02-07 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 similar results for 02-07

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	how	wie {adv}
	How is that?	Wie kommt das?
	How is it that ...?	Wie kommt es, dass ...?
	I mean how embarrassing is that?	Peinlicher geht's nicht.; Das ist doch oberpeinlich / urpeinlich [Ös.]!; Wie peinlich ist das denn? [Jugendsprache]
	recent	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}
	a recent development	eine aktuelle Entwicklung
	a recent discovery	eine neue Entdeckung
	recent events	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
	recent	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
	in the recent past; in recent times; recently	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
	in recent years	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit
	humble	bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj}
	humble beginnings	bescheidene Anfänge
	of humble birth	von niedriger Geburt
	my humble self	meine Wenigkeit
	unhumble	unbescheiden
	in my humble opinion; in my poor opinion	meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
	solid (aggregate state)	fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.]
	in the solid state	im festen Aggregatzustand
	underlying	grundlegend; eigentlich {adj}
	the underlying cause of sth.	die eigentliche Ursache für etw.
	before /b4/; beforehand; afore [obs.]	vorher; zuvor; davor {adv}
	the day before	am Tag zuvor; tags zuvor
	shortly before; shortly before this; shortly beforehand	kurz zuvor; kurz vorher
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	duly	richtig {adv}
	geometric solid; solid	geometrischer Körper {m}; Körper {m} [math.]
	geometric solids; solids	geometrische Körper {pl}; Körper {pl}
	humble	demütig; ergeben {adj}
	humbler	demütiger
	humblest	am demütigsten
	recession	Rücktritt {m}
	recessions	Rücktritte {pl}
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	dissolution	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]
	dissolution of gallstones	Auflösung von Gallensteinen
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	understandable	verständlich {adj}
	more understandable; better to understand	verständlicher
	most understandable	am verständlichsten
	solid; sturdy [Am.]	massiv {adj}
	semisolid	halbmassiv {adj}
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	solid	stabil; solide; robust {adj}
	a solid door	eine stabile Tür; eine robuste Tür
	attention	Beachtung {f}; Berücksichtigung {f}
	care and attention	sorgfältige Beachtung
	sorrow	Trauer {f}; Traurigkeit {f}
	a feeling of sorrow	ein Gefühl von Traurigkeit
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	tax	Gebühr {f}; Taxe {f}
	musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing	Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.]
	piano accompaniment	Klavierbegleitung {f}
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	sophisticated (matter)	kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache)
	fond	zärtlich; verliebt {adj}
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	permit	Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m}
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	to sweat; to perspire	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]
	sweating; perspiring	schwitzend; transpirierend
	sweated; perspired	geschwitzt; transpiriert
	sweats; perspires	schwitzt; transpiriert
	sweated; perspired	schwitzte; transpirierte
	to sweat blood; to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]
	How heavily do you perspire?	Wie stark schwitzen Sie?
	Don't sweat it. [Am.]	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
	sweat; sudor	Schweiß {m}
	cold sweat	kalter Schweiß
	bloody sweat	blutiger Schweiß
	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis	übelriechender Schweiß
	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]
	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]
	to wipe the sweat from your brow / off your forehead	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	solid; solid matter; solid substance	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]
	solids	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
	suspended solids	Feststoffe in Flüssigkeiten
	propping agent	schwer löslicher Feststoff (Öl)
	the water-soluble solids of coffee	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
	tart; flan; pie [Am.] (savoury or sweet)	belegter Rundkuchen {m}; belegter Tortenboden {m} (pikant oder süß) [cook.]
	strawberry tart; strawberry flan; strawberry pie	Erdbeerkuchen {m}
	fruit flan; fruit tart	belegter Obstkuchen; Obsttorte {f}
	onion flan; onion tart	belegter Zwiebelkuchen
	nut tart	Rundkuchen mit ganzen Nüssen
	understandable; comprehensible	nachvollziehbar {adj}
	easy to comprehend	leicht nachvollziehbar
	difficult to comprehend	schwer nachvollziehbar
	to be comprehensible to sb.	für jdn. nachvollziehbar sein
	I find this impossible to understand/comprehend.	Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
	obsession; obsessiveness	Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.]
	to become an obsession	zur Besessenheit werden
	to do sth. to the point of obsession	etw. bis zur Besessenheit tun
	a devotion bordering on obsession	eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt
	pie [Br.]	Pastete {f} [cook.]
	pies	Pasteten {pl}
	vol-au-vent	gefüllte Pastete {f}
	pie and mash	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
	to bloom; to flower	blühen {vi}
	blooming; flowering	blühend
	bloomed; flowered	geblüht
	it blooms; it flowers	es blüht
	blooming; bloom; florescence [formal]	Blühen {n}; Blüte {f} [bot.]
	abloom	in Blüte; blühend
	to be in full bloom	in voller Blüte stehen
	solid object; solid	Festkörper {m} [phys.]
	semi-regular solid	halbregulärer Festkörper
	crystalline solids	kristalline Festkörper
	bloom (on food)	Reif {m} (auf Lebensmitteln) [cook.]
	fat bloom	Fettreif {m}
	sugar bloom	Zuckerreif {m}
	to bloom (plastics)	ausschwitzen; ausblühen {vi} (Kunststoffe) [techn.]
	blooming	ausschwitzend; ausblühend
	bloomed	ausgeschwitzt; ausgeblüht
More results