Besetze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for Besetze

Tip:

	German	English
	Similar words: Besetzer, Besitze, Besätze, Gesetze, besetzen, besetzt, besetzte	Similar words: beetle, beetle-crushers, beset
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	arbeitsrechtlich {adj} [jur.]	labour ... [Br.]; labor ... [Am.]; concerning labour law [Br.]/labor law [Am.]
	arbeitsrechtliche Gesetze	labour legislation
	arbeitsrechtliche Streitigkeit	labour dispute; labour conflict
	belegt; besetzt {adj}	occupied; engaged
	Das WC war besetzt.	The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.]
	belegt sein; besetzt sein {v} [telco.]	to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]
	Die Leitung ist belegt.; Es ist besetzt.	The line is engaged [Br.] / busy [Am.]
	etw. bemannen; besetzen {vt}	to man sth.
	bemannend; besetzend	maning
	bemannt; besetzt	maned
	die Telefone besetzen	to man the telephones
	ein Schiff bemannen	to man a ship
	das erste bemannte Raumschiff	the first manned spacecraft
	beschlagen; verzieren; besetzen {vt}	to stud
	beschlagend; verzierend; besetzend	studding
	beschlagen; verziert; besetzt	studded
	beschlägt	studs
	beschlug	studded
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	etw. besetzen; etw. okkupieren [geh.] {vt} [mil.]	to occupy sth.
	besetzend; okkupierend	occupying
	besetzt; okkupiert	occupied
	besetzt; okkupiert	occupies
	besetzte; okkupierte	occupied
	Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.	Protesting students occupies the TV station.
	eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]	to cast a role with sb.
	eine Rolle besetzend	casting a role
	eine Rolle besetzt	cast a role
	eine Rolle neu besetzen	to recast a role
	Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.	The supporting roles were cast with unknown actors.
	etw. besetzen; Besatzung ausüben {v}	to usurp sth.
	besetzend; Besatzung ausübend	usurping
	besetzt; Besatzung ausgeübt	usurped
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]	to border sth.; to edge sth.
	bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend	bordering; edging
	bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn	bordered; edged
	etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen	to edge sth. with a ribbon
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
	einhaltend; sich haltend; befolgend	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
	eingehalten; sich gehalten; befolgt	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
	den Sabbat einhalten	to observe the Sabbath
	eine Frist einhalten	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben	to observe neutrality
	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten	to comply with / adhere to / abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
	die Entscheidung der Justiz respektieren	to abide by the decision of the justice system
	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.
	einleitend; in die Wege leitend	initiating; setting in motion; putting in/into motion
	eingeleitet; in die Wege geleitet	initiated; set in motion; put in/into motion
	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten	to initiate/set in motion measures
	Verhandlungen aufnehmen	to initiate negotiations
	einen Prozess anstrengen [jur.]	to initiate legal action
	Gesetze einbringen [pol.]	to initiate legislation
	fehlbesetzen; schlecht besetzen {v}	to miscast {miscast; miscast}
	fehlbesetzend; schlecht besetzend	miscasting
	fehlbesetzt; schlecht besetzt	miscast
	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]	to typecast sb.
	auf eine bestimmte Rolle festlegend	typecasting
	auf eine bestimmte Rolle festgelegt	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)
	gegensätzliche Interessen	conflicting interests
	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage	conflicting evidence
	sich überschneidende Verantwortlichkeiten	conflicting responsibilities
	widerstreitende Gefühle	conflicting feelings; antagonistic feelings
	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung	antagonistic effect
	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen	two conflicting Acts of Parliament
	auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]	legislatively
	das über ein Gesetz erreichen	to achieve that legislatively
	etw. gesetzgeberisch umsetzen	to implement sth. legislatively
	Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.	It's now our responsibility to follow through legislatively.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.
	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend	decorating; decking; trimming; adorning
	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorated; decked; trimmed; adorned
	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorates; decks; trims; adorns
	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte	decorated; decked; trimmed; adorned
	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}	to scrimp (on sth.)
	sparend; knapsend	scrimping
	gespart; geknapst	scrimped
	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]	to scrimp and save for sth.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.
	unbesetzt; nicht besetzt {adj}	unmanned; not manned
	Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.	The information centre is not manned on a permanent basis.
	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
	verabschiedend; annehmend	adopting; passing
	verabschiedet; angenommen	adopted; passed
	verabschiedet; nimmt an	adopts; passes
	verabschiedete; nahm an	adopted; passed
	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.	It is one of the worst statutes that has ever been passed.
	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	The bill was passed by 335 votes to 210.
	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}	to hog sth. [coll.]
	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to hog the limelight; to steal the limelight
	die ganze Straße (für sich) beanspruchen	to hog the road
	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog beach spots
	etw. weggeben; ausmustern {vt}	to scrap sth.
	weggebend; ausmusternd	scrapping
	weggegeben; ausgemustert	scrapped
	antiquierte Gesetze ausmustern	to scrap archaic laws
	Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen	demolition of scrapped rolling stock
	wiederbesetzen {vt}	to reoccupy
	wiederbesetzend	reoccupying
	wiederbesetzt	reoccupied
	besetzt wieder	reoccupies
	besetzte wieder	reoccupied
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
More results