g-force : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

913 similar results for g-force

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}
	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break open a door; to force open a door	eine Tür aufbechen
	to prise the shell open with a knife	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
	to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]
	reinforcing; re-enforcing; reenforcing	verstärkend
	reinforced; re-enforced; reenforced	verstärkt
	to reinforce the elbows of the jacket	die Ellenbogen der Jacke verstärken
	to reinforce the troops	die Truppen verstärken
	Consumerism is reinforced by media	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.
	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]
	During the tour local singers reinforced the professional forces.	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.
	to enforce sth.; to execute sth.	etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]
	enforcing; executing	vollstreckend; exekutierend
	enforces; executes	vollstreckt; exekutiert
	enforced; executed	vollstreckte; exekutierte
	to enforce a judgement; to execute a judgement	ein Urteil vollstrecken
	to enforce a law	ein Gesetz vollstrecken
	to execute against sb.'s property	in jds. Vermögen vollstrecken
	to enforce foreign judgements in civil and commercial matters	ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	to push sb. aside; to force sb. aside	jdn. abdrängen {vt}
	pushing aside; forcing aside	abdrängend
	pushed aside; forced aside	abgedrängt
	pushes aside; forces aside	drängt ab
	pushed aside; forced aside	drängte ab
	to force a vehicle off the road	ein Fahrzeug abdrängen
	to force a ship off course	ein Schiff abdrängen
	to sign on	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}
	signing on	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend
	signed on	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet
	a seaman who signs on a ship	ein anheuernder/anmusternder Seemann
	to sign up for five years in the air force	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten
	The player signed on for three years.	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.
	He signed on as a regular soldier in the army.	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to get/put/stick your oar in [Br.]	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]
	getting/putting/sticking your oar in	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend
	got/put/sticked your oar in	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt
	Excuse me for putting my oar in, but ...	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...
	He was talking to me just now, before you got your oar in.	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.
	We were getting along fine until she stuck her oar in.	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
	to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)	etw. herausfordern {vt} (Sache)
	inviting	herausfordernd
	invited	herausgefordert
	to invite criticsm	zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen
	It may invite public criticism.	Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.
	Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.	Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.
	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}
	glossing over; glozing over	hinweggehend; übergehend; überspielend
	glossed over; glozed over	hinweggegangen; übergangen; überspielt
	to gloss over sth. in the book/text etc.	über etw. hinwegschreiben
	The film is well researched, but it glosses over the important issues.	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.
	He glossed over the details of his divorce.	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.
	to get under way	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
	The ship got under way last week.	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
	The tournament got under way on Friday.	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
	Her social life has yet to get properly under way.	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
	task force; operational unit	Einsatzgruppe {f}; Einsatzstab {m}; Einsatzkommando {n}
	task forces; operational units	Einsatzgruppen {pl}; Einsatzstäbe {pl}; Einsatzkommandos {pl}
	special task forces	Spezialeinsatzkräfte {pl}
	North operational unit	Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
	epidemiological task force	epidemiologische Einsatzgruppe {f} [med.]
	thrusting force; thrust (aerospace)	Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]
	thrusting forces; thrusts	Schubkräfte {pl}
	maximum thrust	höchste Schubkraft; maximale Schubkraft
	lateral pressure	seitlicher Schub
	tangential thrust	tangentialer Schub
	to go to town (on sth.)	es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}
	to go to town on learning Spanish	es mit dem Spanischlernen angehen
	to go to town on dinner	mit dem Essen loslegen
	Let's go to town. We have to finish this job before noon.	Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.
	science-based	wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert
	to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]
	forcing; enforcing; foisting; thrusting	aufzwingend
	forced; enforced; foisted; thrusted	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others	anderen seine Meinung aufzwingen
	to yield	sich fügen {vr}; nachgeben {vi}
	yielding	sich fügend; nachgebend
	yielded	sich gefügt; nachgegeben
	to yield to conditions	auf Bedingungen eingehen
	to yield to the superior force	der Übermacht weichen
	to grant	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}
	granting	stattgebend; erhörend
	granted	stattgegeben; erhört
	to grant a request	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten
	It is therefore appropriate to grant the request partially.	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.
	force of (the) law; legal force	Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]
	to have the force of (the) law; to have legal force	Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben
	to give a treaty the force of law	einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen
	to face the full force of the law	die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen
	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]
	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}
	homicide detective [Am.]	Beamter der Mordkommission
	He would make a good detective.	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.
	downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare]	Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.]
	gravity of Earth; Earth's gravity	Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f}
	microgravity	Mikrogravitation {f}
	local gravity	Ortsfaktor {m}
	force	Streitmacht {f} [geh.] [mil.]
	atomic force; nuclear force	Atomstreitmacht {f}
	a force of nearly 90,000 men	eine Streitmacht von fast 90.000 Mann
	to muster a huge force	eine riesige Streitmacht aufbieten
	to woo away ↔ sb.	jdn. abwerben {vt} (Wähler)
	wooing away	abwerbend
	wooed away	abgeworben
	to woo work force	Arbeitskräfte abwerben
	to force apart	aufspreizen {vt} [techn.]
	forcing apart	aufspreizend
	forced apart	aufgespreizt
	to force sth. apart	etw. aufspreizen
	to force a passage / your way through sth.	sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}
	forcing a passage / your way through	sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd
	forced a passage / your way through	sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt
	to force your way through the crowd	sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]
	to force sth. from sb.	jdm. etw. entringen {vt} [geh.]
	forcing from	entringend
	forced from	entrungen
	to force important documents from sb.	jdm. wichtige Unterlagen entringen
	deterrent weapons; deterrent force; deterrent	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]
	independent deterrent (force)	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
	nuclear deterrent	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
	working life; professional life	Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n}
	actively working	im Arbeitsleben stehend
	departure from the labour force	Abgang aus dem Erwerbsleben
	axial force	Axialkraft {f}
	axial forces	Axialkräfte {pl}
	axial force at torque	Axialkraft bei Drehmoment
	compressive force	Druckkraft {f}
	compressive forces	Druckkräfte {pl}
	longitudinal compressive force	Längsdruckkraft {f}
	striking force; strike force	Eingreifverband {m}; Einsatzverband {m} [mil.]
	striking forces; strike forces	Eingreifverbände {pl}; Einsatzverbände {pl}
	nuclear strike force	atomarer Einsatzverband
	list of publications; directory of publications	Fundstellennachweis {m}
	lists of publications; directories of publications	Fundstellennachweise {pl}
	directory of legisation in force	Fundstellennachweis des geltenden Rechts
	battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team	Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]
	battle groups; task forces; combined arms teams	Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}
	multi-national force	multinationaler Verband
	genuflection; genuflexion [Br.] (sign of deference)	Kniebeuge {f} (Ehrbezeugung)
	to go down on one knee; to genuflect	eine Kniebeuge machen
	to genuflect before the altar with/on the right knee	vor dem Altar mit dem rechten Knie eine Kniebeuge machen
	disuse; non-use (of sth.)	Nichtgebrauch {m}; Nichtanwendung {f}; Nichtnutzung {f}; Verzicht {m} auf den Einsatz (von etw.)
	non-use of chemical weapons	Verzicht auf den Einsatz von Chemiewaffen
	non-use of force	Verzicht auf Gewaltanwendung
	police presence	Polizeiaufgebot {n}
	a large police presence	ein starkes Polizeiaufgebot
	The police were out in force.	Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.
	task group; task force	Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f}
	task groups; task forces	Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}
	Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/	Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung
	mating force; insertion force (of a plug or connector)	Steckkraft {f}; Einsteckkraft {f} (eines Steckers) [electr.]
	low insertion force /LIF/	geringe Einsteckkraft
	zero insertion force /ZIF/	Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft
	power of resistance; resisting power; resisting force; resistance; resistibility [rare]	Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} [geh.]
	power of resistance; resisting forces	Widerstandskräfte {pl}
	resistance against infections; resistibility to infections	Widerstandkraft gegen Ansteckung; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz {f} [med.]
	to force through ↔ through	etw. durchboxen {vt}
	forcing through	durchboxend
	forced through	durchgeboxt
	to grovel (before / to sb.) [fig.]	sich erniedrigen; kriechen (vor jdm.) {v}
	groveling; grovelling [Br.]	sich erniedrigend; kriechend
	groveled; grovelled [Br.]	sich erniedrigt; gekrochen
	to get a raw deal; to be given a raw deal	zu kurz kommen; unfair behandelt werden {v}
	He got a raw deal on his divorce.	Bei seiner Scheidung wurde ihm übel mitgespielt.
	It's a raw deal.	Das ist eine Gemeinheit.
	to get a divorce (from); to get divorced	sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v}
	We got divorced 2 years ago.	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
	We got divorced after being married for 12 years.	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.
	indefinitely	auf unbestimmte Zeit {adv}
	to remain/continue in force/effect indefinitely	auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]
	to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]	einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]
	to strengthen; to reinforce	versteifen {vt}
	strengthening; reinforcing	versteifend
	strengthened; reinforced	versteift
	to force-feed sb./an animal	jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}
	force-feeding	zwangsernährend
	force-fed	zwangsernährt
	to prop; to brace; to reinforce	aussteifen {vt} [min.]
	propping; bracing; reinforcing	aussteifend
	propped; braced; reinforced	ausgesteift
	expansionary force	Antriebskraft {f}
	expansionary forces	Antriebskräfte {pl}
	extraction force	Ausziehkraft {f}
	contact extraction force	Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
	accelerating force	Beschleunigungskraft {f}
	accelerating forces	Beschleunigungskräfte {pl}
More results