Louis I. Kahn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for Louis I. Kahn
Search single words: Louis · I · Kahn

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]	naja (zoological genus)
	Afrikanische Speikobra {f}; Schwarzhalskobra {f}; Schwarznackenkobra {f} (Naja nigricollis)	black-necked spitting cobra
	Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]	spectacled cobra; Indian cobra
	Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)	monocled cobra
	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]
	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)	present history; history of present illness
	ausführliche Anamnese {f}	full / complete / detailed medical history
	biographische Anamnese	biographical anamnesis
	Eigenanamnese {f}	auto-anamnesis
	epidemiologische Anamnese	epidemiologic history
	Fremdanamnese {f}	collateral history; medical history from third party
	gynäkologische Anamnese	gynaecological history
	Impfanamnese {f}	vaccination history
	vegetative Anamnese {f}	(brief) review of systems
	zahnärztliche Anamnese	dental history
	die Krankengeschichte erheben	to explore / compile / take the history of the patient
	Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.]	paddlefish (zoological family)
	amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula)	spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish
	Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.]	slender-snouted crocodiles (zoological genus)
	Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus)	West African slender-snouted crocodile
	Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus)	Central African slender-snouted crocodile
	Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]	coatis (zoological genus)
	Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)	South American coati; ring-tailed coati
	Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)	white-nosed coati
	Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]	Periplaneta cockroaches (zoological genus)
	Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)	American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
	Pflanzenart {f} [bot.]	plant species; species of plant
	Adventivpflanzen {pl}	adventive plants; adventitious plants
	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species
	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant
	Kennart {f}	characteristic species; character species
	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}	wetness indicator plant species
	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}	acidophilous plant species
	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species
	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}	aridity indicator plant species
	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte
	Verbandskennart {f}	character species of an alliance
	Waldart {f}	forst species
	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}	indicator plant species; indicator plant
	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]	pterois lionfish (zoological genus)
	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)	frillfin turkeyfish
	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)	broadbarred firefish
	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)	Hawaiian lionfish
	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)	common lionfish; devil firefish
	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)	clearfin lionfish
	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)	Japanese lionfish; luna lionfish
	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	lion fish
	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	red lionfish
	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)	Russell's firefish
	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)	tailbar lionfish; radial firefish
	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)	Pteropterus brevipectoralis lionfish
	Ratten {pl} (Rattus) (zoologische Gattung) [zool.]	rats (zoological genus)
	Hausratte {f}; Dachratte {f}; Schiffsratte {f} (Rattus rattus)	black rat; house rat; roof rat; ship rat
	Wanderratte {f}; Kanalratte {f} (Rattus norvegicus)	brown rat; common rat; street rat; sewer rat; Hanover rat; Norway rat; Parisian rat; wharf rat
	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)
	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale
	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)	Sato's beaked whale; black-billed whale
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea basses and groupers (zoological family)
	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)	vermillion seabass; Coral Hind
	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)	Sea goldie
	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)	golden-striped grouper; sixline soapfish
	Saiblinge {pl} (Salvelinus) (zoologische Gattung) [zool.]	chars; charrs (zoological genus)
	Bachsaibling {m} (Salvelinus fontinalis)	Eastern brook trout; brook trout; speckled trout; squaretail
	Amerikanischer Seesaibling {m}; Amerikanische Seeforelle {f}; Kanadische Seeforelle {f} [Schw.] (Salvelinus namaycush)	lake trout; lake char; grey trout; mackinaw
	Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.]	pike-perches; sander perches (zoological genus)
	Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca)	zander; pike-perch
	Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus)	wall-eyed pike; walleye
	Scapholeberis-Wasserflöhe {pl} (Scapholeberis) (zoologische Gattung) [zool.]	scapholeberis water fleas (zoological genus)
	Kahnfahrer {m} (Scapholeberis mucronata)	meniscus water flea
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	Schnappschildkröten {pl} (Chelydra) (zoologische Gattung) [zool.]	chelydra snapping turtles (zoological genus)
	Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina)	common snapping turtle
	Scophthalmus-Steinbutte {pl} (Scophthalmus) (zoologische Gattung) [zool.]	scophthalmus turbots (zoological genus)
	Glattbutt {m}; Kleist {m} (Scophthalmus rhombus)	brill
	Sandbutt {m} (Scophthalmus aquosus)	windowpane flounder
	Steinbutt {m} (Scophthalmus maximus)	turbot
	Schwarzmeer-Steinbutt {m} (Scophthalmus maeoticus)	Black Sea turbot; kalkan
	Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m}	scandal; scandalous stories
	der neueste Klatsch	the latest scandal
	Eigentliche Stachelschweine {pl} (Hystrix) (zoologische Gattung) [zool.]	hystrix porcupines (zoological genus)
	Gewöhnliches Stachelschwein {n}; Westafrikanisches Stachelschwein {n}; Nordafrikanisches Stachelschwein {n}; Kamm-Stachelschwein {n} (Hystrix cristata)	crested porcupine
	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]	strophosoma weevils (zoological genus)
	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)	nut leaf weevil
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit [ugs.] sein (Person) {v}	to be ridiculous (of a person)
	Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.	Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.
	Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}	maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist
	Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}	makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Vernunft {f}	reason
	die Vernunft verlieren	to lose one's reason
	auf die Vernunft hören	to listen to reason
	selbstverständlich; logischerweise	It stands to reason that ...
	Er lässt mit sich reden.	He's open to reason.; He will listen to reason.
	Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.	I can't get him to see reason.
	Vulkanologe {m}; Vulkanologin {f}; Vulkanforscher {m}; Vulkanforscherin {f}	volcanist; vulcanologist
	Vulkanologen {pl}; Vulkanologinnen {pl}; Vulkanforscher {pl}; Vulkanforscherinnen {pl}	volcanists; vulcanologists
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]	delusional idea; delusion
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusional ideas; delusions
	Abstammungswahn {m}	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion
	Anspruchswahn {m}	delusion of claims
	Bedeutungswahn {m}	delusion of special meaning
	Beeinflussungswahn {m}	delusion of being influenced
	(präseniler) Begnadigungswahn {m}	delusion of pardon; delusion of mercy
	Beobachtungswahn {m}	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed
	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}	delusion of robbery
	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}	delusion of damage
	Beschuldigungswahn {m}	delusion of accusation
	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}	delusion of relation; delusion of reference
	Eifersuchtswahn {n}	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}	delusion of discovery
	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}	delusion of invention
	Erinnerungstäuschung {f}	delusion of remembrance
	Genialitätswahn {m}	delusion of genius
	Kleinheitswahn {m}	delusion of belittlement
	Kontrolliertheitswahn {m}	delusion of control; delusion of being controlled
	Körperfehlerwahn {m}	delusion of bodily defect
	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn	delusion of negation
	Offenbarungswahn {m}	delusion of revelation
	Passivitätswahn {m}	delusion of passivity
	Personenverkennungswahn {m}	delusion of misidentification
	Querulantenwahn {m}	delusion of litigiousness
	religiöser Wahn	religious delusion
	Schuldwahn {m}	delusion of being guilty
	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}	delusion of reforming
	Verarmungswahn {m}	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin
	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium
	Vergiftungswahn {m}	delusion of poisoning
	Versündigungswahn {m}	delusion of being sinful; delusion of guilt
	einer Wahnvorstellung unterliegen	to be under a delusion
	Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]	raccoons; racoons (zoological genus)
	Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)	common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]
	Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)	crab-eating raccoon; South American raccoon
	Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)	Cozumel raccoon; pygmy raccoon
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}	absurd; ludicrous; ridiculous
	eine absurde / verstiegene Idee	an absurd idea
	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.
	Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
	ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}	fancy (having a lot of decoration or bright colours)
	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.	I want a simple dress - nothing fancy.
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]
	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]	false-flag attacks
	unter falscher Flagge fahren [naut.]	to fly a false flag; to sail under false colours
	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren	to stage a false-flag incident; to stage a false flag
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
	geologischer Dienst {m} [adm.]	Geological Survey
	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]	Geological Survey of Switzerland
	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]	Geological Survey of Germany
	Geologische Bundesanstalt [Ös.]	Geological Survey of Austria
	geologischer Dienst für Großbritannien	British Geological Survey
	geologischer Dienst für Kanada	Geological Survey of Canada
	geologischer Dienst für die USA	United States Geological Survey
	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}	to reach above sth.
	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend	reaching above
	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen	reached above
	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.	Skyscrapers reach above the clouds.
	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.	The quality of the bread does not reach above the average.
	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}	rampant; runaway
	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]	runaway victory; rampant victory [sport]
	durchschlagender Erfolg	rampant success; runaway success
	haushoher Favorit	runaway favourite
	explodierende Kosten	runaway costs; skyrocketing costs
	galoppierende Inflation [fin.]	rampant inflation; runaway inflation
	galoppierende Schwindsucht [med.]	rampant tuberculosis
	zügelloser Nationalismus	rampant nationalism
	die unkontrollierte Verbreitung von etw.	the rampant spead of sth.
	schikanös {adj} (weil irrelevant)	frivolous
	ein schikanöser Einwand (Zivilprozess) [jur.]	a frivolous plea
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	ungeheuerlich; unerhört; skandalös; hanebüchen [geh.] {adj}	scandalous; outrageous
	Das ist ja unerhört!	That's just/really outrageous!
	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}	to argue that ...
	schlüssig (richtig) argumentieren	to argue conclusively (correctly)
	ein gut argumentierter Kommentar	a well-argued comment
	Die Befürworter argumentieren, dass ...	Supporters argue that ...
	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.	Some people argue that animals cannot have rights.
	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.	Many would argue that fashion itself is an art form.
	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...
	Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]	American
	Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}	Americans
	Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)	Cajun
	Amerikaner/-in asiatischer Abstammung	Asian-American
	Cyanistes-Meisen {pl} (Cyanistes) (zoologische Gattung) [ornith.]	cyanistes tits (zoological genus)
	Blaumeise {f} (Cyanistes caeruleus)	Eurasian blue tit; tomtit [Br.]
	Kanarenmeise {f} (Cyanistes teneriffae)	African blue tit
	Lasurmeise {f} (Cyanistes cyanus)	azure tit
	Gelbbrustmeise {f} (Cyanistes cyanus flavipectus)	yellow-breasted tit
	Steinkäuze {pl} (Athene) (zoologische Gattung) [ornith.]	athene owls (zoological genus)
	Steinkauz {m} (Athene noctua)	little owl
	Kaninchenkauz {m}; Kanincheneule {f}; Präriekauz {m}; Prärieeule {f}; Höhleneule {f} (Athene cunicularia)	burrowing owl
	Brahmakauz {m} (Athene brama)	spotted owlet
	Bändersteinkauz {m}; Blewittkauz {m} (Athene blewitti)	forest owlet
	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]	turtle doves (zoological genus)
	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)	European turtle dove
	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)	Adamawa turtle dove
	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)	mourning collared dove
	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)	red-eyed dove
	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)	ring-necked dove
	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)	island collared dove
	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)	Madagascar turtle dove
	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)	African collared dove
	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)	Oriental Turtle
	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)	laughing dove
	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)	spotted dove
	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)	white-winged collared dove
	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)	pink pigeon
	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)	vinaceous dove
	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)	dusky turtle dove
	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)	Eurasian collared dove; collared dove
	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)	red turtle dove
	Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie/Gattung) [ornith.]	pelicans (zoological family/genus)
	Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)	brown pelican
	Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)	Australian pelican
	Chilepelikan (Pelecanus thagus)	Peruvian pelican
	Graupelikan (Pelecanus philippensis)	grey pelican; spot-billed pelican
	Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)	Dalmatian pelican
	Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)	American white pelican
	Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)	rosy pelican; white pelican; great/Eastern white pelican
	Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)	pink-backed pelican
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.]	pygmy geese (zoological genus)
	Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus)	green pygmy goose
	Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus)	cotton pygmy goose; cotton teal
	Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus)	African pygmy goose
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results