open-system : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for open-system

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	cultivation work; cultivation (of a field)	Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.]
	open field cultivation; open field system	Feldflurbewirtschaftung {f} [hist.]
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	brake system; braking system	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]
	brake systems; braking systems	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}
	hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
	trailer brake system	Anhänger-Bremsanlage {f}
	operational brake system; service braking system	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}
	secondary braking system	Hilfsbremsanlage {f}
	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	barn egg production; barn production	Produktion aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	off-the-grid; off-grid	netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}
	off-the-grid houses	energieautonome Häuser
	off-grid system	netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}
	off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/	automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}
	off-grid operation	energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}
	self-aligning	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
	autoiris; automatic diaphragm	selbsteinstellende Blende
	self-aligning ball bearing	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
	adaptive system	selbsteinstellende Regelung
	self-aligning driver	schwimmender Mitnehmer
	rail network; rail system; railway network [Br.]; railway system [Br.]; railroad network [Am.]; railroad system [Am.]; trackage [Am.] (railway)	Eisenbahnnetz {n}; Bahnnetz {n}; Streckennetz {n}; Schienennetz {n}; Gleisnetz {n} (Bahn)
	rail networks; rail systems; railway networks; railway systems; railroad networks; railroad systems	Eisenbahnnetze {pl}; Bahnnetze {pl}; Streckennetze {pl}; Schienennetze {pl}; Gleisnetze {pl}
	operation of the rail system	Betrieb des Bahnnetzes
	high-speed rail system	Hochgeschwindigkeitsnetz {n}
	pension system	Pensionssystem {n} [adm.] [fin.]
	pension systems	Pensionsysteme {pl}
	unfunded public pension system	umlagefinanziertes Pensionssystem
	funded pension system	kapitalgedecktes Pensionssystem
	control loop; control system	Regelkreis {m}
	control loops; control systems	Regelkreise {pl}
	closed loop	geschlossener Regelkreis
	open loop	offener Regelkreis
	fail-safe; failsafe; fail-proof	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}
	fail-safe operation	ausfallsicherer Betrieb [techn.]
	fail-safe technology	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik
	a long-lasting, fail-proof, and low-maintenance system	ein langlebiges, ausfallsicheres und wartungsfreundliches System
	open space pattern; open space system (spatial planning)	Freiraumstruktur {f} (Raumplanung)
	open space patterns; open space systems	Freiraumstrukturen {pl}
	interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)	kammförmige Freiraumstruktur
	criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records	Strafregister {n} [jur.]
	criminal records entry; CRB entry [Br.]	Eintrag im Strafregister
	criminal record check; Criminal Records Bureau check [Br.]; CRB check [Br.]	Strafregisterüberprüfung {f}
	recycling system	Wertstoffkreislauf {m}; Stoffkreislauf {m} [envir.]
	open recycling system	offener Stoffkreislauf
	closed recycling system	geschlossener Stoffkreislauf
	operation and display system	Bedien- und Anzeigesystem {n}
	operation and display systems	Bedien- und Anzeigesysteme {pl}
	operating system /OS/	Betriebssystem {n} [comp.]
	operating systems	Betriebssysteme {pl}
	facilities on board; onboard resources	Bordmittel {pl}
	the standard tools of the operating system	die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]
	real-time operating system	Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]
	real-time operating systems	Echtzeit-Betriebssysteme {pl}
	open systems interconnection /OSI/	Kommunikation offener Systeme
	open systems interconnection reference model; OSI model	OSI-Schichtenmodell {n} [comp.]
	open-loop control system (control engineering)	Steuerkette {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	open-loop control systems	Steuerketten {pl}
	(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.]	Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]
	ropeways; cable cars; aerial lifts	Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}
	monocable ropeway	Einseilumlaufbahn {f}
	tricable ropeway	Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}
	gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.]	Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}
	cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway	Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}
	continuous ropeway; continuous cable car [Br.]	Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}
	bicable ropeway	Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	to cut the mustard; to cut it [coll.]	es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein)
	This isn't going to cut it.	Das bringt's nicht.
	My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.
	sysop; system operator	Computersystemoperateur {m}
	sysops	Computersystemoperateure {pl}
	transmission system operator /TSO/	Übertragungsnetzbetreiber {m}; Fernleitungsnetzbetreiber {m}
	transmission system operators	Übertragungsnetzbetreiber {pl}; Fernleitungsnetzbetreiber {pl}
	plant operator; system operator; installation's operator	Anlagenbetreiber {m}
	plant operators; system operators; installation's operators	Anlagenbetreiber {pl}
	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]
	open-circuit breathing system	offenes Beatmungssystem {n} [med.]
	user account control /UAC/ (of an operating system)	Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.]
	prison system; penitentiary system [Am.]	Gefängniswesen {n}; Strafvollzugssystem {n} [adm.]
	host operating system	Host-Betriebssystem {n} [comp.]
	weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.]	Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]
	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.]	Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.]
	carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia	Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption
	open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.]	offenes Narkosesystem
	continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.]	kontinuierliches Narkosesystem
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination)	inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.]
	to be incompatible with each other / with one another	untereinander nicht kompatibel sein
	not to be interoperable with other systems	mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".