Sun Xiang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Sun Xiang
Einzelsuche: Sun · Xiang

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abmischen {n} (von Tonspuren) (Film, Audio)	mixing (of soundtracks) (film, audio)
	Auspackvideo {n} (über ein neu gekauftes Produkt)	unboxing video; video of the product unboxing (regarding a newly purchased product)
	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)
	Juniorbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior bantamweight (boxing)
	Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior featherweight (boxing)
	Juniorfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	junior flyweight (boxing)
	Juniorleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior lightweight (boxing)
	Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport]	junior middleweight (boxing)
	Juniorschwergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior heavyweight (boxing)
	Juniorweltergewicht {n} (Boxen) [sport]	junior welterweight (boxing)
	Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
	"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]	'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)
	Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport	punch (boxing)
	Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]	super bantamweight (boxing)
	Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]	super flyweight (boxing)
	Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]	super lightweight (boxing)
	Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport]	super middleweight (boxing)
	Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport]	super welterweight (boxing)
	appetitzügelnd; appetitverringernd {adj} [pharm.]	suppressing appetite; anorexiant; anorexigenic; antiobesic
	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]	antibody; immune body
	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}	antibodies; immune bodies
	Anaphylaxieantikörper {m}	anaphylactic antibody
	antiidiotypischer Antikörper	anti-idiotypic antibody
	antithrombozytärer Immunkörper	antiplatelet immune body
	Antizellkern-Antikörper {m}	anti-nuclear antibody
	artfemder Antikörper	xeno-antibody; xenogenic immune body
	autoaggressiver Antikörper	autoaggresive antibody
	autologer Antikörper	autologous antibody
	blockierender Antikörper	blocking antibody
	blutgruppenspezifischer Antikörper	blood-group specific antibody
	Epstein-Barr-Virus-Antikörper	Epstein-Barr virus antibody
	idiotypischer Antikörper	idiotypic antibody
	isologer Antikörper	isologue antibody
	Kälte-reaktiver Antikörper	cold-reactive antibody
	komplementbindender Antikörper	complement-fixing antibody
	kreuzreagierende Antikörper	cross-reacting antibody
	monoklonale Antikörper /MAK/	monoclonal antibodies /MAB/
	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper	unconjugated monoclonal antibody
	thermolabiler Antikörper	heat-labile antibody
	Treponema-immobilisierender Immunkörper	treponema-immobilizing immune body
	zellständiger Antikörper	cell-bound antibody
	Antikörper gegen Bruzellen	antibrucella immune body
	Antikörper gegen das eigene Gewebe	auto-antibody
	Antikörper gegen steroidbildende Zellen	steroid cell antibody
	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln	to develop antibodies against sth.
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Fausthieb {m}; Stoß {m}	punch
	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hausthiebe {f}; Stöße {pl}	punches
	fester Schlag	sock
	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)	knockout punch; knockout blow (boxing)
	Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.]	krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)
	Kratere {pl}	kraters; craters
	Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]	barrel fixing pin (gun)
	Laufverbindungsstifte {pl}	barrel fixing pins
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Mischen {n} von Farben; Farbenmischung {f}; Farbsynthese [geh.]	colour mixing [Br.]; color mixing [Am.]
	additive Farbenmischung; Farbenaddition {f}	additive colour mixing
	subtraktive Farbenmischung; Farbensubtraktion {f}	subtractive colour mixing
	Mischkopf {m} (Kunststoffherstellung) [techn.]	mixing head (plastics production)
	Mischköpfe {pl}	mixing heads
	Mischpult {n}; Tonmischpult {n}	mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer
	Mischpulte {pl}; Tonmischpulte {pl}	mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Schläger {m}	puncher
	K.-o.-Schläger {m} (Boxen) [sport]	knockout puncher (boxing)
	Standortbestimmung {f}; Ortsbestimmung {f}; Ortung {f}	position fixing; position finding; localization; localisation [Br.]; location; locating
	Funkortung {f}	radio position fixing; radio position finding
	GPS-Ortung {f}	GPS locating
	jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}	to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.
	Unglück bringend; verhexend	jinxing; putting a jinx
	Unglück gebracht; verhext	jinxed; put a jinx
	verhext	jinxes
	verhexte	jinxed
	Er ist vom Pech verfolgt.	He seems jinxed.
	Es ist wie verhext.	It's jinxed.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	Wellenlänge {f} [phys.]	wavelength
	Wellenlängen {pl}	wavelengths
	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
	kritische Wellenlänge [techn.]	critical wave-length; cut-off wavelength
	Wellenlängen-Multiplex ...	wavelength division multiplexing /WDM/
	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]	cypresses (botanical genus)
	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)	Arizona cypress
	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine
	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)	Kashmir cypress
	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)	Modoc cypress; Baker's cypress
	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)	Monterey cypress
	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)	Chinese weeping cypress; mourning cypress
	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.]	analog recording and mixing; digital mastering /AAD/
	analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.]	analog recording, digital mixing and mastering /ADD/
	analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]	analog recording, mixing, and mastering /AAA/
	etw. anhängen; anfügen; suffigieren; mit einem Suffix versehen {vt} [ling.]	to suffix
	anhängend; anfügend; suffigierend; mit einem Suffix versehend	suffixing
	angehängt; angefügt; suffigiert; mit einem Suffix versehen	suffixed
	hängt an	suffixes
	hängte an	suffixed
	etw. auspacken {vt} (Geschenk, neu gekauftes Produkt)	to unbox sth. (gift or newly purchased product)
	auspackend	unboxing
	ausgepackt	unboxed
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	etw. wieder befestigen	to reattach sth.
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	etw. beschlagworten; verschlagworten {vt} (Datenbestand) [comp.]	to index sth. (data set)
	beschlagwortend; verschlagwortend	indexing
	beschlagwortet; verschlagwortet	indexed
	etw. thematisch beschlagworten	to index sth. by subject
	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)
	besiegelnd; siegelnd	sealing; affixing your seal
	besiegelt; gesiegelt	sealed; affixed your seal
	gesiegelt	sealed; under seal
	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt	given under my hand and seal
	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.
	bezirzend; charmant überredend	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking
	bezirzt; charmant überredet	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	biegen; beugen; falten {vt}	to flex
	biegend; beugend; faltend	flexing
	gebogen; gebeugt; gefalten	flexed
	biegt; beugt	flexes
	bog; beugte	flexed
	nicht gebeugt	unflexed
	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend	mixing up; muddling up
	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht	mixed up; muddled up
	jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben)	to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)
	eingrabend; verscharrend	planting; putting six feet under; deep-sixing
	eingegraben; verscharrt	planted; put six feet under; deep-sixed
	entmischen {vt} [techn.]	to differentiate; to unmix; to exsolve
	entmischend	differentiating; unmixing; exsolving
	entmischt	differentiated; unmixed; exsolved
	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]	to unlatch; to unlock; to release sth.
	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend	unlatching; unlocking; releasing
	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst	unlatched; unlocked; released
	eine Türe ausklinken	to unlatch a door
	die Sperrung ausklinken	to unlatch/release the lock pin
	den Rundtisch entriegeln	to unlock the circular indexing table
Weitere Ergebnisse