Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
12243
ähnliche
Ergebnisse für Sau-Yin
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
sau
er
{adj}
[chem.]
acid
sau
rer
Regen
acid
rain
sau
ber
;
rein
{adj}
clean
sau
berer
;
reiner
cleaner
am
sau
bersten
;
am
reinsten
cleanest
blitz
sau
ber
;
makellos
sau
ber
;
picobello
{adj}
sparkling
clean
;
squeaky
clean
;
perfectly
clean
;
as
clean
as
the
driven
snow
;
spotless
;
immaculate
peinlich
sau
ber
clean
to
a
fault
etw
.
sau
ber
halten
to
keep
clean
↔
sth
.
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
la
yin
g-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
sau
re
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
sau
er
[ugs.]
;
wütend
;
verärgert
;
böse
{adj}
cross
über
etw
.
verärgert
sein
to
be
cross
about
sth
.
Sei
mir
nicht
böse
.
Don't
be
cross
with
me
.
sau
er
{adj}
(
auf
)
[ugs.]
mad
(at);
angry
(with);
pissed
off
[Am.]
;
pissed
[Am.]
[slang]
(at)
sau
er
auf
jdn
./etw.
sein/werden
to
be/be
getting
mad
at
sb
./sth.
Ich
bin
sau
er
auf
dich
,
weil
...
I'm
mad
at
you
because
...; I
am
angry
with
you
because
...
Sau
erstoff
{m}
/O/
[chem.]
oxygen
atmosphärischer
Sau
erstoff
;
Sau
erstoff
der
Luft
atmospheric
oxygen
flüssiger
Sau
erstoff
liquid
oxygen
;
LOX
gelöster
Sau
erstoff
dissolved
oxygen
/DO/
;
water
oxygen
molekularer
Sau
erstoff
molecular
oxygen
verfügbarer
Sau
erstoff
available
oxygen
Sau
erstoff
in
gasförmigem
Zustand
gaseous
oxygen
;
gox
sau
ber
(
gehalten
);
ordentlich
;
proper
[veraltend]
{adj}
neat
fein
säuberlich
nice
and
neat
peinlich
sau
ber
neat
and
clean
sau
ber
;
schön
;
ordentlich
{adv}
(
in
der
Ausführung
)
neatly
sau
ber
gefaltete
Hemden
neatly
folded
shirts
sau
ber
frisierte
Haare
neatly
coiffed
hair
etw
.
schön
zusammenfassen
to
neatly
summarize
sth
.
Daus
{m,n};
Sau
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Däuser
{pl}
;
Säue
{pl}
aces
Herzdaus
{n}
;
Herz-Daus
{n}
;
Rotdaus
{n}
;
Rot-Daus
{n}
ace
of
hearts
Schellendaus
{n}
;
Schellen-Daus
{n}
ace
of
diamonds
Eicheldaus
{n}
;
Eichel-Daus
{n}
ace
of
clubs
Gründaus
{n}
;
Grün-Daus
{n}
ace
of
spades
sau
sen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sau
send
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashing
;
darting
;
flashing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
ge
sau
st
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
streak
across
the
street
vorbei
sau
sen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
Eine
Horde
Affen
sau
ste
vor
mir
über
die
Straße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
schlüpfrig
;
pikant
;
gewagt
{adj}
(
anstößig
)
spicy
;
juicy
;
sau
cy
[Br.]
;
risqué
;
salty
[Am.]
[dated]
ein
gewagter
Ausschnitt
a
risque
neckline
nicht
ganz
salonfähiger
(
gesellschaftsfähiger
)
Witz
a
risque
joke
das
arme
Schwein
the
poor
sod
Sau
erstoffanreicherung
{f}
;
Sau
erstoffzufuhr
{f}
;
Oxygenierung
{f}
(
von
Hämoglobin
)
[med.]
