Luci : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für Luci

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Loci-Methode, Santa-Lucia-Tanne, Santa-Lucia-Trupial, Abc-Buch, Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Brennstoff-Luft-Sprengmittel, Buch, Butan-Luft-Gemisch, Duck, E-Buch, Fluch, Fluch..., Glucin, Hubi, Huch, Huri, Juli, Juni, Klipp-Klapp-Buch, Klüver-Bucy-Syndrom	Ähnliche Wörter: down-on-their-luck, loci, luce, lucid, luck
	durchsichtig; transparent {adj} [techn.]	transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous [rare] [formal]
	der gläserne Bürger	the transparent citizen
	der gläserne Surfer	the transparent surfer
	klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.]	clear; lucid; luculent [rare] (text)
	einen klaren und verständlichen Schreibstil haben	to write in a clear and lucid style
	Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.]	mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Klartraum {m} [psych.]	lucid dream
	Ortsrecht {n} [jur.]	lex loci
	Talisman {m}; Glücksbringer {m}	talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]
	schicksalsgebeutelt {adj}	victimized by fate; plagued by bad luck
	Das Blatt hat sich gewendet.	The luck has turned.
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
	Ich habe Schwein gehabt.	I was lucky.; I was in luck!
	Scherben bringen Glück. [Sprw.]	Broken crockery brings you luck.
	So eine Gemeinheit!	What a dirty trick!; What rotten luck!
	St. Lucia {n} /LC/ (Kfz: /WL/) [geogr.]	Saint Lucia
	Castries (Hauptstadt von Saint Lucia) [geogr.]	Castries (capital of Saint Lucia)
	Loci-Methode {f}	method of loci
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	St. Lucian nightjar
	Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]	St. Lucia black finch
	Rotbürzel-Waldsänger {m} [ornith.]	Lucy's warbler
	Santa-Lucia-Trupial {m} [ornith.]	St. Lucia oriole
	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck /SOL/
	Hans im Glück (Märchen) [lit.]	Hans in Luck (fairy tale)
	"Das Unglück des Junggesellen" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Bachelor's ill Luck'; 'The Fate of a Bachelor' (by Kafka / work title)
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus
	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses
	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}	primary focus
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Erfolg {m}	success
	Erfolge {pl}	successes
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	mit wechselndem Erfolg	with varying success; with varying degrees of success
	ohne jeglichen Erfolg	without any success
	ein Erfolg sein	to be a success
	zum Erfolg bringen	to work up
	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	Your satifaction means/is our success!
	Viel Erfolg!	Good luck!; I wish you success!
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Glücksfall {m} (für jdn.)	stroke of luck; stroke of fortune (for sb.)
	Glücksfälle {pl}	strokes of luck; strokes of fortune
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}	pig as a symbol of good luck; lucky pig
	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}	lucky pigs
	Glückssträhne {f}	a run of luck; a winning streak
	eine Glückssträhne	a run (streak) of good luck; a lucky streak
	eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	to be on a roll
	Hechte {pl} (Esox) (zoologische Gattung) [zool.]	pikes; pickerels (zoological genus)
	Hecht {m} (Esox lucius)	Northern pike; luce; jackfish [Can.]
	Muskellunge {m}; Musky {m} (Esox masquinongy)	muskellunge; muskelunge; muscallonge; milliganong; maskinonge; musky; muskie
	Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}	try-your-luck stall
	Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl}	try-your-luck stalls
	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break
	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks
	selbstverschuldete Missgeschicke	misfortunes of your own making
	finanzielle Fehlschläge	financial misfortunes
	Enttäuschungen in der Liebe	romantic misfortunes
	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen	the lessons learned from past misfortunes and failures
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Pechsträhne {f}	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks
	Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
	eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
	Quantum {n}; Anteil {m} (an)	quota; quantum (of)
	Quanten {pl}; Anteile {pl}	quotas
	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]	a big slice of luck; a big helping
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]
	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot
	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen	to be as reliable as a crapshoot
	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	fir trees; firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Umstellung {f} der Bodennutzung; Umstrukturierung {f} der Flächennutzung [agr.] [envir.]	land-use change; land use change /LUC/
	direkte Umstellung der Bodennutzung	direct land-use change; direct land use change /dLUC/
	indirekt verursachte Änderung der Flächennutzung	indirect land-use change; indirect land use change /iLUC/
	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)
	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)	bluebeard allele
	dominantes Allel	dominant allele
	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)	greenbeard allele
	rezessives Allel	recessive allele
	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
Weitere Ergebnisse