DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
through
Search for:
Mini search box
 

568 results for through
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

durcheilen {vi} to rush through

durcheilend rushing through

durcheilt rushed through

durcheilt rushes through

durcheilte rushed through

jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl) to thrill through sb. (sensation/emotion)

durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend thrilling through

durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt thrilled through

Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. Pleasure thrilled through every nerve in his body.

Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.

durchfliegen {vi} to fly through

durchfliegend flying through

durchgeflogen flown through

durchfliegt flies through

durchflog flew through

etw. durchgehen {vt} to run through sth.

durchgehend [listen] running through

durchgegangen run through

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Let's run through the first scene again.

Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. I'll just run through the schedule for tomorrow.

etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)

seine guten Vorsätze nicht durchhalten not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions

mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen to follow through on/with your threat

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. The essay started interestingly, but failed to follow through.

durchlassen {vt} to let pass; to let through

durchlassend letting pass; letting through

durchgelassen let pass; let through

lässt durch lets pass; lets through

ließ durch let pass; let through

durchlaufen {vi} [listen] to pass through

durchlaufend passing through

durchgelaufen passed through

durchläuft passes through

durchlief passed through

etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt} to go through sth.

durchmachend; über sich ergehen lassend going through

durchgemacht; über sich ergehen lassen gone through

Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. I can understand what you're going through.

Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. He had to go through several months of training.

etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.) to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.)

durchstreichend; ausstreichend crossing out; crossing through; scratching out

durchgestrichen; ausgestrichen crossed out; crossed through; scratched out

einen Fehler durchstreichen to scratch out a mistake

Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.". He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.

etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt} to go through with sth.; to pull off ↔ sth.

durchziehend; zu Ende führen/bringend going through; pulling off

durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht gone through; pulled off

Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. I simply couldn't go through with it.

Ich werde das jetzt durchziehen. I'm going to go through with it.

sich etw. entgehen lassen {vr} to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]

Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. All the money slips through his fingers.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. He slipped through their fingers.

Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. It's a pity that you had to miss this party!

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! Don't let the chance slip away/by!

gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.] [listen] to smash against/into/through sth.

krachend; knallend smashing

gekracht; geknallt smashed

gegen einen Baum krachen to smash into a tree

Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen waves smashing against the rocks

kriseln {vi} to go through a crisis

kriselnd going through a crisis

gekriselt gone through a crisis

es kriselt it goes through a crisis

es kriselte it went through a crisis

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]

spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend breezing through; acing; coming through with flying colours/colors

spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft breezed through; aced; come through with flying colours/colors

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour. She passed the exam with flying colours.

an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v} to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle

hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren to fly high enough to clear the trees

beim Hochsprung 1m 50 überspringen to clear 1.50 metres in the high jump

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt. The car only just cleared the car park pillar.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten. The horse cleared the picket gate easily.

sich zeigen; zutage treten; durchkommen {vi} to shine through

sich zeigend; zutage tretend; durchkommend shining through

sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen shone through

Zu Mittag brach die Sonne hervor. At noon, the sun shone through.

Sein komisches Talent zeigte sich bald. His comedy talent soon shone through.

die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi} to put sb./sth. through their/its paces

zeigen müssen, was man alles kann to be put through your paces

Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst. At rehearsals you will be put through your paces.

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor. A test driver puts the new car through its paces.

Lebensweg {m} life; life journey; course of life; life path; journey through life [listen]

Lebenswege {pl} lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life [listen]

unterschiedliche Lebenswege {pl} different lives

verschiedene Bildungs- und Lebenswege various educational and life courses

angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi} to peer at/into/through sth.

jdn. anstarren; fixieren [listen] to peer hard at sb.

ins Wasser/in die Dunkelheit starren to peer into the water/darkness

angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken to peer through the wet windscreen

jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt} to talk sb. through sth.

anleitend; durch leitend talking through

angeleitet; durch geleitet talked through

Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet. The woman on the phone talked me through the procedure.

Daten ausspähen {vt} [comp.] to acquire / obtain data through (cyber)espionage

Daten ausspähend acquiring / obtaining data

Daten ausgespäht acquired / obtained data

die ausgespähten Daten the data acquired through cyber-espionage / digital espionage

etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material) to work through sth.; to go through sth. (written material)

durcharbeitend working through; going through

durchgearbeitet worked through; gone through

sich durch etw. durcharbeiten to work one's way through sth.

etw. durchblättern {vt} to browse through sth.

durchblätternd browsing through

durchgeblättert browsed through

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch/einer Zeitschrift blättern to browse through a book/magazine

etw. durchblättern {vt} to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth.

durchblätternd leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through

durchgeblättert leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through

Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. I flipped through my address book but couldn't find his phone number.

etw. durchblättern {vt} to riffle through sth.

durchblätternd riffling through

durchgeblättert riffled through

ein Buch durchblättern to riffle through a book

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt} to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend boring through; drilling through

durchbohrt bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr} to force a passage / your way through sth.

sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd forcing a passage / your way through

sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt forced a passage / your way through

sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.] to force your way through the crowd

etw. durchforsten (nach etw.) {vt} to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)

durchforstend combing through; scouring

durchgeforstet combed through; scoured

Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden. We combed through the files for evidence of fraud.

etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio) to listen through sth. (audio)

durchhörend listening through

durchgehört listened through

ein Album durchhören to listen through an album

sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.] to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]

sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through

sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through

sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport] to battle your way through to the final

durchkommen {vi} to come through; to pull through [listen]

durchkommend coming through; pulling through

durchgekommen come through; pulled through [listen]

Damit kommst du bei mir nicht durch! That won't work with me!

durchkommen {vi} to win through

durchkommend winning through

durchgekommen won through

Wir werden es schon schaffen. We'll win through in the end.

etw. durchlesen {vt} to read through sth.

durchlesend reading through

durchgelesen read through

etw. genau durchlesen to give sth. a careful reading

durchmarschieren {vi} to march through

durchmarschierend marching through

durchmarschiert marched through

durch eine Stadt ziehen (Demonstration) to march through a city

durch etw. durchscheinen {vi} to shine through sth.

durchscheinend shining through

durchgeschienen shined through

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter. Sunlight shone/filtered through the leaves.

durchscheinen {vi} [print] [art] to show through

durchscheinend showing through

durchgeschienen shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. Filler shows through the paint.

durchschießen {vt} [übtr.] to flash through

durchschießend flashing through

durchschossen flashed through

Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. A thought flashed through my mind.

durchschlafen {vi} to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep

durchschlafend sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep

durchgeschlafen slept through; slept through; got a full night's sleep

das erste Mal durchschlafen (Baby) to first sleep through the night (baby)

etw. durchschneiden {vt} to cut through sth.; to cut sth. in two

durchschneidend cutting through; cutting in two

durchgeschnitten cut through; cut in two

einen Hügel mit einer Straße durchschneiden to cut a road through a hill

etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt} to talk over ↔ sth.; to talk through ↔ sth.; to go over ↔ sth.

durchsprechend; genau durchgehend talking over; talking through; going over

durchgesprochen; genau durchgegangen talked over; talked through; gone over

Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.

etw. durchsuchen; etw. durchforsten {vt} to sift through sth.

durchsuchend; durchforstend sifting through

durchgesucht; durchgeforstet sifted through

Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer. The arson investigators sifted through the debris.

durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi} to look through sb.

hindurchschauend; hindurchblickend looking through

hindurchgeschaut; hindurchgeblickt looked through

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch. I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt} to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)

überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through

überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through

Ich habe den Inhalt nur überflogen. I have only browsed through the contents.

schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v} to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]

schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend making off; shooting through

schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst made off; shot through

Wir machten uns aus dem Staub. We made off.

etw. wegarbeiten {vt} [adm.] to get through (an amount of work) [listen]

wegarbeitend getting through

weggearbeitet got through

Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten. There's still a lot of paperwork to be gotten through.

weiterschlafen {vi} to sleep through

weiterschlafend sleeping through

weitergeschlafen slept through

trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden to sleep through the alarm clock

ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v} to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte. We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen. We had to go through hoops in order to get the play on stage.

mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi} to get through [listen]

mit Mühe absolvierend; durchkommend getting through

mit Mühe absolviert; durchgekommen got through

apothekenpflichtig {adj} [pharm.] pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)

apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies

rezept- und apothekenpflichtig available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies

jdn./etw. auskühlen {vt} to chill through ↔ sb./sth.

auskühlend chilling through

ausgekühlt chilled through

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners