}
[Ös.]
short-loan
collection
;
short-term
lending
collection
[Br.]
Magazinbestand
{m}
;
magazinierter
Bestand
;
nicht
frei
zugänglicher
Bestand
closed-access
collection
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
boo
ty
[Am.]
;
boo
tie
[Am.]
;
ca
boo
se
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
in
einem
Buch
usw
.
blättern
;
schmökern
{v}
to
dip
into
a
boo
k
etc
.
blätternd
;
schmökernd
browsing
geblättert
;
geschmökert
browsed
ein
Nachschlagewerk
,
in
das
man
immer
wieder
einmal
hineinschaut
a
reference
work
to
dip
into
time
and
time
again
Das
ist
ein
Buch
,
in
dem
man
schmökert
,
keines
,
das
man
von
Anfang
bis
Ende
durchliest
.
This
is
a
boo
k
to
dip
into
,
not
to
read
from
cover
to
cover
.
Ich
hoffe
,
dass
ihr
es
auch
lest
und
nicht
nur
durchblättert
.
I
hope
that
you
actually
read
it
instead
of
dipping
into
it
.
Hilfestellung
{f}
leg-up
[Br.]
;
boo
st
[Am.]
[fig.]
jdm
.
auf
die
Sprünge
helfen
;
jdm
.
Starthilfe
geben
to
give
sb
. a
leg-up
;
to
give
/
provide
a
leg-up
to
sb
.
jdm
. (
beruflich
)
in
den
Sattel
helfen
to
give
sb
. a
leg-up
(in
the
job
market
)
dem
Club
finanziell
unter
die
Arme
greifen
to
provide
a
financial
leg-up/
boo
st
for
the
club
Dank
eines
neuen
Patents
ist
die
Firma
gegenüber
der
Konkurrenz
im
Vorteil
.
The
company
has
a
leg-up
on
the
competition
thanks
to
a
new
patent
.
Schnitzer
{m}
;
Patzer
{m}
;
Missgriff
{m}
;
Ungeschicklichkeit
{f}
blunder
;
boo
-
boo
;
boo
b
[Br.]
;
clanger
[Br.]
;
flub
[coll.]
Schnitzer
{pl}
;
Patzer
{pl}
;
Missgriffe
{pl}
;
Ungeschicklichkeiten
{pl}
blunders
;
boo
-
boo
s
;
boo
bs
;
clangers
;
flubs
ein
häufig
gemachter
Fehler
a
common
boo
b
einen
groben
Fehler/Schnitzer
machen/begehen
to
blunder
Da
habe
ich
einen
groben
Schnitzer
gemacht
.
I
really
blew
it
.
Skischuh
{m}
;
Schischuh
{m}
;
Skistiefel
{m}
[selten]
ski
boo
t
Skischuhe
{pl}
;
Schischuhe
{pl}
;
Skistiefel
{pl}
ski
boo
ts
Schischuh
mit
Vordereinstieg
/
Hintereinstieg
front-entry
boo
t
/
rear-entry
boo
t
der
Innenschuh
eines
Skischuhs
the
liner
of
a
ski
boo
t
die
Schale
eines
Skischuhs
the
shell
of
a
ski
boo
t
Tränenfluss
{m}
[med.]
flow
of
tear
s
;
lacrimal
flow
;
lacrimation
;
lachrymantion
;
dacryorrhoea
[Br.]
;
dacryorrhea
[Am.]
blutiger
Tränenfluss
shedding
of
bloody
tear
s
;
chromodacryorrhoea
[Br.]
;
chromodacryorrhea
[Am.]
eitriger
Tränenfluss
discharge
of
tear
s
mixed
with
blood
;
dacryopyorrhoea
[Br.]
;
dacryopyorrhea
[Am.]
überschießender
Tränenfluss
excessive
flow
of
tear
s
;
delacrimation
Zuchtstammbuch
{n}
;
Zuchtbuch
{n}
;
Herdbuch
{n}
[agr.]
[adm.]
stud
boo
k
;
breeding
/
breed
boo
k
;
breeding
/
breed
register
;
breeding
/
breed
registry
Zuchtstammbücher
{pl}
;
Zuchtbücher
{pl}
;
Herdbücher
{pl}
stud
boo
ks
;
breeding
breed
registers
;
breeding
/
breed
registries
Filialzuchtbuch
{n}
filial
breeding
boo
k
Ursprungszuchtbuch
{n}
breeding
boo
k
of
origin
Chimonobambusa-Bambusse
{pl}
(
Chimonobambusa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chimonobambusa
bam
boo
s
(botanical
genus
)
Marmorierter
Winterbambus
{m}
(
Chimonobambusa
marmorea
)
marbled
bam
boo
Vierkantbambus
{m}
(
Chimonobambusa
marmorea
)
square-stemmed
bam
boo
More results
Search further for "boo tear":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners