four-foot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for four-foot

Tip:

	English	German
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	track (in the ground)	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)
	foot track	Fußspur {f}
	tyre track [Br.]; tire track [Am.]	Reifenspur {f}
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to cover up one's track	seine Spuren verwischen
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
	to stamp (your foot)	stampfen; aufstampfen {vi}
	stamping	stampfend; aufstampfend
	stamped	gestampft; aufgestampft
	stamps	stampft; stampft auf
	stamped	stampfte; stampfte auf
	to stamp the ground	auf den Boden stampfen
	to stamp your foot	mit dem Fuß aufstampen
	to stamp (your feet)	(mit den Füßen) trampeln
	to stamp the snow off your boots.	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	to pivot (on your axis) (of a person)	sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)
	pivoting	sich drehend; sich herumdrehend
	pivoted	sich gedreht; sich herumgedreht
	to pivot around to face sb.	sich zu jdm. herumdrehen
	to pivot in your swivel chair	sich in seinem Drehstuhl herumdrehen
	to pivot on your heel/foot	sich auf der Ferse umdrehen
	entirety	Gesamtheit {f}
	in its entirety	im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit
	for the entirety of the weekend	das gesamte Wochenende über
	The entirety of the city centre is accessible by foot.	Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.
	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]
	Human rights have been crushed in the process.	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.
	forefoot	Vorderfuß {m} [anat.]
	forefeet	Vorderfüße {pl}
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}
	scraping	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend
	scraped	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt
	to scrape the blade against / across / along the surface	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen
	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen
	to scrape your fingernails along a blackboard	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen
	to scrape your stool across the tile floor	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen
	to scrape your foot against the pavement in a circular motion	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren
	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]
	to make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen
	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
	I really put my foot in it / in my mouth there!	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
	to step on it; to put your foot down [Br.]	Gas geben {v} [auto]
	Step on it!	Gib Gas!; Tritt aufs Gas!
	to throttle back	Gas wegnehmen
	to put your foot down [fig.]	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}
	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.
	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.
	to interfere forcibly	dreinschlagen {v}
	to put one's foot down	mit der Faust dreinschlagen
	Someone should get the big stick out.	Man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen.
	board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]	Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.]
	goosefoot plants; chenopodiaceous plants; chenopods (former classification)	Gänsefußgewächse {pl} (Chenopodiaceae) (frühere Klassifizierung) [bot.]
	fore-foot (ship)	Stevenanlauf {m}; Unterlauf {m} (Schiff) [naut.]
	to put one's best foot forward [fig.]	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	root (of)	Wurzel {f} (aus) [math.]
	extracting a root; root extraction	Wurzelziehen {n}
	2 is the fourth root of 16.	2 ist die vierte Wurzel aus 16.
	to serve sb. (be enough food/drink)	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]
	serving	reichend; genug seiend
	served	gereicht; genug gewesen
	The recipe serves four people.	Das Rezept reicht für vier Personen.
	The meat should serve six.	Das Fleisch müsste für sechs reichen.
	We need to make enough soup to serve eight (people).	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.