oxygen
saturation
;
oxygenation
(of
haemoglobin
)
mangelnde
Sau
erstoffsättigung
arterial
desaturation
arterielle
Sau
erstoffanreicherung
arterial
oxygen
saturation
prozentuale
arterielle
Sau
erstoffsättigung
arterial
blood
oxygen
percent
saturation
prozentuale
venöse
Sau
erstoffanreicherung
venous
blood
oxygen
percent
saturation
Sau
erstoffbedarf
{m}
;
Sau
erstoffbedarfswert
{m}
[biol.]
demand
for
oxygen
;
oxygen
demand
;
oxygen
needs
biochemischer
Sau
erstoffbedarf
;
biologischer
Sau
erstoffbedarf
/BSB/
biochemical
oxygen
demand
/BOD/
chemischer
Sau
erstoffbedarf
/CSB/
chemical
oxygen
demand
/COD/
totaler
Sau
erstoffbedarf
total
oxygen
demand
/TOD/
biochemischer
Sau
erstoffbedarf
in
fünf
Tagen
;
Sau
erstoffbedarf
für
den
fünftägigen
mikrobiellen
Abbau
five-days
biochemical
oxygen
demand
;
five-day
BOD
Sau
na
{f}
;
Sau
nabad
{n}
(
Örtlichkeit
)
sau
na
;
shvitz
;
schvitz
[Am.]
[coll.]
Sau
nas
{pl}
;
Sau
nen
{pl}
;
Sau
nabäder
{pl}
sau
nas
fassförmige
Sau
na
;
Fass
sau
na
{f}
barrel-shaped
sau
na
;
barrel
sau
na
finnische
Sau
na
dry
sau
na
in
die
Sau
na
gehen
to
go
to
the
schvitz
Sau
stall
{m}
[übtr.]
;
Schweinestall
{m}
[übtr.]
;
Dreckbude
{f}
[ugs.]
;
Dreckloch
{n}
[ugs.]
[pej.]
(
verdreckte
Wohnung
)
pigsty
;
absolute
mess
[fig.]
Sau
ställe
{pl}
;
Schweineställe
{pl}
;
Dreckbuden
{pl}
;
Drecklöcher
{pl}
pigsties
Dein
Zimmer
sieht
wie
ein
Sau
stall
aus
.
Your
room
looks
like
a
pigsty
.
Sau
erstoffaufnehmer
{m}
;
Sau
erstoffabsorber
{m}
(
in
einer
geschlossenen
Verpackung
)
oxygen
absorber
;
oxygen
scavenger
(in
an
enclosed
packaging
)
Sau
erstoffaufnehmer
{pl}
;
Sau
erstoffabsorber
{pl}
oxygen
absorbers
;
oxygen
scavengers
Sau
nabad
{n}
;
Dampfbad
{n}
(
Vorgang
)
shvitz
;
schvitz
[Am.]
[coll.]
in
der
Sau
na
schwitzen
to
have
a
shvitz
in
the
sau
na
[Am.]
[coll.]
sau
er
werden
{vi}
[chem.]
to
acetify
sau
er
werdend
acetif
yin
g
sau
er
geworden
acetified
wird
sau
er
acetifies
wurde
sau
er
acetified
Untertasse
{f}
;
Unterteller
{m}
sau
cer
Untertassen
{pl}
;
Unterteller
{pl}
sau
cers
fliegende
Untertasse
fl
yin
g
sau
cer
Wurstkette
{f}
[cook.]
sau
sage
chain
Wurstketten
{pl}
sau
sage
chains
ein
Stück
von
der
Wurstkette
a
link
of
the
sau
sage
chain
Wursthülle
{f}
;
Wursthaut
{f}
;
Wurstpelle
{f}
[ugs.]
[cook.]
sau
sage
casing
;
sau
sage
skin
;
wurst
casings
[coll.]
Kunstdarm
{m}
artificial
sau
sage
skin
;
artificial
casing
sau
erstoffarm
{adj}
;
mit
niedrigem/geringem
Sau
erstoffgehalt
(
nachgestellt
)
low-oxygen
;
oxygen-deficient
;
low
in
oxygen
sau
erstoffärmere
Säure
lower-oxygen
acid
Würstchen
{pl}
[Dt.]
[Schw.]
;
Würstel
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Würste
{pl}
[cook.]
individual
sau
sages
;
link
of
sau
sage
[Am.]
;
sau
sage
link
[Am.]
Berner
Würstchen
;
Berner
Würstel
pigs
in
blankets
[Br.]
Bratwürste
{pl}
bratwurst
sau
sages
;
bratwurst
(s);
brat
[Am.]
[coll.]
;
bangers
[Br.]
[coll.]
Bratwürste
mit
Kartoffelpüree
bangers
and
mash
[Br.]
Bratwürste
im
Eierteig
toad-in-the-hole
[Br.]
Rostbratwürste
{pl}
;
Roster
{pl}
barbecue
sau
sages
Weißwürste
{f}
veal
sau
sages
Wiener
Würstchen
{pl}
;
Frankfurter
Würstchen
{pl}
;
Wiener
{pl}
;
Frankfurter
{pl}
;
Wienerle
{pl}
[Südwestdt.];
Saiten
{pl}
[Südwestdt.];
Würstel
{pl}
[Ös.]
;
Wienerli
{pl}
[Schw.]
;
Frankfurterli
{pl}
[Schw.]
[cook.]
frankfurters
;
franks
[Am.]
;
wieners
[Am.]
;
wienies
[Am.]
;
weenies
[Am.]
Würstchen
im
Schlafrock
;
Würstel
im
Schlafrock
(
Appetithappen
)
pigs
in
blankets
[Am.]
(fingerfood)
Hotdog
{m,n};
Hot
Dog
{m,n} (
Wiener
Würstchen
im
Brötchen
)
[cook.]
hot
dog
bun
warme
Würstchen
;
heiße
Würstchen
[cook.]
hot
dogs
;
hot
sau
sages
Paradeposition
{f}
;
Klingenlage
{f}
;
Faustlage
{f}
(
Fechten
)
[sport]
parr
yin
g
position
(fencing)
Primparade
{f}
;
Prim
{f}
prime
parry
;
prime
Sekondparade
{f}
;
Sekond
{f}
second
parry
;
second
Terzparade
{f}
;
Terz
{f}
third
parry
;
tierce
parry
;
third
;
tierce
Quartparade
{f}
;
Quart
{f}
quart
parry
;
quart
Quintparade
{f}
;
Quint
{f}
fifth
parry
;
quint
parry
;
fifth
;
quint
Sixtparade
{f}
;
Sixt
{f}
sixte
parry
;
sixte
Septimparade
{f}
;
Septim
{f}
septime
parry
;
septime
Oktavparade
{f}
;
Oktav
{f}
octave
parry
;
octave
Schnittwurst
{f}
;
Wurst
{f}
[cook.]
slicing
sau
sage
;
sau
sage
Cervelatwurst
[Dt.]
;
Servelatwurst
[Dt.]
;
Zervelatwurst
{f}
[Dt.]
;
Schlackwurst
{f}
[Dt.]
fine-grain
German
salami
Blutwurst
{f}
;
Rotwurst
{f}
;
Blunze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Blunzen
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
black
pudding
[Br.]
;
blood
sau
sage
[Am.]
;
blutwurst
[Am.]
Fleischwurst
{f}
;
Lyoner
Wurst
{f}
[Dt.]
;
Extrawurst
{f}
[Ös.]
Bologna
sau
sage
;
polony
[Br.]
Jagdwurst
{f}
chasseur
sau
sage
Knackwurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Knacker
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schübling
{m}
[Vorarlberg];
Schüblig
{m}
[Schw.]
;
Cervelat
{m}
[Schw.]
;
Klöpfer
{m}
[Schw.]
saveloy
[Br.]
[Austr.]
;
knackwurst
[Am.]
;
knockwurst
[Am.]
Kochwurst
{f}
cooked
sau
sage
Salami
{f}
salami
;
pepperoni
;
pepperoni
sau
sage
Schinkenwurst
{f}
;
Krakauer
{f}
[Ös.]
ham
sau
sage
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
pla
yin
g
card
;
card
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
pla
yin
g
cards
;
cards
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
cards
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
card
gezinkte
Karten
marked
cards
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
card
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
cards
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Flugplatz
{m}
;
Verkehrslandeplatz
{m}
[Dt.]
[adm.]
;
Flugfeld
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
kleiner
Flughafen
{m}
[aviat.]
airfield
;
fl
yin
g
field
;
aerodrome
[Br.]
[dated]
;
airdrome
[Am.]
[dated]
Flugplätze
{pl}
;
Verkehrslandeplätze
{pl}
;
Flugfelder
{pl}
;
kleine
Flughäfen
{pl}
airfields
;
fl
yin
g
fields
;
aerodromes
;
airdromes
Ausweichflugplatz
{m}
alternative
airfield
;
alternate
airfield
Behelfsflugplatz
{m}
opportunity
airfield
Bereitstellungsflugplatz
{m}
marshalling
airfield
Bestimmungsflugplatz
{m}
destination
aerodrome
Segelflugplatz
{m}
glider
airfield
Zivilflugplatz
{m}
civil
airfield
Reichweite
{f}
(
einer
Schusswaffe
/
eines
Geschosses
)
[mil.]
carr
yin
g
range
;
firing
range
;
range
(of a
gun
/
projectile
)
effektive
Reichweite
effective
range
durchschnittliche
Reichweite
mean
range
größte
Reichweite
;
Höchstschussweite
extreme
range
;
maximum
range
größte
effektive
Reichweite
maximum
effective
range
waagrechte
Reichweite
level-point
range
außer
Reichweite
out
of
range
innerhalb
der
Reichweite
within
range
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
d
yin
g/cannot
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
d
yin
g
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
andeuten
,
dass
...;
damit
sagen
,
dass
...
{vt}
to
be
suggesting
that
...;
to
try
to
suggest
that
...;
to
be
impl
yin
g
that
...;
to
try
to
imply
that
...
Was
wollen
Sie
damit
andeuten
?
What
are
you
tr
yin
g
to
suggest/imply
?
Willst
du
damit
andeuten
,
dass
sie
das
Vorhaben
bewusst
sabotiert
hat
?
Are
you
suggesting/impl
yin
g
(that)
she
deliberately
sabotaged
the
project
?
Ich
sage
keineswegs
,
dass
diese
Änderungen
einfach
werden
.
I'm
not
suggesting
for
one
moment
that
these
changes
will
be
easy
.
Sie
will
,
glaube
ich
,
damit
sagen
,
dass
wir
ihnen
hätten
helfen
sollen
.
I
think
she's
suggesting
that
we
should
have
helped
them
.
Ich
wollte
damit
nicht
sagen
,
dass
du
lügst
.
I
didn't
mean
to
imply
that
you
are
l
yin
g
.
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sau
ced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
;
up
the
pole
[coll.]
[archaic]
schon
ziemlich
betrunken
half-drunk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
drunken
stupor
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rolling
drunk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
drunk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
to
drink
oneself
into
a
stupor
Ausscheidungslauf
{m}
;
Ausscheidungsrennen
{n}
[sport]
qualif
yin
g
heat
;
heat
die
Ausscheidungsphase
;
der
Ausscheidungsdurchgang
the
heats
Zwischenlauf
{m}
;
Zwischenrennen
{n}
intermediate
heat
totes
Rennen
dead
heat
Aussterben
{n}
;
Verschwinden
{n}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
d
yin
g-out
;
extinction
;
disappearance
(evolutionary
biology
)
langsames
Aussterben
;
unauffälliges
Aussterben
background
extinction
kurz
vorm
Aussterben
close
to
extinction
Arten
vor
dem
Aussterben
retten
to
save
species
from
extinction
vom
Aussterben
bedroht
sein
to
be
on
the
brink
of
extinction
Auszahlung
{f}
[fin.]
