(über) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for (über)

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel	eight-thousander; 8,000 m peak
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Reiberei {f}; kleine Auseinandersetzung {f} (über)	miff (over)
	abstimmen {vi} (über)	to have / hold / take a ballot (on)
	breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen {vi} (über)	to straddle
	sich (insgeheim) freuen {vr} (über)	to chuckle (at; over)
	triumphieren; triumphal sein {vi} (über)	to be triumphant (over); to be victorious
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]	command
	die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)	to take command (of)
	Fachvortrag {m}; Fachreferat {n}	paper
	Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl}	papers
	bei einer Konferenz ein Referat halten	to read a paper at a conference
	ein Referat halten (über)	to read/give/present a paper (on)
	Induktion {f} [math.] (über)	induction (on)
	vollständige Induktion {f} [math.]	induction
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Nachforschung {f}; Untersuchung {f} (über)	inquisition (into)
	Nachforschungen {pl}; Untersuchungen {pl}	inquisitions
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}	triumph (over)
	Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}	triumphs
	im Triumph	in triumph
	einen großen Triumph feiern	to have a great triumph; to have a great success
	Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)	survey (of)
	Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}	surveys
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Verfügung {f}	disposal
	zu Ihrer Verfügung	at your disposal
	jdm. etw. zur Verfügung stellen	to put sth. at sb.'s disposal
	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal
	zur Verfügung stehen	to be available
	freie Verfügung (über)	free disposal (of)
	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung	at free disposal
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	I'll be happy to help/assist you.
	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)	to render (of)
	abgebend; ablegend	rendering
	abgegeben; abgelegt	rendered
	aussagen (über); behaupten {vt}	to predicate (of)
	aussagend; behauptend	predicating
	ausgesagt; behauptet	predicated
	sagt aus; behauptet	predicates
	sagte aus; behauptete	predicated
	emporragen {vi} (über)	to dominate (over)
	emporragend	dominating
	emporgeragt	dominated
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.	I haven't quite decided yet.
	sich ereifern {vr} (über)	to sputter (about)
	sich ereifernd	sputtering
	sich ereifert	sputtered
	ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi}	to overtake {overtook; overtaken}
	ereilend; hereinbrechend; überraschend	overtaking
	ereilt; hereingebrochen; überrascht	overtaken
	es ereilt; es überrascht	it overtakes
	es ereilte; es überraschte	it overtook
	sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}	to spread {spread; spread} (across; over)
	sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend	spreading
	erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet	spread
	frohlocken; triumphieren {vi} (über)	to glory (in)
	frohlockend; triumphierend	glorying
	frohlockt; triumphiert	gloried
	frohlockt; triumphiert	glories
	frohlockte; triumphierte	gloried
	sich in seinem Erfolg sonnen / baden	to glory in your success
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy; exuberantly happy
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	grätschen; spreizen {vi} (über)	to straddle
	grätschend; spreizend	straddling
	gegrätscht; gespreizt	straddled
	herrschen {vi} (über)	to dominate (over)
	herrschend	dominating
	geherrscht	dominated
	herrscht	dominates
	herrschte	dominated
	herrschen; regieren {vi} (über)	to rule (over)
	herrschend; regierend	ruling
	geherrscht; regiert	ruled
	er/sie herrscht; er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert	he/she has/had rules
	mit eiserne Hand herrschen	to rule with a rod of iron
	hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt}	to get over
	hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend	getting over
	hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden	got over
	kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet	gets over
	kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand	got over
	Finde dich damit ab!	Get over it!
	klagen {vi} (über)	to complain (of)
	klagend	complaining
	geklagt	complained
	klagt	complains
	klagte	complained
	Ich kann nicht klagen.	I can't complain.
	nicht klagen	to be uncomplaining
	knobeln; grübeln {vi} (über)	to puzzle; to speculate; to think (over)
	knobelnd; grübelnd	puzzling; speculating; thinking
	geknobelt; gegrübelt	puzzled; speculated; thought
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	lächeln {vi} (über)	to smile (at)
	lächelnd	smiling
	gelächelt	smiled
	lächelt	smiles
	lächelte	smiled
	freundlich lächeln	to smile a friendly smile
	zurücklächeln	to smile back
	zurücklächelnd	smiling back /SB/
	meckern {vi} (über) [ugs.]	to beef (about) [coll.]
	meckernd	beefing
	gemeckert	beefed
	(lange) nachdenken; überlegen {vi} (über)	to reflect (on)
	nachdenkend; überlegend	reflecting
	nachgedacht; überlegt	reflected
	nachdenken; nachsinnen {vi} (über)	to chew (on; upon; over)
	nachdenkend; nachsinnend	chewing
	nachgedacht; nachgesonnen	chewed
	referieren {vi} (über)	to report (on)
	referierend	reporting
	referiert	reported
	regieren; herrschen {vi} (über)	to reign (over); to govern
	regierend	reigning; governing
	regiert	reigned; governed
	über ein Land herrschen	to reign over a country
	regierungsfähig sein	to be fit to govern
	regierungsunfähig sein	to be unfit to govern
	scherzen; witzeln; ulken {vi} (über)	to joke (about)
	scherzend; witzelnd; ulkend	joking
	gescherzt; gewitzelt; geulkt	joked
	scherzt; witzelt; ulkt	jokes
	scherzte; witzelte; ulkte	joked
	Ich habe das nicht ernst gemeint.	I was only joking.
	Das ist nicht Ihr Ernst!; Im Ernst?	You are joking!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	schwafeln; quasseln {vi} (über)	to waffle (on)
	schwafelnd; quasselnd	waffling
	geschwafelt; gequasselt	waffled
	spotten {vi} (über)	to be derisive (about)
	spottend	being derisive
	gespottet	been derisive
	(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi} (über)	to rise above sth. {rose; risen}
	über stehend; darüberstehend	rising above
	über gestanden; darübergestanden	risen above
	Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen.	I try to rise above prejudice.
	Wenn dich die Leute beleidigen, musst du darüberstehen.	If people will insult you, you have to rise above it
	stolpern; hinfallen {vi} (über)	to trip; to trip over (on; over)
	stolpernd	tripping
	gestolpert	tripped
	stolpert	trips
	stolperte	tripped
	straucheln; stolpern (über); taumeln {vi}	to tumble (over)
	strauchelnd; stolpernd; taumelnd	tumbling
	gestrauchelt; gestolpert; getaumelt	tumbled
	tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über)	to tattle; to gossip (about)
	tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd	tattling; gossiping
	getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt	tattled; gossiped
	tratscht; klatscht; lästert; hechelt	tattles; gossips
	tratschte; klatschte; lästerte; hechelte	tattled; gossiped
	traurig; betrübt {adj} (über)	sad (at; about)
	trauriger	sadder
	am traurigsten	saddest
	traurig sein	to feel sad
	trauriges Ereignis	sad event
	trauriges Gesicht	sad face
	triumphieren {vi}; einen Triumph feiern (über)	to triumph (over)
	triumphierend	triumphing
	triumphiert	triumphed
	triumphiert	triumphs
	triumphierte	triumphed
	wachen {vi}; Wache halten (über)	to keep watch; to watch (over)
	wachend; Wache haltend	keeping watch
	gewacht; Wache gehalten	kept watch
	bei jdm. wachen	to sit up with sb.
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.