D3-uses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

215 similar results for D3-uses

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to fuse; to coalesce [formal]	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}
	fusing; coalescing	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend
	fused; coalesced	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen
	fuses; coalesces	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt
	fused; coalesced	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz
	to coalesce into a new political party	sich zu einer neuen Partei vereinigen
	when all these characteristics coalesce ...	wenn sich diese Merkmale verschränken ...
	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.
	The individual elements coalesced into one whole.	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.
	hiatus	Schlitz {m}; Hiatus {m} (Spalte, durch die eine Leitungsbahn tritt) [anat.]
	hiatuses	Lücken {pl}
	adductor hiatus	Adduktorenschlitz {m}; untere Adduktorenkanalöffnung {f}
	aortic hiatus	Aortenschlitz {m}; Aortenhiatus {m}
	facial hiatus; hiatus of the facial canal	Gesichtsnervkanalöffnung {f}; Fazialiskanalöffnung {f}
	subinguinal hiatus; subinguinal fossa	Leistenschlitz {m}; Leistenhiatus {m}
	urogenital hiatus; urogenital fissure	Urogenitalspalt {m}; Urogenitalhiatus {m}
	esophageal hiatus	Zwerchfellschlitz {m}; Ösphagushiatus {m}
	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./
	publishing houses; publishing companies; publishers	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}
	art book publisher	Kunstbuchverlag {m}
	specialized publisher	Programmverlag {m}
	educational publisher	Schulbuchverlag {m}
	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press	Selbstkostenverlag {m}
	newspaper publisher	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]
	the proposed acquisition of the publishing company	die geplante Übernahme des Verlagshauses
	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}
	fending off; fighting off	abwehrend; sich zur Wehr setzend
	fended off; fought off	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt
	fends off; fights off	wehrt ab; setzt sich zur Wehr
	fended off; fought off	wehrte ab; setzte sich zur Wehr
	to fend off the attack/attackers	den Angriff/die Angreifer abwehren
	to fend off allegations	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen
	to fight off viruses	Viren abwehren
	to refuse	sich weigern {vr}
	refusing	sich weigernd
	refused	sich geweigert
	refuses	weigert sich
	refused	weigerte sich
	to refuse to accept sth.	sich weigern, etw. anzunehmen
	since some G8 members refused to ...	da sich einige G8-Mitglieder weigerten, ...
	Michael refused to pay his bill.	Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
	to use sb.	jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}
	using	benutzend; ausnutzend; ausnützend
	used	benutzt; ausgenutzt; ausgenützt
	uses	benutzt; nutzt aus; nützt aus
	used	benutzte; nutzte aus; nützte aus
	I feel used.	Ich komme mir ausgenutzt vor.
	Can't you see she's just using you for her own ends?	Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	to confuse sth. (with sth. / and sth.)	etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}
	confusing	verwechselnd; durcheinander bringend
	confused	verwechselt; durcheinander gebracht
	confuses	verwechselt; bringt durcheinander
	confused	verwechselte; brachte durcheinander
	Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.	Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.
	People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.	Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.
	greenhouse; glasshouse [Br.]	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]
	greenhouses; glasshouses	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}
	cold greenhouse	Kalthaus {n}
	warm greenhouse	temperiertes Haus
	hot greenhouse; hothouse	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}
	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]
	testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad	Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.]
	testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads	Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl}
	testicles	Hoden {pl}
	extopic testis	ektoper Hoden
	undescended testis	nicht deszendierter Hoden
	inverted testis	(um seine Achse) verdrehter Hoden
	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]	Missstand {m}
	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration	Missstände {pl}
	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs	einen Missstand beseitigen/abstellen
	the serious irregularities	die Missstände in ...
	to put an end to a deplorable state of affairs	einen Missstand beseitigen
	to put up with the many abuses in the health care industry	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden
	to fob off ↔ sb. with sth.	jdn. mit etw. abspeisen {vt}
	fobbing off	abspeisend
	fobbed off	abgespeist
	to fob sb. off with glib excuses	jdn. mit faulen Ausreden hinhalten
	I was fobbed off with a hotline number.	Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.
	Do you think you can fob me off with such a weak excuse?	Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?
	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)	etw. quetschen {vt} [med.]
	contusing; bruising; crushing; squashing	quetschend
	contused; bruised; crushed; squashed	gequetscht
	contuses; bruises; crushes; squashes	quetscht
	contused; bruised; crushed; squashed	quetschte
	I've crushed my foot.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	to herd sb. (crowd)	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}
	herding	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend
	herded	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert
	We were herded on to buses.	Wir wurden in Busse verfrachtet.
	I don't want to be herded around with a lot of tourists.	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.
	Passengers are herded like cattle through the airports.	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.
	regarding property; property	vermögensrechtlich {adj} [jur.]
	transfer of property	vermögensrechtliche Übertragung(en)
	order affecting property	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
	property relationships between the spouses	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
	rights in property arising out of a matrimonial relationship	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
	property consequences of the separation of an unmarried couple	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
	to confuse	verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt}
	confusing	verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend
	confused	verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht
	he/she confuses	er/sie verwirrt; er/sie irritiert
	I/he/she confused	ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte
	he/she has/had confused	er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert
	to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)	(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}
	arousing; rousing; piquing	weckend; erweckend; entfachend
	aroused; roused; piqued	geweckt; erweckt; entfacht
	arouses; rouses; piques	weckt; erweckt; entfacht
	aroused; roused; piqued	weckte; erweckte; entfachte
	You have piqued my interest in ...	Du hast mein Interesse an ... geweckt.
	to rouse sb.; to roust sb.	jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt}
	rousing; rousting	weckend; wachrufend
	roused; rousted	geweckt; wachgeruft
	rouses; rousts	weckt; ruft wach
	roused; rousted	weckte; rief wach
	to rouse sb. from a daydream	jdn. aus einem Tagtraum reißen
	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]
	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}
	all-ways impact fuse	allseitig wirkender Aufschlagszünder
	direct-action fuse	direkt wirkender Aufschlagzünder
	graze fuze; inertia fuze	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder
	to chorus	im Chor singen; im Chor sprechen {vi}
	chorusing	im Chor singend
	chorused	im Chor gesungen
	choruses	singt im Chor
	chorused	sang im Chor
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	supporting apparatus; support; brace	Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.]
	supporting apparatuses; supports; braces	Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}
	orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis	orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}
	knee orthesis	Kniestütze {f}; Knieorthese {f}
	halo brace	Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}
	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]
	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}
	diploid nucleus; amphykarion	diploider Zellkern
	macronucleus	großer Zellkern
	micronucleus	kleiner Zellkern
	to dowse; to douse	begießen; Wasser schütten; wässern {vt}
	dowsing; to dousing	begießend; Wasser schüttend; wässernd
	dowsed; doused	begossen; Wasser geschüttet; gewässert
	dowses; douses	begießt
	dowsed; doused	begoss
	to delouse	entlausen; lausen {vt}
	delousing	entlausend; lausend
	deloused	entlaust; gelaust
	delouses	entlaust; laust
	deloused	entlauste; lauste
	to make excuses	sich herausreden {vr}
	making excuses	sich herausredend
	made excuses	sich herausgeredet
	We could excuse ourselves with ...	Wir könnten uns damit herausreden, dass ...
