DOBA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for DOBA

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Doha, Acetyl-CoA-Carboxylase, Adobe, Baba, Boa, Bob, Bobo, Coca, Coda, Cola, Coxa, DFB-Prüfung, DFB-Prüfungen, DNA-Analyse, DNA-Analysen, DNA-Probe, DNA-Proben, DNA-Test, DNA-Tests, Dada, Data-Mining	Similar words: Doha, dob, dobs, Cuba, DO-statement, Dada, Dibs, Dibs!, Doh!, Don, Donbas, Done!, Doubs, Dove, Down!, Dra, Draa, Dubai, Elba, GABA, How-de-do?
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	Dimethoxybromamphetamin {n} /DOB/ [pharm.]	dimethoxybromoamphetamine /DOB/
	einen effektvollen Schlusspunkt setzen {v}	to make an effective ending; to do a mic drop [Am.] [coll.]; to mic drop [Am.] [coll.]
	ein gutes Werk tun {vt}	to do a good deed
	jdm. etw. abhandeln {vt}	to do a deal with sb. for sth.
	sportlich sein {v}	to do a lot of sports; to be keen on sports
	stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi}	to disappear; to hop it; to do a bunk
	jdm. übel mitspielen; jdm. arg zusetzen; etw. übel zurichten {v}	to do a number on sb./sth. [Am.] [coll.]
	jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.]	to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]
	verschütt gehen {vi}	to do a vanishing trick; to do a disappearing act
	zweimal hinsehen {vi}	to do a double take
	Sie ist eine dumme Gans.	She's a dumb Dora (goose).
	Dora Baltea {f} (Fluss) [geogr.]	Dora Baltea (river)
	Tobasee {m} [geogr.]	Lake Toba
	Doha (Hauptstadt von Katar) [geogr.]	Doha (capital of Qatar)
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}	arrival /arr./
	bei Ankunft	on arrival
	bei Ankunft bereits tot	dead on arrival /DOA/
	bis zu deren Ankunft	until their arrival
	Auslegungsstörfall {m} [techn.]	design basis accident /DBA/
	Auslegungsstörfälle {pl}	design basis accidents
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]	attic; loft [Br.]; garret [poet.]
	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}	attics; lofts; garrets
	auf dem Dachboden	in the attic
	Wir sollten den Dachboden ausbauen.	We should do a loft conversion. [Br.]
	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}	disservice
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
	(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]	double tax agreement; double taxation agreement
	Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt	tax covered by the double taxation agreement
	nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	to be eligible for relief under the double taxation agreement
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]	fast (act of fasting)
	Adventfasten {n} [relig.]	Advent fast
	beim Saftfasten	when you do a juice fast
	während des Wasserfastens	when on a water fast
	nach dem dreitägigen Fasten	after the three-day fast
	die Fastenübungen der heiligen Margareta	the fasts of Saint Margaret
	Gemälde {n}; Bild {n} [art]	painting; picture
	Gemälde {pl}; Bilder {pl}	paintings; pictures
	Altargemälde {n}; Altarbild {n}	altar painting
	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}	ceiling painting
	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}	gouache painting; gouache picture; gouache
	ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
	ein Gemälde anfertigen	to do a painting
	Das Gemälde hängt schief.	The picture is not straight.
	die Hand (betroffen / fassungslos) vors Gesicht schlagen {vt}	to do a facepalm; to facepalm
	Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!	Facepalm!
	Handschlag {m}	handshake
	Handschläge {pl}	handshakes
	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag	with a handshake
	keinen Handschlag tun [ugs.]	not to do a stroke of work
	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]	a man who will always live up to his handshake
	ein Mann ohne Handschlagqualität	a man who can't stand by his handshake
	Internetsuche {f}; Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Internet-Recherche {f}; Online-Recherche {f} [comp.]	search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search
	interaktive Dialogsuche	conversational search
	ganz allgemein im Internet suchen	do a general search on the Internet
	Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers)	card trick (of a magician)
	Kartentricks {pl}	card tricks
	einen Kartentrick vorführen	to perform a card trick; to do a card trick
	Kassensturz {m}; Kassasturz {m} [Ös.] [fin.]	cash check
	Kassensturz machen	to do a cash check; to make (up) the cash
	Kavalierstart {m} [auto]	racing start
	einen Kavalierstart machen/hinlegen	to do a racing start
	Kehrtwende {f}; Kehrtwendung {f}; Wendung um 180 Grad (bei etw.) [übtr.]	U-turn; 180 [coll.] (on / over sth.) [fig.]
	eine (radikale) Kehrtwende vollziehen	to make / do a U-turn; to do a 180
	Klassenarbeit {f} [Dt.]; Klausurarbeit {f} [Dt.]; Klausur {f} [Dt.]; Schulaufgabe {f} [Bayr.]; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school]	class test
	Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schulaufgaben {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl}	class tests
	Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.]	maths [Br.] / math [Am.] test
	eine Klassenarbeit schreiben [Dt.]; Schularbeit haben [Ös.]; eine Probe machen [Schw.]	to do a (class) test
	Knopf {m} [textil.]	button
	Knöpfe {pl}	buttons
	Hohlknopf {m}	hollow button
	Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}	botton with eye; shank button
	einen Kopf aufmachen	to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]
	einen Kopf zumachen	to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]
	Der Knopf ist abgefallen.	The button has come off.
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]	course; class [Am.] (in / on sth.)
	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}	courses; classes
	Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
	Anpassungslehrgang {m}	adaptation course
	Auffrischungskurs {m}	refresher course
	berufsvorbereitender Lehrgang	vocational preparation course
	Computerkurs {m}	computer course
	Expertenkurs {m}	expert course
	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]	advanced course; extension course
	Integrationskurs {m}	integration course
	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}	cookery course
	Nähkurs {m}	sewing course; sewing class
	Tauchkurs {m}	diving course
	Vorkurs {m}	pre-course; preparation course; preparatory course
	überbuchter Kurs	oversubscribed course
	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten	to teach / give a course in creative writing
	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten	to offer / run a course
	Sie besucht einen Töpferkurs.	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]
	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?	Are you still doing your Italian evening class?
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Lektion {f}; Übungseinheit {f} [school]	lesson
	Lektionen {pl}; Übungseinheiten {pl}	lessons
	eine Lektion lernen	to study a lesson; to do a lesson [coll.]
	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]	marathon race; marathon
	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}	marathon races; marathons
	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}	extreme marathon; ultramarathon
	an einem Marathonlauf teilnehmen	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon
	Maustaste {f} [comp.]	mouse button
	Maustasten {pl}	mouse buttons
	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right/left mouse click on sth.
	Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]	remake
	Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}	remakes
	eine Neuverfilmung drehen	to do a remake
	einen Film neu drehen	to remake a film
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
	Purzelbaum {m} [ugs.]	somersault; summersault; somerset [rare]
	einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.]	to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
	ein Rad schlagen {v}	to do a cartwheel; to turn a cartwheel; to cartwheel
	ein Rad schlagend	doing a cartwheel; turning a cartwheel; cartwheeling
	ein Rad geschlagen	done a cartwheel; turned a cartwheel; cartwheeled
	Reisen {n} (Aktivität einer Person)	travelling
	viel auf Reisen gehen	to do a lot of travelling
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob
	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs
	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rejection stone
	Rolle {f} (Turnübung) [sport]	roll (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts	backward roll
	Rolle vorwärts	forward roll; somersault
	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}	handstand forward roll
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.
	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating
	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated
	Prominente imitieren	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities
	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.
	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.
	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.	In the film, he amusingly impersonates a woman.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Selbsttest {m}	self-test; selftest
	einen Selbsttest durchführen	to do a self-test; to self-test
More results