Emar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for Emar

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: EMA, AR-Brille, Aar, Afar, Agar, Agar-Agar, Ama, Amor, Amur, Ar, Ar-Riyad, Bar, Bar-Gesellschaftswagen, Bear-Tranche, Board-Foot-Maß, CAR-T-Zelltherapie, CMR-Frachtbrief, Car, Chemie-Email, Cloisonné-Email, Dar-el-Beida	Similar words: dog-ear, ear, ear-piercing, ear-plug, ear-splitting, mar
	Hasenohr {n}	rabbit ear
	Hasenohren {pl}	rabbit ears
	Hervortreten {n}; Protrusion {f} (eines Körperteils) [med.]	protrusion (of a body part)
	Bandscheibenprotrusion {f}; Bandscheibenvorwölbung {f}	protrusion of an intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; spinal disc [Br.] / disk [Am.] protrusion
	Lippenprotrusion {f}	protrusion of the lips
	Abstehen {n} der Ohren	protrusion of the ears; ear protrusion
	Hieb {m}; Schlag {m}	clip
	eins hinter die Ohren bekommen	to get a clip round the ear
	Hörolive {f}	ear knob
	Höroliven {pl}	ear knobs
	Hörrohr {n} [hist.]	ear trumpet; otophone
	Hörrohre {pl}	ear trumpets; otophones
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	Hornkräuter {pl} (Cerastium) (botanische Gattung) [bot.]	mouse-ear chickweeds (botanical genus)
	gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum)	mouse-ear chickweed
	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)
	Sportkopfhörer {m}	sports earbuds
	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]	kalanchoe plants (botanical genus)
	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)	elephant's ear kalanchoe; feltbush
	Katzenohr {n} [med.]	cat ear; cat's ear
	Katzenohren {pl}	cat ears; cat's ears
	Löffelhahn {m}	rabbit-ear faucet
	Löffelhähne {pl}	rabbit-ear faucets
	Maiskolben {m} [bot.]	cob; maize [Br.]/corn [Am.] on the cob; corncob [Am.]; ear of maize [Br.]/corn [Am.]
	Maiskolben {pl}	cobs; corncobs; ears of maize/corn
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]
	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben	to have an ear for rhythm and melody
	Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.	The sentence sounds odd to my ears without the "it."
	Das ist Musik in meinen Ohren.	This is music to my ears.
	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]
	jdm. die Ohren volljammern	to bend sb.'s ear with complaints
	Sülz mich nich voll!	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
	Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.]	ear specialist
	Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}	ear specialists
	Ohrendreher {m}	ear twist
	Ohrendreher {pl}	ear twists
	Ohrenreiber {m}	clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated]
	jdm. einen Ohrenreiber verpassen	to give sb. a clout around the ear
	Ohrlabyrinth {n}; Labyrinth {n} (Labyrinthus) [anat.]	labyrinth of the ear; labyrinth
	häutiges Labyrinth	membranous labyrinth
	knöchernes Labyrinth	bony labyrinth; osseous labyrinth
	Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) [myc.]	auricularia (genus of fungi)
	Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae)	Jew's ear, jelly ear
	gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica)	tripe fungus
	Ohrläppchen {n} [anat.]	earlobe; lobe of the ear; lobule of the auricle
	Ohrläppchen {pl}	earlobes; lobes of the ear; lobules of the auricle
	Ohrlöffel {m} [med.]	ear pick; ear scoop; ear spoon
	Ohrlöffel {pl}	ear picks; ear scoops; ear spoons
	Ohrmuschel {f} [anat.]	pinna (of the ear); auricle; pavillon of the ear
	Ohrmuscheln {pl}	pinnas; auricles; pavillons of the ear
	Ohrpolster {n}; Ohrpolster {m} [Ös.] (an der Ohrmuschel eines Kopfhörers) (Audio)	ear cushion (on a headphone's earcup) (audio)
	Ohrpolster {pl}	ear cushions
	Ohrring {m}	ear ring; earring
	Ohrringe {pl}	ear rings; earrings
	reifenförmiger Ohrring; Kreole {f}	hoop earring; hoop; creole earring; creole
	Ohrspülung {f}; Gehörgangsspülung {f}; Gehörgangspülung {f} [med.]	ear irrigation; ear lavage
	Ohrspülung mittels Ohrenspritze	ear syringing
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.]	alocasia arums (botanical genus)
	Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos)	giant taro; elephant ear taro
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]	resection
	Resektionen {pl}	resections
	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion	Whipple resection
	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln	Foerster's operation
	Resektion im Gesunden	wide excision
	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/	endoscopic mucosal resection /EMR/
	kurative Resektion	curative resection
	submuköse Resektion	submucous resection
	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/	transurethral resection of the prostate /TURP/
	Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]	emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.]
	Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}	emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew
	Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}	first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.]
	Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]	paramedic; paramedical
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Schrei {m}; Angstschrei {m}	scream; cry of fear
	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	screams; cries of fear
	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei	an ear-splitting scream
	Schweinsohr {n} [zool.]	sow's ear
	Schweinsohren {pl}	sow's ears
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Signalhund {m} (für Hörbeeinträchtigte) (Arbeitshund)	hearing ear dog; hearing dog (working dog)
	Signalhunde {pl}	hearing ear dogs; hearing dogs
	Spekulum {n} (Untersuchungsinstrument) [med.]	speculum (examining instrument)
	Analspekulum {n}	anal speculum
	Nasenspekulum {n}	nasal speculum
	Ohrenspekulum {n}	ear speculum; aural speculum
	Scheidenspekulum {n}; Vaginalspekulum {n}	vaginal speculum; vaginoscope; colposcope
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	etw. Wertloses	sow's ear
	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.]	You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.]
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	durchdringend {adj} (Laut)	penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound)
	eine durchdringende Stimme	a penetrating voice
	Es ging mir durch Mark und Bein.	It was ear-piercing.
	eindringlich; nachdrücklich {adv}	urgently; strongly
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun	to urgently ask sb. to do sth.
	Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.	He whispered urgently in my ear.
	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.
	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering
	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered
	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto	a car marred by scratches
	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.	A large scar marred his face.
	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
	Das hat uns den Tag verdorben.	It spoiled our day.
	grinsen {vi}	to grin
	grinsend	grinning
	gegrinst	grinned
	grinst	grins
	grinste	grinned
	vor Vergnügen grinsen	to grin with pleasure
	über das ganze Gesicht grinsen	grin from ear to ear
	die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt}	to play it by ear
	Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.	I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	So höre doch!; Hör' doch zu!	Do listen!
	hübsch {adj} (optisch / musikalisch)	pretty; bonny [Northern English] [Sc.]; bonnie [Northern English] [Sc.]; purty [Am.] [slang]; purdy [Am.] [slang] (pleasing to the eye or the ear)
	hübscher	prettier
	am hübschesten	prettiest
	sehr hübsch; wahnsinnig hübsch	awfully pretty
	ein hübsches Ding	a bonny lass
	ein hübsches Kleid	a pretty dress
	eine hübsche Melodie	a pretty melody
	Sie wird immer hübscher.	She is getting prettier and prettier.
	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)	to dock (tails); to crop (ears)
	kupierend	docking; croping
	kupiert	docked; cropped
	ein Tier am Schwanz kupieren	to dock the tail of an animal
	ein Tier am Ohr kupieren	to crop the ear of an animal
More results