house-hold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for house-hold

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	purveyor [formal] (of sth.)	Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) [econ.]
	purveyors	Anbieter {pl}; Lieferanten {pl}
	purveyor of kitchen supplies	Anbieter von Küchenutensilien
	purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.]	Hoflieferant (Großbritannien)
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	lessons; classes	Unterricht {m} [school]
	martial arts lessons; martial arts classes	Kampfsportunterricht {m}
	math lessons; mathematics classes	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}
	music lessons	Musikunterricht {m}
	regular classes	Regelunterricht {m}
	to give lessons; to hold classes	Unterricht geben; Unterricht erteilen
	to teach swimming lessons	Schwimmunterricht geben
	to take singing lessons with sb.	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen
	to break up class routine	den Unterricht auflockern
	to have regular lessons at home	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	sugar	Zucker {m}
	brown sugar	brauner Zucker
	white sugar crystals	Hagelzucker {m}
	retail sugar; household sugar	Haushaltszucker {m}
	residual sugar; remaining sugar	Restzucker {m}
	Do you use sugar?	Nimmst du Zucker?
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
	household refuse collection calendars	Abfallkalender {pl}
	tear-off calendar	Abreißkalender {m}
	Advent calendar	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]
	wallet calendar	Blattkalender {m}
	brochure calendar	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	hundred years calendar	hundertjähriger Kalender
	travel calendar	Reisekalender {m}
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender
	household	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
	household washing machines	haushaltsübliche Waschmaschinen
	for household uses	für haushaltsübliche Zwecke
	Our products are only available in (regular) quantities for household use.	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
	household word	Alltagsbegriff {m}
	household words	Alltagsbegriffe {pl}
	household name	gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
	to become a household name	zu einem Begriff werden
	one-person household; single-person household	Einpersonenhaushalt {m}
	one-person households; single-person households	Einpersonenhaushalte {pl}
	housework; chores {pl}; household chores {pl}	Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
	to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}	den Haushalt machen; den Haushalt erledigen
	household survey	Haushaltbefragung {f}
	household surveys	Haushaltbefragungen {pl}
	household article; household item	Haushaltsartikel {m}
	household articles; household items; household goods; household requisites	Haushaltsartikel {pl}; Haushaltbedarf {m}
	household dissolution	Haushaltsauflösung {f} [soc.]
	household dissolutions	Haushaltsauflösungen {pl}
	household item	Haushaltsgegenstand {m}
	household items	Haushaltsgegenstände {pl}
	household appliance; domestic appliance; household utensil	Haushaltsgerät {n}; Hausgerät {n}
	household appliances; domestic appliances; household utensils	Haushaltsgeräte {pl}; Hausgeräte {pl}
	head of a/the household; householder [Br.]	Haushaltsvorstand {m}; Haushaltungsvorstand {m} [adm.]
	heads of a/the household; householders	Haushaltsvorstände {pl}; Haushaltungsvorstände {pl}
	household remedy	Hausmittel {n} [med.]
	household remedies	Hausmittel {pl}
	household	Hausstand {m}
	to set up home/house	einen Hausstand gründen
	household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance	Wohngebäudeversicherung {f}
	household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances	Wohngebäudeversicherungen {pl}
	(private) household	Privathaushalt {m}
	households	Privathaushalte {pl}
	house-bell nameplate	Klingelschild {n}
	house-bell nameplates	Klingelschilder {pl}
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]
	cutleries	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}
	household cutlery	normales Essbesteck
	fish cutlery	Fischbesteck {n}
	children's cutlery	Kinderbesteck {n}
	cake cutlery	Kuchenbesteck {n}
	silver cutlery	Silberbesteck {n}
	valuable cutlery	Tafelbesteck {n}
	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}
	entire canteens of cutlery [Br.]	ganze Besteckkoffer
	consumption (purchase of goods and services by the public)	der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.]
	consumptions	Verbräuche {pl} (Fachsprache)
	private consumption	der privater Verbrauch; der Konsum der privaten Haushalte
	fodder consumption; feed consumption	Futterverbrauch {m} [agr.]
	household consumption	Haushaltsverbrauch {m}
	annual consumption; yearly consumption	Jahresverbrauch {m}
	per capita consumption	Pro-Kopf-Verbrauch
	Union consumption (EU)	der Gesamtverbrauch in der EU
	the yearly beer consumption	der jährliche Bierkonsum
	increase of consumption	Erhöhung des Verbrauchs
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]
	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}
	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}
	cleanser	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}
	chemical cleaning agents	chemische Reinigungsmittel
	household cleaner	Haushaltsreiniger {m}
	Where I can find the cleaning materials?	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	brunt of the burden; brunt	Hauptlast {m} [übtr.]
	to bear/take/suffer the brunt of sth.	etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
	to bear the brunt of the household chores	die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen
	domestic; household	hauswirtschaftlich {adj}; Haushalts...; Haus...
	domestic scale	Haushaltswaage {f}
	domestic current consumer	privater Stromverbraucher {m}; Haushaltsstromverbraucher {m}
	scruff of the neck	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]
	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten
	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
	linen	(Bett-; Tisch-) Wäsche {f} [textil.]
	household linen	Haushaltswäsche {f}
	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]
	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}
	domestic refridgerator; household refridgerator	Haushaltskühlschrank {m}
	domestic refridgerators; household refridgerators	Haushaltskühlschränke {pl}
	door drop; household mail drop [Br.]; mailshot [Br.]	Postwurfsendung {f}; Hauswurfsendung {f}
	door drops; household mail drops; mailshots	Postwurfsendungen {pl}; Hauswurfsendungen {pl}
	silverware; household silver; silver plate (made of silver)	Silbergeschirr {n}; Tafelsilber {n} (aus echtem Silber) [cook.]
	the silver; sb.'s silver; the plate; sb.'s plate	das Silber; jds. Silber
	Hold your horses! [coll.]	Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
	confinement to the house; ban on going out	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
	grounding	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung
	to be grounded (of a child)	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)
	to ground a child	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	domestic coal; household coal	Hausbrandkohle {f}
	household god	Hausgott {m}
	to live in the same household; to share a household with sb.	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]
	household affairs; household matters; the household	Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}
	housekeeping book; household account book; household budget book	Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}
More results