Bad Münder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Bad Münder
Einzelsuche: Bad · Münder

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Anzünder {m}	lighter
	Anzünder {pl}	lighters
	Feueranzünder {m}	firelighter
	Grillanzünder {m}	barbecue lighter
	Zigarettenanzünder {m}	cigarette lighter
	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]	artillery shell; shell; bombshell [dated]
	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}	artillery shells; shells; bombshells
	Bazooka-Granate {f}	bazooka shell
	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]
	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}	Shrapnel shell; schrapnell
	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]	mortar shell; mortar bomb
	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}	bursting shell
	Granate mit Zeitzünder	time-shell
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Bataillonskommandeur {m} [mil.]	battalion commander
	Bataillonskommandeure {pl}	battalion commanders
	Bausünder {m} [constr.]	infringer of building by-laws [Br.]; building code violator [Am.] [Austr.]
	Bausünder {pl}	infringers of building by-laws; building code violators
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.]	reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder
	Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl}	reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders
	Ersuchender {m}; Antragsteller {m}; Bewerber {m} [adm.]	demander
	Ersuchenden {pl}; Antragsteller {pl}; Bewerber {pl}	demanders
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier
	Flugzeugträger {pl}	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier
	atomgetriebener Flugzeugträger	carrier vessel nuclear /CVN/
	schwimmender Luftwaffenstützpunkt	floating air base [Am.]
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Tagesmutter {f}	child minder; baby minder
	Tagesmütter {pl}; Tageseltern {pl}	child minders; baby minders
	Zahlungserinnerung {f} [fin.] [adm.]	payment reminder; prompt note [econ.]
	Zahlungserinnerungen {pl}	payment reminders; prompt notes
	Zünder {m} [mil.]	fuse; fuze [Am.] (explosive)
	Zünder {pl}	fuses; fuzes
	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}	proximity fuse; radio-proximity fuse
	elektrischer Zünder	electric igniter fuse
	Zünder einer Sprengkapsel	fuse head
	abnehmend {adj}	decrescent
	abnehmender Mond	decrescent moon
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	inbound; incoming
	ankommendes Flugzeug	incoming flight
	Anflugkurs über Grund [aviat.]	inbound track
	ankommender Transport	inbound transport; incoming transport
	Ankunftsgepäck {n} [aviat.]	inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.]
	Ausländertourismus {m}	inbound tourism; incoming tourism
	Einreiseverkehr {m}	inbound traffic
	etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]	to send (sb.) a reminder about sth.
	anmahnend; urgierend	sending a reminder
	angemahnt; urgiert	sent a reminder
	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}	definitive
	eine endgültige Entscheidung	a definitive decision
	ein bestimmender Faktor	a definitive factor
	entgegenkommend; nahend {adj}	oncoming
	Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.	The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
	an erinnernd; Erinnerungen weckend	being a reminder; serving as a reminder
	an erinnert; Erinnerungen geweckt	been a reminder; served as a reminder
	jdn. lebhaft an etw. erinnern	to be a vivid reminder of sth.
	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern	to be a constant/painful reminder of your past
	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	gesund {adj} (nicht krank) [med.]	healthy (in good health or not diseased)
	gesünder	healthier
	am gesündesten	healthiest
	neue, gesunde Zellen	healthy new cells
	Initiative "Gesunde Städte"	'Healthy towns' initiative
	seine Füße gesund erhalten	to keep your feet healthy
	vital und gesund bleiben	to stay bright and healthy
	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)
	einem Feldherrn gleich	like a field commander
	gleich einem Adler	like an eagle
	gleich einem Wirbelwind	like a whirlwind
	leidenschaftlich; begeistert; inbrünstig; glühend; heiß; feurig {adj} (Person)	ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person)
	ein leidenschaftlicher / sehr emotionaler Appell	an impassioned plea
	mit flammender Rhetorik	with impassioned rhetoric
	voller Leidenschaft sein	to be impassioned
	leise; sanft; zahm {adj}	gentle
	ein sanfter Wink	a gentle reminder
	mitbestimmend {adj}	influential
	ein mitbestimmender Faktor	a contributing factor
	müde {adj}	tired
	müder	more tired
	am müdesten	most tired
	müde werden; ermüden	to get tired
	müde von der Arbeit sein	to be tired from working
	Ich bin müde.	I'm tired.
	Ich bin von der Arbeit müde.	I'm tired from work.
	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv}	nevertheless; nonetheless; notwithstanding
	Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.	Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
	schaumig; schäumend {adj}	foamy; foaming
	schaumiger; schäumender	more foamy; foamier
	am schäumendsten; am schaumigsten	most foamy; foamiest
	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]	self-aligning
	selbsteinstellende Blende	autoiris; automatic diaphragm
	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager	self-aligning ball bearing
	selbsteinstellende Regelung	adaptive system
	schwimmender Mitnehmer	self-aligning driver
	spitz; bissig; scharf; deutlich {adj} [übtr.]	pointed [fig.]
	eine spitze/bissige Bemerkung	a pointed remark
	scharfe Kritik	pointed criticismS
	eindringliche Erinnerung	pointed reminder
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	unqualifiziert; Routine...; Alltags...; minder {adj} (Tätigkeit)	menial (of work)
	unqualifizierte Arbeiten	menial work
	Routineaufgaben {pl}	menial tasks
	Hilfsarbeiten; einfache Arbeiten	menial labour [Br.]; menial labor [Am.]
	zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]	constituent
	ein teilnehmender Staat	a constituent country