A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for open-system
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
cultivation
work
;
cultivation
(of a
field
)
Bewirtschaftung
{f}
;
Bebauung
{f}
[selten]
(
eines
Feldes
)
[agr.]
open
field
cultivation
;
open
field
system
Feldflurbewirtschaftung
{f}
[hist.]
eco
system
Öko
system
{n}
[envir.]
eco
system
s
Öko
system
e
{pl}
the
soil
eco
system
das
Öko
system
Boden
dependent
eco
system
abhängiges
Öko
system
anthropogenic
eco
system
anthropogenes
Öko
system
aquatic
eco
system
aquatisches/hydrisches
Öko
system
arid-zone
eco
system
arides
Öko
system
;
Öko
system
der
ariden
Zone
fragile
eco
system
empfindliches
Öko
system
woodland/forest
eco
system
forstliches
Öko
system
temperate-zone
eco
system
Öko
system
der
gemäßigten
Zone
global/world
eco
system
globales
Öko
system
non-equilibrium
eco
system
labiles
Öko
system
marine
eco
system
Öko
system
des
Meeres
;
marines
Öko
system
natural/wild
eco
system
natürliches
Öko
system
semi-natural
eco
system
naturnahes
Öko
system
open
-ocean
eco
system
Öko
system
des
offenen
Ozeans
oceanic
eco
system
ozeanisches
Öko
system
city/urban
eco
system
städtisches/urbanes
Öko
system
;
Öko
system
Stadt
terrestrial/land
eco
system
terrestrisches
Öko
system
standing-water
eco
system
Öko
system
der
stehenden
Gewässer
tropical-zone
eco
system
Öko
system
der
Tr
open
zone
regime
shift
of
an
eco
system
Zustandswechsel
eines
Öko
system
s
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
eingle-entry
bookkeeping
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
double-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
electronic
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
manual
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
syndicate
accounting
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
open
-item
accounting
system
;
open
-item
accounting
method
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Kostenstellenrechnung
{f}
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
machine
bookkeeping
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
tax
accounting
Steuerbuchhaltung
{f}
sound
accounting
practice
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
accounting
and
billing
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-
system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
brake
system
;
braking
system
Bremsanlage
{f}
;
Brems
system
{n}
[auto]
brake
system
s
;
braking
system
s
Bremsanlagen
{pl}
;
Brems
system
e
{pl}
hydraulic
brakes
hydraulische
Bremsanlage
trailer
brake
system
Anhänger-Bremsanlage
{f}
operational
brake
system
;
service
braking
system
Betriebsbremsanlage
{f}
;
Betriebsbrems
system
{n}
secondary
braking
system
Hilfsbremsanlage
{f}
barn
rearing
;
barn
system
;
deep-litter
system
;
on-floor
management
;
floor
management
;
floor
operation
(poultry
rearing
)
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
Barn
(food
labelling
)
Bodenhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
barn
eggs
;
deep
litter
eggs
Eier
aus
Bodenhaltung
barn
egg
production
;
barn
production
Produktion
aus
Bodenhaltung
deep-litter
table
fowl
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
off-the-grid
;
off-grid
netzunabhängig
;
energieautonom
;
energieautark
{adj}
off-the-grid
houses
energieautonome
Häuser
off-grid
system
netzunabhängiges
System
{n}
;
Inselanlage
{f}
off-the-grid
electricity
system
;
stand-alone
power
system
/SAPS/
/SPS/
automome/autarke
Stromerzeugungsanlage
;
Inselanlage
{f}
off-grid
operation
energieautomomer
Betrieb
;
Inselbetrieb
{m}
self-aligning
selbsteinstellend
;
selbstausrichtend
{adj}
[techn.]
autoiris
;
automatic
diaphragm
selbsteinstellende
Blende
self-aligning
ball
bearing
selbsteinstellendes
Kugellager
;
Pendelkugellager
adaptive
system
selbsteinstellende
Regelung
self-aligning
driver
schwimmender
Mitnehmer
rail
network
;
rail
system
;
railway
network
[Br.]
;
railway
system
[Br.]
;
railroad
network
[Am.]
;
railroad
system
[Am.]
;
trackage
[Am.]
(railway)
Eisenbahnnetz
{n}
;
Bahnnetz
{n}
;
Streckennetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
Bahn
)
rail
networks
;
rail
system
s
;
railway
networks
;
railway
system
s
;
railroad
networks
;
railroad
system
s
Eisenbahnnetze
{pl}
;
Bahnnetze
{pl}
;
Streckennetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
operation
of
the
rail
system
Betrieb
des
Bahnnetzes
high-speed
rail
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
pension
system
Pensions
system
{n}
[adm.]
[fin.]
pension
system
s
Pension
system
e
{pl}
unfunded
public
pension
system
umlagefinanziertes
Pensions
system
funded
pension
system
kapitalgedecktes
Pensions
system
control
loop
;
control
system
Regelkreis
{m}
control
loops
;
control
system
s
Regelkreise
{pl}
closed
loop
geschlossener
Regelkreis
open
loop
offener
Regelkreis
fail-safe
;
failsafe
;
fail-proof
ausfallsicher
[comp.]
[telco.]
;
betriebssicher
[auto]
;
störungssicher
[electr.]
{adj}
fail-safe
operation
ausfallsicherer
Betrieb
[techn.]
fail-safe
technology
gefahrlose
Technik
;
gefährdungsfreie
Technik
a
long-lasting
,
fail-proof
,
and
low-maintenance
system
ein
langlebiges
,
ausfallsicheres
und
wartungsfreundliches
System
open
space
pattern
;
open
space
system
(spatial
planning
)
Freiraumstruktur
{f}
(
Raumplanung
)
open
space
patterns
;
open
space
system
s
Freiraumstrukturen
{pl}
interfingering
open
space
pattern
;
open
space
system
of
peninsular
interdigitation
(spatial
planning
)
kammförmige
Freiraumstruktur
criminal
records
registry
;
criminal
records
database
;
criminal
records
system
;
criminal
records
;
penal
records
Strafregister
{n}
[jur.]
criminal
records
entry
;
CRB
entry
[Br.]
Eintrag
im
Strafregister
criminal
record
check
;
Criminal
Records
Bureau
check
[Br.]
;
CRB
check
[Br.]
Strafregisterüberprüfung
{f}
recycling
system
Wertstoffkreislauf
{m}
;
Stoffkreislauf
{m}
[envir.]
open
recycling
system
offener
Stoffkreislauf
closed
recycling
system
geschlossener
Stoffkreislauf
operation
and
display
system
Bedien-
und
Anzeige
system
{n}
operation
and
display
system
s
Bedien-
und
Anzeige
system
e
{pl}
operating
system
/OS/
Betriebs
system
{n}
[comp.]
operating
system
s
Betriebs
system
e
{pl}
facilities
on
board
;
onboard
resources
Bordmittel
{pl}
the
standard
tools
of
the
operating
system
die
Bordmittel
des
Betriebs
system
s
[comp.]
real-time
operating
system
Echtzeit-Betriebs
system
{n}
[comp.]
real-time
operating
system
s
Echtzeit-Betriebs
system
e
{pl}
open
system
s
interconnection
/OSI/
Kommunikation
offener
System
e
open
system
s
interconnection
reference
model
;
OSI
model
OSI-Schichtenmodell
{n}
[comp.]
open
-loop
control
system
(control
engineering
)
Steuerkette
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
open
-loop
control
system
s
Steuerketten
{pl}
(aerial)
ropeway
;
cable
car
[Br.]
;
aerial
lift
[Am.]
Seilbahn
{f}
;
Bergbahn
{f}
[adm.]
;
Luftseilbahn
{f}
;
Drahtseilbahn
{f}
;
Seilschwebebahn
{f}
[transp.]
ropeways
;
cable
cars
;
aerial
lifts
Seilbahnen
{pl}
;
Bergbahnen
{pl}
;
Luftseilbahnen
{pl}
;
Drahtseilbahnen
{pl}
;
Seilschwebebahnen
{pl}
monocable
ropeway
Einseilumlaufbahn
{f}
tricable
ropeway
Dreiseilumlaufbahn
{f}
;
3S-Bahn
{f}
gondola
cable
car
[Br.]
;
gondola
lift
[Am.]
Gondelbahn
{f}
;
Kabinenbahn
{f}
cable
tramway
;
aerial
tramway
;
aerial
railway
;
sky
tram
;
to-and-fro
system
ropeway
;
jigback
ropeway
Pendelseilbahn
{f}
;
Pendelbahn
{f}
continuous
ropeway
;
continuous
cable
car
[Br.]
Umlaufseilbahn
{f}
;
Umlaufbahn
{f}
bicable
ropeway
Zweiseilumlaufbahn
{f}
;
2S-Bahn
{f}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
bring/call/putting
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/puted
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
This
calls
into
play
other
factors
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
loan
;
lending
;
issue
[Br.]
;
circulation
[Am.]
(library)
Verleih
{m}
;
Ausleihe
{f}
;
Entleihe
{f}
[Dt.]
;
Entlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
);
Leihe
{f}
[veraltend]
extramural
loan
;
extramural
lending
[Br.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
außer
Haus
(
Bibliothek
)
overnight
loan
;
overnight
lending
[Br.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
über
Nacht
(
Bibliothek
)
open
-ended
loan
;
indefinite
loan
;
long-term
loan
Dauerausleihe
{f}
intramural
loan
;
intramural
lending
hausinterner
Verleih
{m}
;
hausinterne
Ausleihe
{f}
short-term
loan
;
short
loan
;
restricted
circulation
[Am.]
(library)
Kurzentleihe
{f}
;
Kurzausleihe
{f}
;
Kurzentlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
)
closed-counter
lending
;
hatch
system
(library)
Schalterausleihe
{f}
(
Bibliothek
)
to
cut
the
mustard
;
to
cut
it
[coll.]
es
bringen
;
es
packen
(
Person
);
es
auf
die
Reihe
bringen/kriegen
(
Person
)
{vi}
[ugs.]
(
gut
genug
sein
)
This
isn't
going
to
cut
it
.
Das
bringt's
nicht
.
My
old
operating
system
just
doesn't/can't
cut
the
mustard
any
more
.
Mein
altes
Betriebs
system
bringt's
einfach
nicht
mehr
.
sysop
;
system
operator
Computer
system
operateur
{m}
sysops
Computer
system
operateure
{pl}
transmission
system
operator
/TSO/
Übertragungsnetzbetreiber
{m}
;
Fernleitungsnetzbetreiber
{m}
transmission
system
operators
Übertragungsnetzbetreiber
{pl}
;
Fernleitungsnetzbetreiber
{pl}
plant
operator
;
system
operator
;
installation's
operator
Anlagenbetreiber
{m}
plant
operators
;
system
operators
;
installation's
operators
Anlagenbetreiber
{pl}
to
root
a
smartphone/computer
(Linux-like
operating
system
s
)
auf
einem
Smartphone/Computer
mit
Administratorrechten
arbeiten
(
Linux-ähnliche
Betriebs
system
e
)
{vi}
[comp.]
open
-circuit
breathing
system
offenes
Beatmungs
system
{n}
[med.]
user
account
control
/UAC/
(of
an
operating
system
)
Benutzerkontensteuerung
{f}
(
bei
einem
Betriebs
system
)
[comp.]
prison
system
;
penitentiary
system
[Am.]
Gefängniswesen
{n}
;
Strafvollzugs
system
{n}
[adm.]
host
operating
system
Host-Betriebs
system
{n}
[comp.]
weapon
system
s
officer
;
weapon
system
s
operator
;
defense
system
s
operator
[Am.]
Waffen
system
offizier
{m}
(
in
einem
Kampfjet
)
[mil.]
securities
clearing
and
depositing
bank
(operating
collective
security
deposits
and
giro
transfer
system
s
) (stock
exchange
)
Wertpapiersammelbank
{f}
;
Kassenverein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
anaesthetic
technique
;
anaesthesia
method
[Br.]
;
anesthesia
method
[Am.]
Narkosetechnik
{f}
;
Narkose
system
{n}
[med.]
carbon
dioxide
absorption
anaesthesia/anesthesia
Narkosetechnik
mit
Kohlendioxid-Absorption
open
-circuit
anaesthesia
method
[Br.]
;
open
anaesthesia
[Br.]
;
open
-circuit
anesthesia
method
[Am.]
;
open
anesthesia
[Am.]
offenes
Narkose
system
continuous-flow
anaesthesia
[Br.]
;
continuous-flow
anesthesia
[Am.]
kontinuierliches
Narkose
system
key
(to
sth
.)
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
keys
Schlüssel
{pl}
proximity
key
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
paracentric
key
parazentrischer
Schlüssel
Berlin
key
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
mortice
key
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
master
key
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
skeleton
key
;
passkey
[Am.]
;
passepartout
[archaic]
Passepartoutschlüssel
{m}
;
Passepartout
{m}
bump
key
Schlagschlüssel
{m}
slave
key
(in a
master
key
system
)
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
key
with
a
solid
shank
Vollschlüssel
{f}
nozzle
of
a/the
key
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
to
pull
off
the
key
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
Do
you
have
a
key
that
open
s
this
gate
?
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
I
can
lend
you
a
spare
key
to
the
store
.
Ich
kann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
handling
;
management
(of)
Umgang
{m}
(
mit
);
Handhabung
{f}
(
von
)
handling
of
technical
system
s
Umgang
mit
technischen
System
en
management
of
operation
procedures
Umgang
mit
Betriebsabläufen
management
of
certain
problem
cases
Umgang
mit
bestimmten
Problemfällen
rainwater
management
Umgang
mit
Regenwasser
management
of
a (incurable)
disease
;
disease
mangagement
Umgang
mit
einer
(
unheilbaren
)
Krankheit
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
system
s
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuer
system
e
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
incompatible
;
not
interoperable
(not
capable
of
being
operated
in
combination
)
inkompatibel
;
nicht
kompatibel
;
nicht
interoperabel
(
nicht
gemeinsam
betreibbar
)
[comp.]
to
be
incompatible
with
each
other
/
with
one
another
untereinander
nicht
kompatibel
sein
not
to
be
interoperable
with
other
system
s
mit
anderen
System
en
nicht
zusammenspielen
/
zusammenarbeiten
widespread
;
common
verbreitet
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
most
common
;
commonest
am
verbreitetsten
;
am
gebräuchlichsten
;
meistgebräuchlich
the
most
common
operating
system
s
die
verbreitetsten
Betriebs
system
e
to
become
widespread
Verbreitung
finden
a
common
transit
country
for
drug
smugglers
ein
bevorzugtes
Durchzugsland
für
Rauschgiftschmuggler
Obesity
is
much
more
common
in
Great
Britain
than
most
people
realise
.
Fettleibigkeit
ist
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
The
term
"amongst"
is
less
common
in
standard
speech
than
"among"
.
Der
Ausdruck
"inmitten"
ist
in
der
Standardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mitten
unter"
.
Search further for "open-system":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners