A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
body weight
body work
body-!-count
body-!-wash
body--belt
body-building
body-building element
body-building elements
body-building substance
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
body--belt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
belt
Gürtel
{m}
;
Gurt
{m}
;
Riemen
{m}
belt
s
Gürtel
{pl}
body
-
belt
Leibriemen
{m}
;
Leibgurt
{m}
buckle
belt
Schnallengürtel
{m}
to
tighten
one's
belt
[fig.]
den
Gürtel
enger
schnallen
[übtr.]
We
have
to
tighten
our
belt
s
now
.
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
schnallen
.
body
of
a/the
bell
Glockenkörper
{m}
;
Glockenschweifung
{f}
body
work
;
body
therapy
Körperarbeit
{f}
body
cord
(fencing)
Körperkabel
{n}
(
Fechten
)
[sport]
ski
lift
Skilift
{m}
;
Schilift
{m}
ski
lifts
Skilifte
{pl}
;
Schilifte
{pl}
J-bar
lift
Bügelschlepplift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
eine
Person
)
T-bar
lift
Doppelbügellift
{m}
;
Bügelschlepplift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
zwei
Personen
);
Ankerlift
{m}
ski
tow
lift
;
low
lift
Schlepplift
{m}
conveyor
belt
lift
;
magic
carpet
lift
;
magic
carpet
®
Skiförderband
{n}
;
Schiförderband
{n}
;
fahrender
Teppich
[ugs.]
surface
lift
Skilift
am
Boden
;
Bodenskilift
{m}
detachable
surface
lift
;
poma
lift
®
kuppelbarer
Stangenschlepplift
{m}
platter
lift
;
button
lift
Tellerschlepplift
{m}
;
Tellerlift
{m}
quad
lift
;
quad
Viererlift
{m}
belt
of
soil
moisture
Bodenfeuchtezone
{f}
to
caress
sb
. / a
body
part
jdn
.
liebkosen
;
jdn
. /
einen
Körperteil
streicheln
; (
liebkosend
)
kraulen
{vt}
caressing
liebkosend
;
streichelnd
;
kraulend
caressed
liebkost
;
gestreichelt
;
gekrault
to
caress
the
nape
of
sb
.'s
neck
jdm
.
den
Nacken
kraulen
the
body
's
work
of
breathing
;
the
respiratory
work
of
the
body
die
Atemarbeit
{f}
des
Körpers
[med.]
implementing
body
;
implementing
organisation
(development
co-operation
)
Durchführungseinrichtung
{f}
;
Durchführungsorganisation
{f}
(
Entwicklungszusammenarbeit
)
[pol.]
flood
plain
between
a
water
body
and
a
dike
(water
engineering
)
Hochwasservorland
{n}
;
Vorland
{n}
(
zwischen
Gewässerbett
und
Hochwasserdamm
) (
Wasserbau
)
to
gibbet
the
body
of
a
hanged
person
die
Leiche
eines
Gehenkten
am
Galgen
zur
Schau
stellen
{vt}
hexagon-head
body
-fit
bolt/screw
;
hexagon-head
fit
bolt/screw
Sechskant-Passschraube
{f}
[techn.]
hexagon-head
body
-fit
bolts/screws
;
hexagon-head
fit
bolts/screws
Sechskant-Passschrauben
{pl}
breech
bolt
body
;
bolt
body
and
handle
;
bolt
assembly
;
bolt
case
(of a
gun
)
Verschlusszylinder
{m}
;
Verschlusskammer
{f}
(
eines
Gewehrs
)
[mil.]
figure
(bodily
shape
)
Figur
{f}
(
Körperform
)
to
have
a
body
that
won't
quit
eine
Traumfigur
haben
;
eine
Figur
haben
,
bei
der
alles
an
der
richtigen
Stelle
sitzt
a
dress
that
flatters
her
figure
ein
Kleid
,
das
ihrer
Figur
schmeichelt
She
had
always
been
so
proud
of
her
figure
.
Sie
war
immer
so
stolz
auf
ihre
Figur
gewesen
.
thread
Gewinde
{n}
external
thread
;
male
thread
;
outside
thread
Außengewinde
{n}
[techn.]
fastening
thread
;
fixing
thread
Befestigungsgewinde
{f}
bolt
thread
Bolzengewinde
{f}
fine-pitch
thread
Feingewinde
{n}
body
thread
(valve)
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
pipe
thread
Gasgewinde
{n}
female
thread
;
internal
thread
;
core
thread
Innengewinde
{n}
cap
thread
Kappengewinde
{n}
left-hand
thread
Linksgewinde
{n}
right-hand
thread
Rechtsgewinde
{n}
Sellers
(screw)
thread
;
USS
(screw)
thread
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
coarse
thread
;
coarse-pitched
thread
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
partial
thread
Teilgewinde
{n}
trapezoidal
thread
;
acme
screw
thread
;
acme
thread
Trapezgewinde
{n}
valve
thread
Ventilgewinde
{n}
thread
in
flange
Gewinde
in
Flansch
multple-start
thread
;
multiple
thread
mehrgängiges
Gewinde
death
;
exitus
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
biological
death
biologischer
Tod
genetic
death
genetischer
Tod
heroic
death
;
hero's
death
Heldentod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
Hungertod
{m}
legal
death
juristischer
Tod
death
by
hypothermia
Kältetod
{m}
clinical
death
klinischer
Tod
normal
death
;
orthothanasia
normaler
Tod
local
death
(of
body
parts
)
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
perinatal
death
perinataler
Tod
sudden
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
painful
death
;
dystanasia
schmerzhafter
Tod
unnatural
death
unnatürlicher
Tod
post-rescue
death
Bergungstod
{m}
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Hitzetod
{m}
death
from
(cardiac)
infarction
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
by
radiation
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
maternal
death
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
accidental
death
;
death
by
accident
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
immediate
death
sofortiger
Eintritt
des
Todes
at
death
bei
Eintritt
des
Todes
until
your
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
to
lead
to
death
(of a
thing
)
zum
Tode
führen
(
Sache
)
at
death's
door
dem
Tode
nahe
to
come
face
to
face
with
death
dem
Tode
ins
Auge
sehen
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
perception
;
perceptual
experience
(
sinnliche
,
geistige
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Perzeption
{f}
perceptions
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
acoustic
perception
akustische
Wahrnehmung
;
Schallwahrnehmung
{f}
aesthetic
perception
ästhetische
Wahrnehmung
auditory
perception
auditive
Wahrnehmung
{f}
extrasensory
perception
/ESP/
außersinnliche
Wahrnehmung
;
übersinnliche
Wahrnehmung
comprehensive
perception
;
holistic
perception
ganzheitliche
Wahrnehmung
brightness
perception
Helligkeitswahrnehmung
{f}
body
perception
Körperwahrnehmung
{f}
brand
perception
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
preattantive
perception
präattentive
Wahrnehmung
environment
perception
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
the
public
perception
(of a
thing
)
die
öffentliche
Wahrnehmung
(
einer
Sache
)
visual
perception
visuelle
Wahrnehmung
to
gather
;
to
build
up
;
to
accumulate
(of
water
or
a
substance
)
sich
ansammeln
;
sich
anreichern
{vr}
(
Wasser
,
Substanz
)
gathering
;
building
up
;
accumulating
sich
ansammelnd
;
sich
anreichernd
gathered
;
built
up
;
accumulated
sich
angesammelt
;
sich
angereichert
lymphatic
fluid
that
builds
up
in
the
body
Lymphflüssigkeit
,
die
sich
im
Körper
anreichert
to
paint
(a
body
part
)
(
einen
Körperteil
)
auspinseln
;
pinseln
;
mit
einem
Pinsel
bestreichen
{vt}
[med.]
painting
auspinselnd
;
pinselnd
;
mit
einem
Pinsel
bestreichend
painted
ausgepinselt
;
gepinselt
;
mit
einem
Pinsel
bestrichen
to
paint
the
throat
den
Rachen
auspinseln
to
mandate
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorgan
)
{v}
[adm.]
The
committee
was
mandated
to
co-ordinate
measures
to
help
Romania
.
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
assembly
was
mandated
to
draft
a
constitution
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
Our
delegates
have
been
mandated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Electors
have
mandated
him
to
launch
reforms
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
serve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungieren
{vi}
serving
;
functioning
dienend
;
fungierend
served
;
functioned
gedienet
;
fungiert
to
serve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
He
served/functioned
as
an
interpreter
.
Er
fungierte
als
Dolmetscher
.
The
sofa
had
to
serve/function
as
a
bed
.
Das
Sofa
musste
als
Bett
herhalten
.
His
death
should
serve
as
a
warning
to
other
young
people
.
Sein
Tod
sollte
anderen
jungen
Leuten
als
Warnung
dienen
.
Sweat
serves/functions
to
cool
down
the
body
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körper
abzukühlen
.
The
attack
was
unsuccessful
and
served
only
to
alert
the
enemy
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
der
Feind
gewarnt
wurde
.
Can
I
help
you
?
Womit
kann
ich
dienen
?
Narratives
about
the
past
may
serve
to
maintain
memories
.
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Erinnerung
wachzuhalten
.
Police
interrogations
serve
the
purpose
of
solving
crimes
.
Polizeiliche
Vernehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
to
thrill
through
sb
. (sensation/emotion)
jdn
.
durchfahren
;
durchdringen
;
durchzucken
;
durchbeben
[geh.]
{vt}
(
Gefühl
)
thrilling
through
durchfahrend
;
durchdringend
;
durchzuckend
;
durchbebend
thrilled
through
durchfahren
;
durchdrungen
;
durchzuckt
;
durchbebt
Pleasure
thrilled
through
every
nerve
in
his
body
.
Wohlbehagen
durchfuhr
jeden
Nerv
seines
Körpers
.
As
she
watched
his
back
disappear
, a
strange
emotion
thrilled
up
into
her
chest
.
