DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
body--belt
Search for:
Mini search box
 

31 similar results for body--belt
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

belt [listen] Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} [listen]

belts Gürtel {pl} [listen]

body-belt Leibriemen {m}; Leibgurt {m}

buckle belt Schnallengürtel {m}

to tighten one's belt [fig.] den Gürtel enger schnallen [übtr.]

We have to tighten our belts now. Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.

body of a/the bell Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}

body work; body therapy Körperarbeit {f}

body cord (fencing) Körperkabel {n} (Fechten) [sport]

ski lift Skilift {m}; Schilift {m}

ski lifts Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

J-bar lift Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

T-bar lift Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

ski tow lift; low lift Schlepplift {m}

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ® Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

surface lift Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

detachable surface lift; poma lift ® kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

platter lift; button lift Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

quad lift; quad Viererlift {m}

belt of soil moisture Bodenfeuchtezone {f}

to caress sb. / a body part jdn. liebkosen; jdn. / einen Körperteil streicheln; (liebkosend) kraulen {vt}

caressing liebkosend; streichelnd; kraulend

caressed liebkost; gestreichelt; gekrault

to caress the nape of sb.'s neck jdm. den Nacken kraulen

the body's work of breathing; the respiratory work of the body die Atemarbeit {f} des Körpers [med.]

implementing body; implementing organisation (development co-operation) Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.]

flood plain between a water body and a dike (water engineering) Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)

to gibbet the body of a hanged person die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}

hexagon-head body-fit bolt/screw; hexagon-head fit bolt/screw Sechskant-Passschraube {f} [techn.]

hexagon-head body-fit bolts/screws; hexagon-head fit bolts/screws Sechskant-Passschrauben {pl}

breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun) Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.]

figure (bodily shape) [listen] Figur {f} (Körperform) [listen]

to have a body that won't quit eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt

a dress that flatters her figure ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt

She had always been so proud of her figure. Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

thread [listen] Gewinde {n} [listen]

external thread; male thread; outside thread Außengewinde {n} [techn.]

fastening thread; fixing thread Befestigungsgewinde {f}

bolt thread Bolzengewinde {f}

fine-pitch thread Feingewinde {n}

body thread (valve) Fußgewinde {n} (Ventil)

pipe thread Gasgewinde {n}

female thread; internal thread; core thread Innengewinde {n}

cap thread Kappengewinde {n}

left-hand thread Linksgewinde {n}

right-hand thread Rechtsgewinde {n}

Sellers (screw) thread; USS (screw) thread Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}

coarse thread; coarse-pitched thread Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}

partial thread Teilgewinde {n}

trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread Trapezgewinde {n}

valve thread Ventilgewinde {n}

thread in flange Gewinde in Flansch

multple-start thread; multiple thread mehrgängiges Gewinde

death; exitus [listen] Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] [listen]

biological death biologischer Tod

genetic death genetischer Tod

heroic death; hero's death Heldentod {m}

death by/from famine; death by/from starvation Hungertod {m}

legal death juristischer Tod

death by hypothermia Kältetod {m}

clinical death klinischer Tod

normal death; orthothanasia normaler Tod

local death (of body parts) örtlicher Tod (von Körperteilen)

perinatal death perinataler Tod

sudden death plötzlicher Tod (Mors subitanea)

painful death; dystanasia schmerzhafter Tod

unnatural death unnatürlicher Tod

post-rescue death Bergungstod {m}

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather Hitzetod {m}

death from (cardiac) infarction Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death by radiation Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

maternal death Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

accidental death; death by accident Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

immediate death sofortiger Eintritt des Todes

at death bei Eintritt des Todes

until your death bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

to lead to death (of a thing) zum Tode führen (Sache)

at death's door dem Tode nahe

to come face to face with death dem Tode ins Auge sehen

"Death to Spain! Long live independence!" "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

perception; perceptual experience [listen] (sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} [listen] [listen]

perceptions [listen] Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}

acoustic perception akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}

aesthetic perception ästhetische Wahrnehmung

auditory perception auditive Wahrnehmung {f}

extrasensory perception /ESP/ außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung

comprehensive perception; holistic perception ganzheitliche Wahrnehmung

brightness perception Helligkeitswahrnehmung {f}

bodyperception Körperwahrnehmung {f}

brand perception Markenwahrnehmung {f} [econ.]

preattantive perception präattentive Wahrnehmung

environment perception Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt

the public perception (of a thing) die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)

visual perception visuelle Wahrnehmung

to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance) [listen] [listen] sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)

gathering; building up; accumulating [listen] sich ansammelnd; sich anreichernd

gathered; built up; accumulated [listen] [listen] sich angesammelt; sich angereichert

lymphatic fluid that builds up in the body Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert

to paint (a body part) [listen] (einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]

painting [listen] auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend

painted ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen

to paint the throat den Rachen auspinseln

to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body) jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]

The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania. Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.

The assembly was mandated to draft a constitution. Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference. Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Electors have mandated him to launch reforms. Er hat den Wählerauftrag für Reformen.

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

the bones that go to form the human body die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

The money goes towards maintaining the building. Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

Huge investment has gone into training. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

The total effort going into research is decreasing. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

Which qualities go to make up a cult movie? Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

Scientists have gone some way towards solving the puzzle. Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

This does not go a long way to explain ... Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This move would go far towards removing the main cause of the problem. Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

to serve as sth.; to function as sth. als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

serving; functioning [listen] dienend; fungierend

served; functioned [listen] gedienet; fungiert

to serve to do sth.; to function to do sth. dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

He served/functioned as an interpreter. Er fungierte als Dolmetscher.

The sofa had to serve/function as a bed. Das Sofa musste als Bett herhalten.

His death should serve as a warning to other young people. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

Sweat serves/functions to cool down the body. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

Can I help you? [listen] Womit kann ich dienen?

Narratives about the past may serve to maintain memories. Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

to thrill through sb. (sensation/emotion) jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)

thrilling through durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend

thrilled through durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt

Pleasure thrilled through every nerve in his body. Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.

As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.

to inherit sth. (from sb.) etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]

inheriting erbend

inherited [listen] geerbt

he/she inherits er/sie erbt

I/he/she inherited [listen] ich/er/sie erbte

to inherit land Grundbesitz erben

to inherit in equal shares zu gleichen Teilen erben [jur.]

The body build is largely inherited. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.

This is a genetic disease, which is inherited from a parent. Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.

to renew yourself sich erneuern; sich regenerieren {vr}

renewing yourself sich erneuernd; sich regenerierend

renewed yourself sich erneuert; sich regeneriert

Our bones renew themselves constantly. Unsere Knochen erneuern sich ständig.

When you sleep, your body has a chance to renew itself. Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

I felt renewed. Ich fühlte mich wie neugeboren.

subtle-material (parapsychology) feinstofflich {adj} (Parapsychologie) [psych.]

subtle-material body feinstofflicher Körper

subtle-material world feinstoffliche Welt

to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body) sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]

being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend

been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten

is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab

was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab

to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth. jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}

incumbent [listen] obliegend

this decision lies with ... diese Entscheidung obliegt ...

It is incumbent upon him ... Es obliegt ihm ...

the body entrusted with/responsible for the inspection of the products die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt

It will fall to the courts to provide clarity. Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied. Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.

It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.

to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part) mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil)

wriggling; wiggling wackelnd

wriggled; wiggled gewackelt

He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes. Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.

to wiggle (body part) [listen] (hin und her) wackeln {vi} (Körperteil)

wiggling wackelnd

wiggled gewackelt

Her bottom wiggled as she walked past. Ihr Hintern wackelte, als sie vorbeiging.

to dismember; to chop up (a body) (eine Leiche) zerstückeln {vt}

dismembering; chopping up zerstückelnd

dismembered; chopped up zerstückelt

Her body was dismembered/chopped up. Ihre Leiche wurde zerstückelt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners