aus der Art geschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for aus der Art geschlagen
Search single words: aus · der · Art · geschlagen

Tip:

	German	English
	jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v}	to batter sb.
	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd	battering
	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt	battered
	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein	batters
	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein	battered
	jdn. zu Tode prügeln	to batter sb. to death
	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}	to swat sb./sth.
	schlagend; klatschend; patschend	swatting
	geschlagen; geklatscht; gepatscht	swatted
	eine Fliege zerklatschen/totschlagen	to swat a fly
	Die Katze patschte nach der Maus.	The cat was swatting the mouse with its paw.
	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.	He swatted me over the head with a magazine.
	(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}	to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.
	stoßend; schlagend; hart treffend	battering against; buffeting
	gestoßen; geschlagen; hart getroffen	battered against; buffeted
	jdn. zur Seite stoßen	to buffet sb. aside
	von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden	to be buffeted by the angry crowd
	Die Wellen schlugen gegen das Schiff.	The waves battered / buffeted against the ship.
	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.
	einschlagend; eintretend; einhauend	smashing in; smashing down; battering down; bashing in
	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen	smashed in; smashed down; battered down; bashed in
	die Wohnungstüre eintreten	to smash down / batter down / bash in the door of the flat
	Die Autofenster waren eingeschlagen.	The car windows had been smashed in.
	klopfen; heftig schlagen; wie wild schlagen {vi} (Herz)	to flutter; to wildly palpitate (of the heart)
	klopfend; heftig schlagend; wie wild schlagend	fluttering; wildly palpitating
	geklopft; heftig geschlagen; wie wild geschlagen	fluttered; wildly palpitated
	(vor Aufregung) klopfendes Herz	(wildly) palpitating heart; fluttering heart
	Mir klopfte das Herz vor Freude.	My heart was palpitating with joy.
	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)
	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying
	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried
	Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.	That was bound to go wrong.
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]	to knock off ↔ sth.
	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend	knocking off
	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft	knocked off
	lockeren Putz abklopfen	to knock off any loose plaster
	jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln {vt}; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügeln {vi}	to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated]
	knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügelnd	clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating
	geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt	clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated
	jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln	to bludgeon sb. to death
	jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}	to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]
	überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend	outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening
	überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen	outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened
	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.	She tricked him by disguising herself.
	bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}	to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)
	zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend	pouncing on
	zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt	pounced on
	Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.	When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.
	mit etw. Geld verdienen; etw. gewinnbringend verwerten; aus etw. Geld herausschlagen [ugs.] {v} [econ.]	to earn money from sth.; to monetize sth.; to monetise sth. [Br.]
	Geld verdienend; gewinnbringend verwertend; aus Geld herausschlagend	earning money from; monetizing; monetising
	Geld verdient; gewinnbringend verwertet; aus Geld herausgeschlagen	earned money from; monetized; monetised
	etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt}	to shear sth. off (sth.)
	abreißend; abschlagend	shearing off
	abgerissen; abgeschlagen	shorn off
	abschlagen {vi}; den Golfball von Abschlag spielen {v} [sport]	to tee off
	abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend	teeing off
	abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt	teed off
	etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager)	to pitch sth.
	aufschlagend; aufbauend	pitching
	aufgeschlagen; aufgebaut	pitched
	etw. cremig aufschlagen; cremig schlagen; schaumig schlagen; schaumig rühren {vt} [cook.]	to cream sth.; to beat sth. to a froth; to beat sth. until frothy
	cremig aufschlagend; cremig schlagend; schaumig schlagend; schaumig rührend	creaming; beating to a froth; beating until frothy
	cremig aufgeschlagen; cremig geschlagen; schaumig geschlagen; schaumig gerührt	creamed; beaten/beat to a froth; beaten/beat until frothy
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}	to feed through (of a phenomenon) [fig.]
	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend	feeding through
	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen	fed through
	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]
	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf	slogging; lamming in/into; whaling at/on
	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf	slogged; lammed in/into; whaled at/on
	auf etw. einschlagen; etw. traktieren {vt} (mit etw.)	to batter sth. (with sth.)
	einschlagend; traktierend	battering
	eingeschlagen; traktiert	battered
	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.
	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend	beheading; decapitating; cutting off the head
	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen	beheaded; decapitated; cut off the head
	(ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v}	somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing)
	kein bisschen mitgenommen aussehen	to look none the worse for wear
	schon bessere Tage gesehen haben (Sache)	to be/look much the worse for wear (of a thing)
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]	to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend	strumming (on) a plucked instrument
	die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt	strummed (on) a plucked instrument
	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]
	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock
	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
	niedergeschlagen sein; gedrückt sein {v}	to be cut up; to be in low spirits
	Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.	His spirits were so low that he refused to answer his phone.
	schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.]	to be naughty; to play up [Br.]
	Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.	I haven't had much sleep - the children have been playing up.
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	misslungen; gescheitert; verfehlt; fehlgeschlagen {adj}	abortive [formal]
	abgebrochener Anruf [telco.]	abortive call
	sich als Fehlschlag erweisen; misslingen	to prove abortive
	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)
	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on
	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]	suicide door
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)
	ein wacher Verstand	a sharp mind
	wache Augen haben	to have alert eyes; to have quick eyes
	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]	to be alert
	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)	to open sth. (printed publication)
	aufschlagend	opening
	aufschlagt	opened
	eine aufgeschlagene Bibel	an open Bible
	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.	Open up your books to page 27.
	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	If you turn to page 32 of the report before you
	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]
	ausschlafend; länger schlafend	sleeping in; sleeping late; lying in
	ausgeschlafen; länger geschlafen	slept in; slept late; lied in
	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.	I usually sleep in/late on Sunday mornings.
	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)
	ausschlafend	sleeping off
	ausgeschlafen	slept off
	seinen Jetleg ausschlafen	to sleep off your jetlag
	das Fieber ausschlafen	to sleep off the fever
	ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep away your lunch
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
More results