Als
sie
ihm
nachblickte
bis
er
verschwand
,
fuhr
ihr
ein
seltsames
Gefühl
in
die
Brust
.
to
inherit
sth
. (from
sb
.)
etw
.
erben
{vt}
(
von
jdm
.)
[biol.]
[jur.]
[übtr.]
inheriting
erbend
inherited
geerbt
he/she
inherits
er/sie
erbt
I/he/she
inherited
ich/er/sie
erbte
to
inherit
land
Grundbesitz
erben
to
inherit
in
equal
shares
zu
gleichen
Teilen
erben
[jur.]
The
body
build
is
largely
inherited
.
Die
Körperstatur
ist
weitgehend
vererbt
.
This
is
a
genetic
disease
,
which
is
inherited
from
a
parent
.
Es
handelt
sich
um
eine
genetische
Krankheit
,
die
von
einem
Verwandten
vererbt
wird
.
to
renew
yourself
sich
erneuern
;
sich
regenerieren
{vr}
renewing
yourself
sich
erneuernd
;
sich
regenerierend
renewed
yourself
sich
erneuert
;
sich
regeneriert
Our
bones
renew
themselves
constantly
.
Unsere
Knochen
erneuern
sich
ständig
.
When
you
sleep
,
your
body
has
a
chance
to
renew
itself
.
Wenn
man
schläft
,
hat
der
Körper
die
Möglichkeit
,
sich
zu
regenerieren
.
I
felt
renewed
.
Ich
fühlte
mich
wie
neugeboren
.
subtle-material
(parapsychology)
feinstofflich
{adj}
(
Parapsychologie
)
[psych.]
subtle-material
body
feinstofflicher
Körper
subtle-material
world
feinstoffliche
Welt
to
be
(officially)
installed
;
to
hold
its
first
meeting
;
to
hold
its
inaugural
meeting
(of a
body
)
sich
konstituieren
;
erstmals
zusammentreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
abhalten
{v}
(
Gremium
)
[adm.]
being
installed
;
holding
its
first
meeting
;
holding
its
inaugural
meeting
sich
konstituierend
;
erstmals
zusammentretend
;
seine
konstituierende
Sitzung
abhaltend
been
installed
;
held
its
first
meeting
;
held
its
inaugural
meeting
sich
konstituiert
;
erstmals
zusammengetreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
abgehalten
is
installed
;
holds
its
first
meeting
;
holds
its
inaugural
meeting
konstituiert
sich
;
tritt
erstmals
zusammen
;
hält
seine
erste
Sitzung
ab
was
installed
;
held
its
first
meeting
;
held
its
inaugural
meeting
konstituierte
sich
;
trat
erstmals
zusammen
;
hielt
seine
erste
Sitzung
ab
to
fall
to
sb
.;
to
be
incument
on
sb
.;
to
be
up
to
sb
.;
to
be
the
responsibility
of
sb
.
to
do
sth
.
jds
.
Aufgabe
sein
;
jdm
.
obliegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
incumbent
obliegend
this
decision
lies
with
...
diese
Entscheidung
obliegt
...
It
is
incumbent
upon
him
...
Es
obliegt
ihm
...
the
body
entrusted
with/responsible
for
the
inspection
of
the
products
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
obliegt
It
will
fall
to
the
courts
to
provide
clarity
.
Es
wird
Aufgabe
der
Gerichte
sein
,
Klarheit
zu
schaffen
.
It
was
up
to/incumbent
on
the
testing
authority
to
ensure
that
the
applicable
testing
standard
was
applied
.
Es
oblag
der
prüfenden
Behörde
,
für
die
Anwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
is
the
responsibility
of
the
Member
States
to
enact
appropriate
statutory
provisions
pursuant
to
Article
15
.
Nach
Artikel
15
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten
,
entsprechende
Gesetzesbestimmungen
zu
erlassen
.
to
wriggle
sth
.;
to
wiggle
sth
. (body
part
)
mit
etw
.
wackeln
{vi}
(
mit
einem
Körperteil
)
wriggling
;
wiggling
wackelnd
wriggled
;
wiggled
gewackelt
He
removed
his
shoes
and
wriggled
/
wiggled
his
toes
.
Er
zog
seine
Schuhe
aus
und
wackelte
mit
den
Zehen
.
to
wiggle
(body
part
)
(
hin
und
her
)
wackeln
{vi}
(
Körperteil
)
wiggling
wackelnd
wiggled
gewackelt
Her
bottom
wiggled
as
she
walked
past
.
Ihr
Hintern
wackelte
,
als
sie
vorbeiging
.
to
dismember
;
to
chop
up
(a
body
)
(
eine
Leiche
)
zerstückeln
{vt}
dismembering
;
chopping
up
zerstückelnd
dismembered
;
chopped
up
zerstückelt
Her
body
was
dismembered/chopped
up
.
Ihre
Leiche
wurde
zerstückelt
.
Search further for "body--belt":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners