A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
521
similar
results for Ideal-na
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ideal
{n}
ideal
Ideal
vorstellung
{f}
;
Ideal
{n}
ideal
Wunschbild
{n}
;
Ideal
bild
{n}
ideal
Wunschbilder
{pl}
;
Ideal
bilder
{pl}
ideal
s
möglichst
;
am
besten
;
am
liebsten
;
ideal
erweise
;
optimalerweise
{adv}
ideal
ly
Sie
sollten
diese
Übungen
möglichst
jeden
Tag
machen
.
Ideal
ly
,
you
should
do
these
exercises
daily
.
Gemüse
sollte
am
besten
biologisch
angebaut
werden
.
Vegetables
should
ideal
ly
be
organically
grown
.
Am
liebsten
würde
ich
in
Rom
leben
,
aber
das
geht
nicht
.
Ideal
ly
,
I'd
like
to
live
in
Rome
,
but
that's
not
possible
.
Ideal
wäre
es
,
wenn
die
Kinder
einzeln
unterrichtet
würden
.
Ideal
ly
,
the
children
should
be
taught
individually
.
wunderbar
;
bestens
(+
Partizip
perfekt
)
perfectly
;
ideal
ly
(+
past
participle
)
Die
Ferienwohnung
ist
wunderbar
gelegen
.
The
holiday
home
is
ideal
ly
located/situated
.
Dieser
Anstrich
ist
für
den
Schutz
von
Außenmauern
bestens
geeignet
.
This
paint
is
ideal
ly
suited
for
the
protection
of
exterior
masonry
.
Ideal
ist
{m}
;
Ideal
istin
{f}
ideal
ist
Ideal
isten
{pl}
;
Ideal
istinnen
{pl}
ideal
ists
Ideal
linie
{f}
ideal
line
Ideal
linien
{pl}
ideal
lines
Ideal
linie
{f}
(
Rennsport
)
racing
line
(racing)
Ideal
linien
{pl}
racing
lines
Ideal
typ
{m}
;
Ideal
typus
{m}
[pol.]
[econ.]
ideal
type
Ideal
typen
{pl}
ideal
types
Ideal
ergebnis
{n}
ideal
result
Ideal
ergebnisse
{pl}
ideal
results
Ideal
vorstellung
{f}
ideal
conception
Ideal
zustand
{m}
ideal
situation
;
ideal
state
(of
affairs
)
Ideal
kurve
{f}
(
Graph
)
[techn.]
ideal
curve
(graph)
ideal
isieren
{vt}
to
ideal
ize
;
to
ideal
ise
[Br.]
ideal
isierend
ideal
izing
;
ideal
ising
ideal
isiert
ideal
ized
;
ideal
ised
ideal
isiert
ideal
izes
ideal
isierte
ideal
ized
Na
wenn
schon
!
[pej.]
Well
,
so
what
!;
Big
deal
!
[iron.]
Er
verdient
also
mehr
als
ich
.
Na
wenn
schon
!
So
he
earns
more
than
me
.
Well
,
so
what
!
"Ich
bin
heute
9.000
Schritte
gegangen
."
"
Na
wenn
schon
!
Ich
bin
12
.000
gegangen
."
'I
did
9,000
steps
today'
.
'Big
deal
! I
did
12
,000.'
ideal
istisch
{adj}
ideal
istic
ideal
istischer
more
ideal
istic
am
ideal
istischsten
most
ideal
istic
Gerechtigkeits
ideal
{n}
[phil.]
ideal
of
justice
abstraktes
Gerechtigkeits
ideal
abstract
ideal
of
justice
Himmelsstürmer
{m}
;
Himmelstürmer
{m}
ideal
ist
reaching
for
the
stars
Himmelsstürmer
{pl}
;
Himmelstürmer
{pl}
ideal
ists
reaching
for
the
stars
Na
und
?;
Was
soll's
?
So
what
?;
Big
deal
!
[iron.]
"Er
wird
sauer
sein"
.
"
Na
und
?"
'He's
going
to
be
angry
.'
'Big
deal
!'
mathematisches
Erkenntnis
ideal
{n}
[phil.]
ideal
of
mathematical
cognition
Schönheits
ideal
{n}
ideal
of
beauty
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusio
na
l
idea
;
delusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusio
na
l
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Beg
na
digungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
jealousy
;
delusio
na
l
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medici
na
l
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medici
na
l
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Huma
na
rzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigatio
na
l
medici
na
l
product
/IMP/
;
investigatio
na
l
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
exter
na
l
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
inter
na
l
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veteri
na
ry
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Ein
na
hme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kiefeln
haben
[Ös.]
{v}
(
ungelöste
Frage
,
Idee
,
Zweifel
usw
.)
to
na
g
at
sb
.;
to
niggle
at
sb
.;
to
niggle
away
at
sb
.;
to
niggle
sb
.
[Br.]
;
to
g
na
w
at
sb
.;
to
prey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kiefeln
habend
na
gging
at
;
niggling
at
;
niggling
away
at
;
niggling
;
g
na
wing
at
;
preying
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
gelassen
;
daran
zu
kiefeln
gehabt
na
gged
at
;
niggled
at
;
niggled
away
at
;
niggled
;
g
na
wed
at
;
preyed
on
your
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
to
na
g
in
your
mind
;
to
na
g
in
the
back
of
your
mind
;
to
niggle
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
niggle
in
the
back
of
sb
.'s
mind
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
I
am
niggled
by
the
fact
that
...
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
One
question
na
gged
/niggled
at
him
.
Zweifel
verfolgten
sie
.
Doubts
niggled
at
the
back
of
her
mind
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Her
words
continued
to
niggle
at
his
mind
throughout
the
day
.
Zweifel
na
gten
an
ihm
.;
Zweifel
plagten
ihn
.
Doubts
g
na
wed
at
him
.;
He
had
na
gging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
g
na
wing
at
her
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kiefeln
.
This
setback
preyed
on
my
mind
for
a
long
time
.
Dieses
Problem
beschäftigt
mich
Tag
und
Na
cht
.
This
problem
has
been
g
na
wing
at
me
day
and
night
.;
This
problem
has
been
preying
on
my
mind
day
and
night
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
preyed
on
my
mind
.
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
s
na
rf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
s
na
rfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
s
na
rfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
na
schen
to
pilfer
from
the
fridge
fremdes
Obst
pflücken
to
scrump
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
He
swiped
my
idea
.
Verbreitung
{f}
;
Weitergabe
{f}
(
von
etw
.)
dissemi
na
tion
(of
sth
.)
Verbreitung
von
Waffen
;
Weitergabe
von
Waffen
dissemi
na
tion
of
weapons
Weitergabe
von
Daten
dissemi
na
tion
of
data
;
dissemi
na
tion
of
information
Bekanntmachung
von
Forschungsergebnissen
dissemi
na
tion
of
research
output
Weitergabe
von
Verschlusssachen
dissemi
na
tion
of
classified
information
Verbreitung
na
tio
na
lsozialistischen
Gedankenguts
[pol.]
dissemi
na
tion
of
Na
zi
ideology
;
propagation
of
Na
zi
ideology
sich
als
jd
.
ausgeben
;
als
jd
.
auftreten
{v}
to
pose
as
sb
.;
to
pass
yourself
off
as
sb
.;
to
imperso
na
te
sb
.
sich
als
jd
.
ausgebend
;
als
jd
.
auftretend
posing
as
;
passing
yourself
off
as
;
imperso
na
ting
sich
als
jd
.
ausgegeben
;
als
jd
.
aufgetreten
posed
as
;
passed
yourself
off
as
;
imperso
na
ted
verdeckte
Ermittler
,
die
sich
als
Drogendealer
ausgeben
undercover
officers
posing
as
drug
dealers
Sie
wurde
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt
,
weil
sie
sich
als
Diplomatin
ausgegeben
hat
.
She
was
fined
for
imperso
na
ting
a
diplomat
.
Er
tritt
als
reicher
Geschäftsmann
auf
.
He
passes
himself
off
as
a
rich
businessman
.
hartnäckig
;
beharrlich
;
zäh
{adj}
te
na
cious
zähe
und
ausdauernde
Tiere
hardy
and
te
na
cious
animals
eine
zähe
Schlacht
a
te
na
cious
battle
Vorstellungen
,
die
sich
hartnäckig
halten
te
na
cious
ideas
sich
hartnäckig
halten
to
be
te
na
cious
hartnäckig
an
etw
.
festhalten
to
be
te
na
cious
of
sth
.
etw
.
verbreiten
;
weitergeben
{vt}
(
Gedankengut
,
Wissen
)
to
dissemi
na
te
sth
. (ideas,
knowledge
)
verbreitend
;
weitergebend
dissemi
na
ting
verbreitet
;
weitergegeben
dissemi
na
ted
verbreitet
;
gibt
weiter
dissemi
na
tes
verbreitete
;
gab
weiter
dissemi
na
ted
etw
.
im
Internet
verbreiten
to
dissemi
na
te
sth
.
on
the
Internet
sich
anbieten
{vr}
(
für
etw
.) (
besonders
geeignet
sein
)
to
be
the
ideal
thing
(for
sth
.)
Der
Raum
bietet
sich
als
Jugendzimmer
an
.
This
room
makes
for
the
ideal
tee
na
ger's
room
.
Die
kommenden
Feiertage
bieten
sich
an
,
um
wieder
mehr
Zeit
mitei
na
nder
zu
verbringen
.
The
upcoming
holidays
offer
the
ideal
opportunity
to
spend
more
time
together
.
Der
Computer
bietet
sich
(
dafür
)
direkt
an
.
The
computer
is
just
asking
to
be
used
this
way
.
Diese
Felswand
bietet
sich
zum
Klettern
geradezu
an
.
That
rock
face
is
just
asking
to
be
climbed
up
.
Irrsinn
{m}
;
Wahnsinn
{m}
;
Verrücktheit
{f}
;
Wahnwitz
{m}
;
Aberwitz
{m}
[veraltet]
(
Unvernunft
)
madness
;
insanity
;
lu
na
cy
(foolishness)
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
pure/sheer
madness
.
Es
ist
Zeit
,
diesem
Irrsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
stop
this
insanity
.
Es
wäre
Wahnsinn
,
den
Wald
abzuholzen
.
It
would
be
lu
na
cy
to
cut
down
the
forest
.
eigenständig
;
originell
;
originär
[geh.]
;
grundlegend
neu
{adj}
origi
na
l
eigenständige
Ideen/Einfälle
origi
na
l
ideas
eine
höchst
originelle
Formgebung
a
highly
origi
na
l
design
Sein
Werk
ist
nicht
gerade
originär
.
His
work
is
not
really
origi
na
l
.
besorgen
;
erledigen
{vt}
to
see
{
saw
;
seen
}
to
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
;
to
ma
na
ge
besorgend
;
erledigend
seeing
to
;
dealing
with
;
ma
na
ging
besorgt
;
erledigt
seen
to
;
dealt
with
;
ma
na
ged
(
praktisch
)
verwertbar
{adj}
actio
na
ble
[Am.]
[formal]
verwertbare
Ideen
actio
na
ble
ideas
sofort
nutzbare
Erkenntnisse
actio
na
ble
intelligence
Geduze
{n}
[pej.]
first-
na
me
dealings
;
first-
na
me
terms
Chef-Geduze
{n}
[pej.]
first-
na
me
dealings
/
terms
with
the
boss
Selbstbetrachtung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[psych.]
self-exami
na
tion
;
self-reflection
;
self-observation
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
na
ch
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
na
ch
dem
ideellen
Gehalt
seines
Tuns
und
dessen
metaphysische
Bindung
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
Traumbild
{n}
vision
;
ideal
image
;
fantasy
image
Traumbilder
{pl}
visions
;
ideal
images
;
fantasy
images
Weltverbesserer
{m}
;
Weltverbesserin
{f}
starry-eyed
ideal
ist
;
do-gooder
Weltverbesserer
{pl}
;
Weltverbesserinnen
{pl}
starry-eyed
ideal
ists
;
do-gooders
Wunschkandidat
{m}
preferred
candidate
;
favourite
candidate
;
ideal
candidate
Wunschkandidaten
{pl}
preferred
candidates
;
favourite
candidates
;
ideal
candidates
ideatorisch
{adj}
[psych.]
ideatio
na
l
ideatorische
Apraxie
ideatio
na
l
apraxia
ideell
{adj}
non-materialistic
;
ideal
istic
;
spiritual
der
ideelle
Gehalt
des
Films
the
ideas
in/behind
the
film
nicht
optimal
;
suboptimal
{adj}
less-than-
ideal
;
suboptimal
suboptimale
Lösung
less-than-
ideal
solution
Abgemacht
!;
Ist
geritzt
!
[ugs.]
;
Topp
!
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Zustimmung
zu
einem
Vorschlag
)
Done
!;
It's
a
deal
!
[coll.]
(used
to
express
assent
to
an
offer
)
Abheben
{n}
(
eines
Spielkartenstoßes
vor
dem
Geben
)
cut
(dividing a
pack
of
playing
cards
into
two
before
dealing
)
Aktienhandel
{m}
;
Effektenhandel
{m}
[fin.]
securities/stock
trading
;
trading/dealing
in
stock
Anschlussgeschäft
{n}
(
Börse
)
[fin.]
rollover
deal
(stock
exchange
)
Begriffsverwirrung
{f}
confusion
of
idea
Bereichsauflösung
{f}
area
deallocation
Börsenkredit
{m}
;
Börsekredit
{m}
[Ös.]
[fin.]
loan
for
fi
na
ncing
stock
exchange
dealings
Börsenrecht
{n}
;
Börserecht
{n}
[Ös.]
law
governing
stock
exchange
dealings
More results
Search further for "Ideal-na":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners