Seidl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for Seidl

Tip:

	German	English
	Similar words: Bungee-Seil, Gauß-Seidel-Verfahren, Seide, Seidel, Seil, Shantung-Seide, Trulay-Seil, seid	Similar words: seidel, Dar-el-Beida, O-seal, Seine, Seoul, anti-skid, bit-serial, byte-serial, ceil, client-side, deil, distress-sell, face-veil, fire-sell, front-side, heat-seal, hot-seal, non-skid, non-soil, parallel-serial, parallel-to-serial
	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}
	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend	flourishing; thriving
	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet	flourished; thriven / thrived
	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.	These plants flourish in hot and humid climates.
	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.	These animals rarely thrive in captivity.
	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.	I hope the grandchildren are flourishing.
	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.	I'm glad to hear you're all thriving.
	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.	My sister thrives on attention.
	gekleidet; verkleidet {adj}	clad
	in Seide gekleidet	silk-clad
	(ganz) in Schwarz gekleidet sein	to be clad in black
	mit Stahl verkleidet	steel-clad
	gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)	likewise
	"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"	'Have a nice day.' 'Likewise!'
	"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"	'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
	"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."	You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand
	hangelnd; sich hangelnd	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand
	gehangelt; sich gehangelt	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
	am Klettergerüst hangeln	to move/swing hand over hand across monkey bars
	sich am Seil vorwärts hangeln	to pull yourself hand over hand along the rope
	sich an einem Seil nach oben hangeln	to climb up hand over hand on a rope
	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]	to bounce your way from one job to the next
	ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)	you; ye [obs.]
	ihr seid	you are; you're
	ihr; ihr alle	you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]
	Wie geht es euch (allen)?	How are you-all/ya'll/y'all?
	jedermann {pron}; ein jeder; alle	everyone; everybody; Everyman [poet.]
	jedermanns	everyone's
	Wo seid Ihr alle?	Where is everyone?
	wirklich jeder	everybody and his brother [coll.]
	etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]	to condition sth.
	konditionierend; prüfend	conditioning
	konditioniert; geprüft	conditioned
	Seide konditionieren/prüfen	to condition silk; to dry and weigh silk
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	leise; ruhig; still {adj}	quiet
	leiser; ruhiger; stiller	more quiet; quieter
	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	most quiet; quietest
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.	Be quiet so as not to wake the others.
	Sei doch mal still!	Be quiet, will you!
	Seid während des Films bitte ganz still.	Please keep quiet during the film.
	leise sein {v}	to quiet down [Am.]
	Seid leise!	Quiet down!
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt}	to untie; to undo; to loose sth.
	losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend	untying; undoing; loosing
	losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt	untied; undone; loosed
	bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf	unties; undoes; looses
	band los; machte los; band auf; schnürte auf	untied; undid; loosed
	das Boot losmachen	to untie the boat
	ein Seil / Halsstuch aufknoten	to untie / undo the knot of a rope / neckerchief
	Dein Schuh ist offen.	Your shoe is untied.
	mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj}	sympathetic
	Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik)	sympathetic magic (esoterism)
	mitschwingende Saite [mus.]	sympathetic string
	mitschwingendes Seil	sympathetic cord
	(unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben {vi} (Material)	to yield (under pressure/force) (of a material)
	nachgebend	yielding
	nachgegeben	yielded
	gibt nach	yields
	gab nach	yielded
	bei leichtem Druck nachgeben	to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure
	Das Seil gab nach	The rope yielded.
	reißen {vi}	to tear {tore; torn}; to sever [formal]
	reißend	tearing; severing
	gerissen	torn; severed
	ein gerissenes Seil	a severed rope
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.	The tickets are selling like hot cakes.
	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}	bad (inacceptable)
	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen	bad manners; bad form
	Ihr seid einer schlimmer als der andere.	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]
	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]	be (wishing mood)
	So sei es denn!; So sei es! [poet.]	So be it! [poet.]
	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]	Hail and be welcome! [archaic]
	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.
	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]	The peace of the Lord be with you always.
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	jdn. (mit einem festgemachten Seil) sichern {vt} (Bergklettern) [sport]	to belay sb. (secure with a belayed rope) (climbing)
	sichernd	belaying
	gesichert	belayed
	soweit sein {v} (Person)	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)
	Seid Ihr soweit?	Are you ready to start?
	Ich bin gleich soweit.	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
	Wenn wir dann soweit sind, ...	Once we have reached that point / stage ...
	etw. verspleißen; zusammenspleißen; spleißen {vt} (Kabel, Seil)	to splice sth. (cable, rope)
	verspleißend; zusammenspleißend; spleißend	splicing
	verspleißt; zusammengespleißt; gespleißt; gesplissen	spliced
	er/sie verspleißt; er/sie spleißt zusammen; er/sie spleißt	he/she splices
	ich/er/sie verspleißte / verspliss; ich/er/sie spliss / spleißte zusammen; ich/er/sie spliss / spleißte	I/he/she spliced
	er/sie hat/hatte gesplissen	he/she has/had spliced
	sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen [naut.] {vi} (Seil, Draht usw.)	to kink (rope, wire etc.)
	sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend	kinking
	sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen	kinked
	verlässlich; verlässig [obs.] {adv}	without fail
	Seid verlässlich um acht Uhr dort.	Be there at eight o'clock, without fail.
	verschwenderisch {adj} (Person)	extravagant (of a person)
	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.	On my income, I can't afford to be extravagant.
	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.	I felt extravagant spending that much money on a dress.
	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.
	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	den Verband eng um das Fußgelenk wickeln	to wind the bandage tightly around sb.'s ankle
	die Wolle zu einem Knäuel wickeln	to wind the wool into a ball
	die Stränge zu einem Seil zusammendrehen	to wind the strands together to form a rope
	wie viele; wieviele [alt]	how many
	Zu wievielt seid ihr?	How many of you are there?
	Wie viel mal?	How many times?
	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...	How many times have I told you that ...
	Die wievielte Haltestelle ist es?	Which number has this stop?
	Wie oft soll ich dir das noch sagen?	How many times do I have to tell you?
	mit jdm. zusammenkommen {vi}	to hook up with sb. [Am.]
	zusammenkommend	hooking up
	zusammengekommen	hooked up
	Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.	We are planning to hook up (with our friends) after the game.
	Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?	When did you two hook up, by the way?
	Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]	Give me / him / her etc. a break! [coll.]
	Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!	Give her a break - she's only a child!
	Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.	Give him a break. It's only his second day on the job.
More results