GIA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for GIA

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: CIA-Agent, CIA-Agentin, Dia, Dia-Betrachter, Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie, Gig, Giga..., Gila, Gila-Tier, Gin, Gis, Ria, gib, via	Similar words: Gila, Giv'atayim, Giza, gib, gig, giga, gin, git, horse-gin, ria, via
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Ria {f} [geol.]	ria
	Rias {pl}	rias
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
	ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen {+Nom.}	a dash of sth.
	Gin mit einem Schuss Tonic	gin with a dash of tonic
	ein Hauch von Geheimnis	a dash of mystery
	Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
	Schutzgasschweißen {n} [techn.]	gas-shielded welding; shielded arc welding
	Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}	gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding
	Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}	metal active gas welding; MAG welding
	Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}	metal inert-gas welding; MIG welding
	SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)	shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process
	Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}	tungsten inert-gas welding; TIG welding
	Seeschaden {m}; Havarie {f} (Versicherungswesen)	average (insurance business)
	kleine Havarie {f}	petty average
	große Havarie {f}	general average (G/A)
	Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]	soldier
	Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}	soldiers
	Berufssoldat {m}	career soldier; professional soldier; army lifer [Am.] [coll.]
	einfacher Soldat	common soldier; private soldier [Br.]
	Besatzungssoldat {m}	occupying soldier
	Grenzsoldat {m}	border soldier; border patrol soldier
	Kindersoldaten {pl}	child soldiers
	amerikanischer Soldat	Government Issue [Am.] [slang] /GI/
	Soldatenbraut {f} [soc.]	soldier's bride; GI bride [Am.]
	Soldatenbräute {pl}	soldier's brides; GI brides
	Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.]	tube feeding; hyperalimentation
	Sondenfütterung eines Neugeborenen	gavage feeding of a newborn
	enterale Sondenernährung	enteral tube feeding
	intravenöse Sondenernährung	intravenous hyperalimentation
	Magensondenernährung {f}	alimentation via stomach tube; gavage feeding; gastrogavage
	parenterale Hyperalimentation	parenteral hyperalimentation
	hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenterale Tropfernährung	hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage
	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}	plant
	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
	Sportgesetz {n} der FIA [auto] [sport]	Sporting Code of the FIA
	Internationales Sportgesetz /ISG/	International Sporting Code /ISC/
	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}	the state of the art (in sth.)
	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe
	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft	at the current state of the art
	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Verdauungstrakt {m} [anat.]	gastrointestinal tract; GI tract; digestive tract; alimentary tract; alimentary canal
	Verdauungstrakte {pl}	gastrointestinal tracts; GI tracts; digestive tracts; alimentary tracts; alimentary canals
	Videokonferenz {f}	video conference; videoconference
	Videokonferenzen {pl}	video conferences; videoconferences
	jdn. mittels/per Videokonferenz befragen	to interview sb. via videoconference
	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/
	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.	We exclusively deliver against cash in advance.
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]	to get a public servant hooked on receiving gifts
	Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]	Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.
	etw. ankurbeln {vt} [econ.]	to goose along ↔ sth. [Am.]; to goose up ↔ sth. [Am.]; to gin up ↔ sth. [Am.]
	ankurbelnd	goosing along; gining up
	angekurbelt	goosed along; gined up
	die Wirtschaft ankurbeln	to goose the economy along
	den Absatz ankurbeln	to gin up sales
	jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}	to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth.
	anweisend; beauftragend	authorizing; authorising
	angewiesen; beauftragt	authorized; authorised
	President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.	President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.
	etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)	to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)
	aufbringend	working up; gining up
	aufgebracht	worked up; gined up
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to work up / gin up the courage to do sth.
	Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.	I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.
	aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern	to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.]
	Gib auf!	Cry uncle!
	Ich gebe auf!	Uncle!
	auftreten {vi}; einen Auftritt haben	to gig; to have a gig
	auftretend; einen Auftritt habend	gigging; having a gig
	aufgetreten; einen Auftritt gehabt	gigged; had a gig
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!	Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen {vt}	to announce sth. (via a public address system)
	durchsagend; ansagend	announcing
	durchgesagt; angesagt	announced
	die Ergebnisse durchsagen	to give/announce the results
	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]
	entfachend; entfesselnd; aufbringend	rousing; stiring / stirring up; gining up
	entfacht; entfesselt; aufgebracht	roused; stired / stirred up; gined up
	Interesse entfachen	to gin up some interest
	Gerüchte aufbringen	to stir up rumours; to gin up rumors
	Unterstützung für eine Sache gewinnen	to rouse / gin up support for a cause
	etw. fabrizieren; konstruieren; basteln [übtr.] [pej.] {vt}	to gin up ↔ sth. [Am.]
	fabrizierend; konstruierend; bastelnd	gining up
	fabriziert; konstruiert; gebastelt	gined up
	eine Anklage basteln / fabrizieren	to gin up a charge
	falsche Geheimdienstinformationen konstruieren	to gin up false intelligence
	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}	to radio; to transmit via radio
	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend	radioing; transmitting via radio
	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen	radioed; transmitted via radio
	funkt	radios
	funkte	radioed
	SOS funken	to radio an SOS
	(jdm.) etw. geben {vt}	to give sth. (to sb.) {gave; given}
	gebend	giving
	gegeben	given
	du gibst	you give
	er/sie gibt	he/she gives
	ich/er/sie gab	I/he/she gave
	er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
	ich/er/sie gäbe	I/he/she would give
	gib!	give!
	Gib mir ...	Gimme ... [coll.]
	jdm. zu essen/trinken geben	to give sb. sth. to eat/drink
	Was gibst du mir dafür?	What will you give me for it?
	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.	It wasn't given to him to passionately love.
	meine; meiner; meines {pron}	mine; of me
	Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.	Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.
	mir; mich {ppron}	me
	ein Freund von mir	a friend of mine
	Gib mir das Buch!	Give me the book!
	Warte auf mich!	Wait for me!
	per; via {prp; +Akk.}	via
	per E-Mail gesendet	sent via e-mail
	sicher; gesichert; geborgen {adj}	secure
	sicherer	securer
	am sichersten	securest
	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen	to feel secure
	sichere Nachrichtenübermittlung {f}	secure communication/messaging/message transfer
	über einen sicheren/gesicherten Server	through/via a secure server
	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]	secure socket layer /SSL/
	sicherer E-Commerce für Europa	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/
	über {prp; +Akk.}	via
	über Berlin nach Hamburg	via Berlin to Hamburg
	über Satellit; via Satellit	via satellite
	Der Flug geht über München.	The flight goes via Munich.
	wissen lassen; Bescheid geben {vt}	to let know
	wissen lassend; Bescheid gebend	letting know
	wissen lassen; Bescheid gegeben	let know
	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben	to let sb. know
	Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...	Please let me know whether ...
	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
More results