	He tried to back out.	Er versuchte, sich herauszureden.
	rentable {adj}	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...
	rentable electric scooters	Elektrotretroller zum Ausleihen
	rentable houses	Häuser zur Miete
	The allocated car park space is rentable in the winter.	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)
	block of houses; block	Häuserblock {m}
	blocks of houses; blocks	Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}
	three blocks away	drei Häuserblocks weiter
	to run around the block of houses	einmal um den Häuserblock laufen
	mortuary [Br.]; morgue [Am.]; deadhouse [archaic]	Leichenschauhaus {n}; Leichenhalle {f}; Totenhalle {f} [veraltet]
	mortuaries; morgues; deadhouses	Leichenschauhäuser {pl}; Leichenhallen {pl}; Totenhallen {pl}
	hospital mortuary; hospital morgue	Leichenhalle des Krankenhauses
	city mortuary; city morgue	städtisches Leichenschauhaus
	callus; callosity; tyloma	Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.]
	calluses; callosities	Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl}
	light callus; light callosity	Lichtschwiele {f}
	horny hands	Schwielen an den Händen
	to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags	etw. beflaggen {vt}
	flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags	beflaggend
	flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags	beflaggt
	the flag-bedecked houses; the flagged houses	die beflaggten Häuser
	fishy [coll.]	faul {adj} (fragwürdig)
	really fishy	oberfaul
	fishy excuses	faule Ausreden
	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.
	thundering applause	Beifallssturm {m}
	thundering applauses	Beifallsstürme {pl}
	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.
	print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery	Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print]
	print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries	Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl}
	print shop for calico	Kattundruckerei {f}
	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct	Gehörgang {m} [anat.]
	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts	Gehörgänge {pl}
	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus	äußerer/innere Gehörgang
	country home; country house	Landhaus {n}
	country homes; country houses	Landhäuser {pl}
	dacha	russisches Landhaus; Datscha {f}
	motorbus; omnibus [Br.] [dated]	Omnibus {m} [veraltend] [auto]
	motorbuses; omnibuses	Omnibusse {pl}
	forward drive bus; cabover bus	Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m}
	opera house	Opernhaus {n}
	opera houses	Opernhäuser {pl}
	the orchestra of the opera house	das Orchester des Opernhauses
	roadside restaurant; diner [Am.]; pull-in [Br.] [dated]; roadhouse [Am.] [dated]	Raststätte {f}; Rasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Rasthof {m} [Dt.]; Raststation {f} [Ös.] [auto] [cook.]
	roadside restaurants; diners; pull-ins; roadhouses	Raststätten {pl}; Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl}
	motorway restaurant [Br.]; freeway restaurant [Am.]	Autobahnraststätte {f}; Autobahnrasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Autobahnrasthof {m} [Dt.]; Autobahnraststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.]
	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse	Sprengkapsel {f}
	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses	Sprengkapseln {pl}
	to crimp a blasting cap to the detonating cord	eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen
	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]
	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}
	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
	gymnastics apparatus; (item of) gym apparatus; apparatus	Turngerät {n}; Gerät {n} [sport]
	gymnastics apparatuses; gym apparatuses; apparatuses	Turngeräte {pl}; Geräte {pl}
	the work on the apparatus	die Arbeit am Gerät
	long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]	Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]
	long-distance coaches; long-distance buses	Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}
	intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]	Fernbus von Stadt zu Stadt
	reassigment (of sth.)	Umwidmung {f} (von etw.) [adm.]
	reallocation of funds	Umwidmung von Geldern
	change of designated land uses	Umwidmung von Flächen
	default clause; default provision	Verzugsklausel {f} [fin.] [jur.]
	default clauses; default provisions	Verzugsklauseln {pl}
	cross default clause/provision	reziproke Verzugsklausel
	Vienna; Viennese; of Vienna	Wiener {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]
	the Vienna Philharmonic	die Wiener Philharmoniker
	the traditional Viennese coffee houses	die traditionellen Wiener Kaffeehäuser
	dwelling house; residential building	Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]
	dwelling houses; residential buildings	Wohngebäude {pl}
	non-residential building	Nichtwohngebäude {n}
	interest clause	Zinsklausel {f} [fin.]
	interest clauses	Zinsklauseln {pl}
	a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
	customs house	Zollhaus {n}; Zollhäuschen {n}
	customs houses	Zollhäuser {pl}; Zollhäuschen {pl}
	douane (customs house in the Mediterranean)	Zollhäuschen (im Mittelmeerraum) [hist.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results