um schleichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for um schleichen
Search single words: um · schleichen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)	to come over sb. (feeling)
	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend	coming over
	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen	come over
	jdn. beschleichen	to begin to come over sb.
	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.	I'm sorry about that. I don't know what came over me.
	ein Gefühl der/des ... überkam mich	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
	Mich überkam Furcht.	I was overcome with fear.
	Was ist denn in dich gefahren?	What has come over you?
	schleichen; huschen {vi}	to sneak
	schleichend; huschend	sneaking
	geschlichen; gehuscht	sneaked; snuck [Am.] [coll.]
	er/sie schleicht	he/she sneaks
	ich/er/sie schlich	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]
	herumschleichen	to sneak about/around
	sich davonschleichen	to sneak away/off
	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}	to shuffle off a burden
	sich einer Bürde entledigend; entziehend	shuffling off a burden
	sich einer Bürde entledigt; entzogen	shuffled off a burden
	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen	to shuffle off your responsibility
	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben	to shuffle off the blame on to sb.
	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
	sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}	to creep up on sb.; to sneak up on sb.
	sich anschleichend; heranschleichend	creeping up; sneaking up
	sich angeschlichen; herangeschlichen	crept up; sneaked up
	Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.	Let's creep up on them and scare them.
	Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.	We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]
	sich einschleichend	creeping into; worming into
	sich eingeschlichen	crept into; wormed into
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Mir kamen langsam Zweifel.	Doubts began to creep into my mind.
	langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto]	to potter (drive in an unhurried way)
	langsam / gemütlich fahrend; schleichend	pottering
	langsam / gemütlich gefahren; geschlichen	pottered
	Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.	He doesn't drive very fast, he tends to potter along.
	Der Bus fuhr langsam davon.	The bus pottered away.
	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)
	herumschleichend; herumstreichend	prowling about; prowling around
	herumgeschlichen; herumgestrichen	prowled about; prowled around
	auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr} (mit Überredung / Tricks)	to inveigle sth.
	sich erschleichend; sich verschaffend	inveigling
	sich erschlichen; sich verschafft	inveigled
	Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.	We eventually managed to inveigle the information from him.
	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}	to inveigle your way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	schleichen; streichen; streifen {vi}	to prowl
	schleichend; streichend; streifend	prowling
	geschlichen; gestrichen; gestreift	prowled
	durchs Unterholz streichen	to prowl through the undergrowth
	schleichen; heranschleichen {vi}	to sidle
	schleichend; heranschleichend	sidling
	geschlichen; herangeschlichen	sidled
	sich anschleichen	to sidle up/over
	sich (in jds. Leben / in eine Beziehung usw.) einschleichen; hineindrängen {vr} [soc.]	to inveigle yourself (into sb.'s life / a relationship etc.)
	sich einschleichend; hineindrängend	inveigling yourself
	sich eingeschlichen; hineingedrängt	inveigled yourself
	um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]	to beat around the bush; to beat about the bush [Br.]
	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
	Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Come on, stop beating around the bush!
	herumschleichen {vi}	to pussyfoot (move warily or stealthily)
	im Dunkeln herumschleichen	to pussyfoot in the dark
	durch den Park schleichen	to pussyfoot through the park
	etw. vermenschlichen {vt}	to humanize; to humanise [Br.] sth.; to give human character to sth.
	vermenschlichend	humanizing; humanising
	vermenschlicht	humanized; humanised
	vermenschlicht	humanizes; humanises
	vermenschlichte	humanized; humanised
	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]	inhumane; inhuman; subhuman
	eine menschenverachtende Ideologie	an inhuman ideology
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
	Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	anthropometry
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]	the pathetic fallacy (Ruskin)
	Geschichtlichkeit {f} (der menschlichen Existenz) [phil.]	historicality (of human existence)
	Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur [biochem.]	human genome project
	Index der menschlichen Entwicklung	Human Development Index /HDI/
	Messung {f} der (menschlichen) Geruchswahrnehmung; Olfaktometrie {f}; Odorimetrie {f} [med.]	olfactometry; odorimetry
	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
	Schleicher {m}	skulker
	Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl}; Farfalle {pl} [cook.]	bow tie pasta [mass noun]; farfalle [mass noun]; pasta bow ties; bow ties
	Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.]	synanthropy
	Wurmschleichen {pl}; Doppelschleichen {pl}; Ringelschleichen {pl}; Ringelechsen {pl} (Amphisbaenia) (zoologische Klade) [zool.]	worm lizards; amphisbaenians (zoological clade)
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context
	schleichend; tückisch {adv} [med.]	insidiously
	synanthrop {adj} (sich an den menschlichen Kulturraum anpassend) [bot.] [zool.]	synanthropic
	vermenschlicht; mit menschlichen Zügen; anthropomorph [geh.] {adj} [lit.]	anthropomorphic
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)
	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}	cycles of infection; infective cycles
	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus	domestic cycle of infection
	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus	human cycle
	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus	urban cycle of infection
	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus	sylvatic cycle of infection
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)	comprehension (of)
	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	beyond the compass of the human mind
	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]	gene sequencing; DNA sequencing
	Gesamtgenomsequenzierung {f}	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/
	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}	ion semiconductor sequencing
	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
	Sequenzierung durch Synthese	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}	human genome project
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Erbschleicher {m}; Erbschleicherin {f}	legacy hunter
	Erbschleicher {pl}; Erbschleicherinnen {pl}	legacy hunters
	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)	skill (of a person)
	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}	skills
	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit	verbal skills
	handwerkliche Fähigkeiten {pl}	handicraft skills; manual skills
	schauspielerische Fähigkeiten	acting skills
	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]	precursor skills
	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}	study skills
	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)	soft skills (as opposed to technical proficiency)
	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}	hard skills; specialist skills
	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	analytical and troubleshooting skills
	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}	coping skills
	Fähigkeiten nutzen	to parlay skills
	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)
	die Arbeitsweise des Parlaments	the workings of Parliament
	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns	the operating principle of the human brain
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	mit jdm. in Konflikt geraten {vi}	to come into conflict with sb.
	mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten	to come into conflict with the management over the price
	In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.	In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
	Pflanzenart {f} [bot.]	plant species; species of plant
	Adventivpflanzen {pl}	adventive plants; adventitious plants
	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species
	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant
	Kennart {f}	characteristic species; character species
	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}	wetness indicator plant species
	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}	acidophilous plant species
	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species
	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}	aridity indicator plant species
	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte
	Verbandskennart {f}	character species of an alliance
	Waldart {f}	forst species
	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}	indicator plant species; indicator plant
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
More results