I-2009 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 similar results for I-2009

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	plant; facilities	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}
	plants; facilities	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}
	sedimentation plant	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]
	open-air plant; open-air facilities	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	layout	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}
	the layout of a house	die Raumaufteilung in einem Haus
	the planning of the site/building/room etc. layout	die räumliche Planung
	enrichment; concentration; accumulation	Anreicherung {f} [min.]
	supergene enrichment	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen
	hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
	pull (of a thing) [fig.]	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]
	the pull of urban life	der Reiz des Stadtlebens
	the pull of the present / future	der Sog der Gegenwart / Zukunft
	One of the pulls of the project is ...	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	concentration (of troops)	Aufmarsch {m} (Zusammenziehen von Truppen zu einer Frontlinie) [mil.]
	strategic concentration	strategischer Aufmarsch
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	foreign office; ministry of foreign affairs	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]
	Swiss Foreign Office	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/
	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)	britisches Außenministerium
	Department of State; State Department (US)	amerikanisches Außenministerium
	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)	australisches Außenministerium
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]
	bookshops; bookseller's shops; bookstores	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}
	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]	Verlagsbuchhandlung {f}
	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore	beim Buchhändler
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	cloak	Deckmantel {m}
	cloaks	Deckmäntel {pl}
	under the guise; in the guise	unter dem Deckmantel
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	holing-through; breakthrough	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]
	holing-through of the tunnel	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	hotel facilities	Hotelanlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	cooking facilities	Kocheinrichtungen {pl}
	laboratory facility	Laboreinrichtung {f}
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	health care facility; nursing care facility; care facility	Pflegeeinrichtung {f}
	highly sensitive facility; risk-sensitive facility	sensible Einrichtung; sensibles Objekt
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	borrower (library)	Entleiher {m}; Entleiherin {f}; Entlehner {m} [Ös.] (Bibliothek)
	borrowers	Entleiher {pl}; Entleiherinnen {pl}; Entlehner {pl}
	drainage; draining; dewatering; unwatering	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
	ground drainage	Entwässerung {f} im Boden
	agricultural drainage	Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen
	drainage by gravity	drucklose Entwässerung {f} [mach.]
	drainage with pipes	Rohrdränage {f}
	gravity drainage	Drainage infolge Schwerkraft
	contrivancer	Erfinder {m}
	contrivances	Erfinder {pl}
	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)
	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	face mask; mask	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}
	face masks; masks	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}
	protective face mask	Gesichtsschutzmaske {f}
	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}
	to breathe oxygen through a face mask	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen
	face mask; mask; false face (as a disguise)	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)
	face masks; masks; false faces	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}
	ditch; road ditch	Graben {m}; Straßengraben {m}
	ditches; road ditches	Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
	to go into the ditch	in den Graben fahren
	groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece)	Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.]
	The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]	Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.
	cock; rooster [Am.]	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]
	cocks; roosters	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}
	to be the only cock in the (hen) yard	der Hahn im Korb sein [übtr.]
	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]	das Alphatier sein; die größte Klappe haben
	Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	vintage	Jahrgangswein {m}
	The 2007 vintage was particularly good.	Der Jahrgang 2007 war besonders gut.
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/
	a 200 kilo block of concrete	ein 200 Kilo-Betonblock
	3 kilos of rice	3 Kilo Reis
	several kilos in excess	mehrere Kilos zu viel
	Flour is sold by the kilogram.	Mehl wird per Kilogramm verkauft.
	class register; register	Klassenbuch {n}
	class registers; registers	Klassenbücher {pl}
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	conference	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
	conference steamer	Schiff einer Konferenzreederei
	non-conference line; outsider line	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
	concentration	Konzentration {f}
	concentrations	Konzentrationen {pl}
	concentration of troops	Truppenkonzentration {f} [mil.]
	concentration	Konzentration {f}; angestrengtes Nachdenken {n}
	concentrations	Konzentrationen {pl}; angestrengte Nachdenken {pl}
	concentration	Konzentration {f}; Konzentrierung {f} [phys.] [chem.]
	average concentration	Durchschnittskonzentration {f}
	alkali concentration	Laugenkonzentration {f}
	minimum concentration; minimal concentration	Mindestkonzentration {f}
	substance concentration	Stoffkonzentration {f}
	concentration of hydrogen ions	Wasserstoffionenkonzentration {f}
	borrower; issuer	Kreditnehmer {m}; Kreditnehmerin {f}; Darlehensnehmer {m}; Darlehensnehmerin {f} [fin.]
	borrowers; issuers	Kreditnehmer {pl}; Kreditnehmerinnen {pl}; Darlehensnehmer {pl}; Darlehensnehmerinnen {pl}
	lab; laboratory	Labor {n}; Laboratorium {n}
	labs; laboratories	Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}
	field laboratory	Baulabor {n}
	demonstration lab; demonstration laboratory	Demonstrationslabor {n}
	research laboratory; research lab	Forschungslabor {n}
	hospital clinical laboratory	klinisches Labor
	forensic science laboratory	kriminaltechnisches Labor
	reference lab; reference laboratory	Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}
	sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)	Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)
	laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	mask; face mask (to make your face unrecognizable)	Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)
	masks; face masks	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}
	stocking mask	Strumpfmaske {f}
	vizard	Maske {f}
	vizards	Masken {pl}
	helmet (fencing)	Maske {f} (Fechten) [sport]
	helmets	Masken {pl}
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
More results