payment
;
pa
yin
g
out
;
payout
(of
money
);
pa
yin
g
of
f;
disbursement
;
disbursal
telegrafische
Auszahlung
telegraphic
transfer
/T
.T/;
cable
transfer
Auszahlung
eines
Gläubigers
pa
yin
g
off
of
a
creditor
Auszahlung
eines
Teilhabers
bu
yin
g
out
a
partner
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
disbursement
of
the
bilateral
loans
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
dr
yin
g
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
dr
yin
g
kilns
Hopfendarre
{f}
hop-dr
yin
g
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Darrofen
mit
einer
Horde
(
Brauerei
)
one-floored
dr
yin
g
kiln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
barley
sweeting
kiln
(brewery)
Flugverbot
{n}
(
für
ein
Gebiet
)
[aviat.]
ban
from
fl
yin
g
;
fl
yin
g
ban
(in
an
area
)
ein
Flugverbot
erlassen
to
impose/place
a
fl
yin
g
ban
;
to
ban
from
fl
yin
g
ein
Flugverbot
für
die
EU
a
ban
from
fl
yin
g
in
the
EU
ein
Flugverbot
für
den
Schweizer
Luftraum
a
ban
from
fl
yin
g
in
Swiss
airspace
ein
Verbot
von
Überschallflügen
über
Land
a
ban
from
fl
yin
g
supersonic
over
land
Heiraten
{n}
;
Heirat
{f}
;
Vermählung
{f}
[geh.]
;
Eheschließung
{f}
[adm.]
[soc.]
marr
yin
g
;
marriage
;
nuptials
[formal]
Mussheirat
{f}
[ugs.]
(
Heirat
,
auf
die
die
Eltern
wegen
Schwangerschaft
bestehen
)
shotgun
marriage
[Am.]
[coll.]
Vernunftheirat
{f}
;
Vernunftehe
{f}
;
Zweckheirat
{f}
;
Zweckehe
{f}
marriage
of
convenience
Zwangsheirat
{f}
;
Zwangsehe
{f}
forced
marriage
Datum
und
Ort
der
Eheschließung
date
and
place
of
marriage
Redensart
{f}
;
Sprichwort
{n}
;
Spruch
{m}
;
Ausspruch
{m}
sa
yin
g
Redensarten
{pl}
;
Sprichwörter
{pl}
;
Sprüche
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
sa
yin
gs
Jagdspruch
{m}
;
Jägerspruch
{m}
;
Weidspruch
{m}
;
Waidspruch
{m}
[Jägersprache]
hunting
sa
yin
g
eine
verbreitete
Redensart
a
common
sa
yin
g
Dieser
Ausspruch
könnte
ebenso
gut
aus
der
heutigen
Zeit
stammen
.
This
might
equally
well
have
been
said
today
.
Spionage
{f}
espionage
;
sp
yin
g
Computerspionage
{f}
computer
espionage
;
computer
sp
yin
g
Werkspionage
{f}
;
Industriespionage
{f}
(
durch
Konkurrenzfirmen
)
corporate
espionage
;
corporate
sp
yin
g
;
industrial
espionage
;
industrial
sp
yin
g
(by
rival
companies
)
Wirtschaftsspionage
{f}
(
durch
Staaten
)
economic
espionage
;
economic
sp
yin
g
(by
states
)
Spionage
für
das
Ausland
;
Spionage
für
eine
ausländische
Macht
espionage
for
a
foreign
country
;
sp
yin
g
for
a
foreign
country
Streckenführung
{f}
;
Linienführung
{f}
;
Trassenführung
{f}
;
Trassieren
{n}
;
Trassierung
{f}
(
Straße
;
Bahn
;
Vermessungswesen
)
[constr.]
[transp.]
routing
;
la
yin
g
out
;
layout
(of
the
line
);
aligning
;
alignment
(road,
railway
,
surve
yin
g
)
gute
Linienführung
good
alignment
Änderung
der
Streckenführung
relocation
of
the
route
Linienführung
im
Grundriss
alignment
in
plan
Linienführung
im
Aufriss
alignment
in
elevation
Durchhaltevermögen
{n}
;
Stehvermögen
{n}
;
Ausdauer
{f}
;
Zähigkeit
{f}
[psych.]
endurance
;
sta
yin
g
power
;
stamina
großes
Durchhaltevermögen
haben
to
have
great
powers
of
endurance
keine
Ausdauer
haben
to
have
no
stamina
die
Kondition
wieder
aufbauen
to
rebuild
stamina
Landvermessung
{f}
;
Landesvermessung
{f}
;
Flurvermessung
{f}
;
Vermessung
{f}
land
survey
;
surve
yin
g
of
land
;
land
surve
yin
g
;
field
survey
;
field
surve
yin
g
;
surve
yin
g
Vermessung
eines
Grundstücks
;
Grundstücksvermessung
{f}
plot
survey
;
lot
survey
;
property
survey
;
boundary
survey
;
metes
and
bounds
survey
[Am.]
amtliche
Landvermessung
ordnance
survey
;
ordnance
surve
yin
g
/OS/
[Br.]
fotogrammetrische
Vermessung
photogrammetric
survey
Spritzverfahren
{n}
spra
yin
g
method
Spritzverfahren
{pl}
spra
yin
g
methods
thermisches
Spritzverfahren
{n}
;
thermisches
Spritzen
{n}
(
Oberflächenbeschichtungsverfahren
)
[techn.]
thermal
spra
yin
g
process
;
thermal
spracing
(surface
coating
process
)
Spritz-
und
Tauchverfahren
spray
and
immersion
application
Trageriemen
{m}
;
Tragriemen
{m}
;
Tragegurt
{m}
carr
yin
g
strap
;
carr
yin
g
sling
Trageriemen
{pl}
;
Tragriemen
{pl}
;
Tragegurte
{pl}
carr
yin
g
straps
;
carr
yin
g
slings
Schulterriemen
{m}
shoulder
strap
Gewehrriemen
{m}
aus
Leder
leather
rifle
sling
ärgerlich
;
lästig
;
dumm
;
leidig
;
unerfreulich
{adj}
anno
yin
g
äußerst
unangenehm
anno
yin
g
in
the
extreme
leidiges
Problem
anno
yin
g
problem
Das
ist
aber
auch
zu
ärgerlich
!
That
really
is
anno
yin
g
!
wie
es
so
schön
heißt
;
wie
man
so
schön
sagt
;
wie
man
zu
sagen
pflegt
(
Einschub
)
as
the
sa
yin
g
goes
; (or)
so
the
sa
yin
g
goes
;
as
the
phrase
goes
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
bin
,
wie
man
so
schön
sagt
"ausgebrannt"
.
I
am
,
as
the
sa
yin
g
goes
,
'burnt
out'
Er
war
,
wie
es
so
schön
heißt
,
"auf
ihrem
Radar"
.
He
was
,
as
the
phrase
goes
,
'on
their
radar'
.
Außergewöhnliche
Umstände
erfordern
außergewöhnliche
Maßnahmen
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
.
Desperate
times
call
for
desperate
measures
,
or
so
the
sa
yin
g
goes
.
Begleitgesetz
{n}
[jur.]
accompan
yin
g
law
(category);
accompan
yin
g
Act
(of
Parliament
)
Begleitgesetze
{pl}
accompan
yin
g
legislation
Haushaltsbegleitgesetz
{n}
[Dt.]
;
Budgetbegleitgesetz
{n}
[Ös.]
Budget
Accompan
yin
g
Act
Bombenanschlag
{m}
;
Bombenattentat
{n}
(
auf
jdn
./etw.)
bomb
attack
;
bomb
as
sau
lt
;
bomb
raid
(on
sb
./sth.);
bombing
Bombenanschläge
{pl}
;
Bombenattentate
{pl}
bomb
attacks
;
bomb
as
sau
lts
;
bomb
raids
;
bombings
ein
verbrecherischer
Bombenanschlag
a
bomb
outrage
Legieren
{n}
;
Legierung
{f}
(
Vorgang
) (
Metallurgie
)
[techn.]
allo
yin
g
(metallurgy)
Elektronenstrahl-Legieren
{n}
electron-beam
allo
yin
g
Randschichtlegieren
{n}
subsurface
allo
yin
g
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Sau-Yin":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner