doing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be great at doing sth. [coll.]	etw. sehr gut können {vt}
	My brother's great at playing football.	Mein Bruder spielt klasse Fußball.
	to be tickled by the idea of doing sth.	es reizt jdn., etw. zu tun {vi}
	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).	Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).
	to be unshrinking in doing sth.	sich nicht scheuen, etw. zu tun {vi}
	to be sloppy in sth./in doing sth.	bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi}
	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.	so tief sinken, etw. zu tun {vr}
	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.
	to go through the motions of doing sth.	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}
	to go through the motions of doing sth.	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}
	to grudge doing sth.	etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun {vt}
	to become set/bent on doing sth.	sich in etw. verbeißen {vr} [übtr.] (nicht loskommen)
	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)
	to be doing your head in [Br.] [coll.]	einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen {v} [ugs.]
	Turn that noise down - it's doing my head in!	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!
	to muck around at doing sth.	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun {v}
	to know what one is doing; to be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen {vr}
	to be serious about doing sth.	etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt}
	with a view to doing sth.	zwecks; um etw. zu tun
	I'm not doing well.	Es geht mir schlecht.; Es geht mir nicht gut.
	There's some sense in doing that.	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
	There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).	Viele Wege führen zum Ziel.
	How's he doing?	Wie geht es ihm?; Wie steht es um ihn?
	to sucker sb. into doing sth. [Am.]	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]	jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun)
	be given to doing something	etw. regelmäßig/oft tun
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	to be all in the day's work for sb.	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}
	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.
	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.
	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)
	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
	to be quick/swift to take offence	immer sofort/gleich beleidigt sein
	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}
	He went for a walk to work up an appetite.	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.
	You can work up a really big thirst playing tennis.	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.
	way; manner; fashion; style; wise [archaic]	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	in any shape or form; in any way, shape, or form	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten
	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]	in keiner Weise; absolut nicht {adv}
	in different ways	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	to be up and about (not yet/no longer in bed)	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}
	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.
	What are you doing up and about at this time of the night?	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?
	consistency (of sth. / in doing sth.)	Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)
	consistency in the quality of service	eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen
	to show greater consistency of performance	beständigere/konstantere Leistungen erbringen
	to play with great consistency all season	die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}
	exercising; doing exercise; taking exercise	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd
	exercised; done exercise; taken exercise	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt
	to exercise to music	Bewegungsübungen zu Musik machen
	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]	Karl macht überhaupt keine Bewegung.
	How often do you exercise?	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?
	unexercised	ungeübt; untrainiert {adj}
	to exercise one's memory	sein Gedächtnis trainieren
	to exercise robustly	hart trainieren
	to exercise strenuously	bis an die Belastungsgrenze trainieren
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	disservice	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}
	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...
	dictation	Diktat {n}
	doing dictation at elementary school	bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.]
	to take a dictation	ein Diktat aufnehmen
	from dictation	nach Diktat
	dictated but not read	nach Diktat verreist [veraltet]
	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}
	pressurizing; pressurising; pressuring	unter Druck setzend; drängend
	pressurized; pressurised; pressured	unter Druck gesetzt; gedrängt
	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
	Everyone is pressurized/pressured to vote.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
	to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
	to bully sb. (into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
	privilege	Ehre {f}
	to have the privilege of doing sth.	die Ehre haben, etw. zu tun
	I am privileged to be able to present to you Mr ...	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.
	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]
	to choose death before dishonor	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen
	to bring dishonor on/upon the family	Schande über die Familie bringen
	There's no dishonour in doing manual labour.	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	warrant	Ermächtigung {f}; besondere Prozessvollmacht {f} [jur.]
	This shall be sufficient warrant for doing.	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.
	discretion	Ermessen {n}; Gutdünken {n}
	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
	to be at sb.'s discretion	in jemandes Ermessen stehen
	in my estimation	nach meinem Ermessen
	at one's own discretion	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
	to use your discretion in doing sth.	bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln
	to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
	That's within your discretion.	Das liegt in Ihrem Ermessen.
	day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.]	Ferientag {m}; Urlaubstag {m}
	days of holiday; days of vacation	Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl}
	to spend the first day of your holiday doing sth.	seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	to do business (with sb.)	Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.]
	doing business	Geschäfte machend
	done business	Geschäfte gemacht
	inhibition	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]
	inhibitions	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}
	to be uninhibited in doing sth.	keine Hemmungen haben, etw. zu tun
	uninhibited	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
	to have inhibitions about sth.	bei etw. Hemmungen haben
	to have inhibitions about dating women	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
	to overcome your inhibitions	seine Hemmungen überwinden
	He lost his inhibilitions after a few drinks.	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
	to be shy (of; with)	Hemmungen haben {vt} (vor; gegenüber)
	to be/feel inhibited doing sth.	Hemmungen haben, etw. zu tun
	Don't be shy!	Nur keine Hemmungen!
More results