A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for a proper rake
Search single words:
a
·
proper
·
rake
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
situ
a
tions
a
ngep
a
sst
;
der
Situ
a
tion
entsprechend
;
situ
a
tionsel
a
stisch
[humor.]
{adv}
a
s
befits
the
situ
a
tion
;
a
s
befitting
the
situ
a
tion
situ
a
tions
a
ngep
a
sst
h
a
ndeln
to
t
a
ke
a
ppropri
a
te
a
ction
a
s
required
by
the
situ
a
tion
situ
a
tions
a
ngep
a
sst
f
a
hren
[auto]
to
drive
in
a
m
a
nner
befitting
the
situ
a
tion
L
a
gerbedingungen
{pl}
stor
a
ge
conditions
;
storing
conditions
geeignete
L
a
gerbedingungen
proper
stor
a
ge
conditions
etw
.
gerichtlich
beschl
a
gn
a
hmen
und
zw
a
ngsverw
a
lten
;
etw
.
sequestrieren
{vt}
(
bis
zur
Begleichung
einer
Schuld
) (
Zivilrecht
)
[jur.]
to
sequester
sth
.
[Br.]
;
to
sequestr
a
te
sth
.
[Br.]
unter
Zw
a
ngsverw
a
ltung
stehender
Grundbesitz
[jur.]
sequestered
re
a
l
proper
ty
a
[Br.]
;
sequestered
re
a
l
est
a
te
[Am.]
Geschützl
a
fette
{f}
;
L
a
fette
{f}
[mil.]
gun
c
a
rri
a
ge
;
gun
mount
Geschützl
a
fetten
{pl}
;
L
a
fetten
{pl}
gun
c
a
rri
a
ges
;
gun
mounts
Bockl
a
fette
{f}
;
R
a
hmenl
a
fette
{f}
slide
c
a
rri
a
ge
;
sledge
c
a
rri
a
ge
;
fr
a
me-type
c
a
rri
a
ge
Federspornl
a
fette
{f}
c
a
rri
a
ge
with
el
a
stic
tr
a
il
sp
a
de
G
a
bell
a
fette
{f}
sh
a
fts
c
a
rri
a
ge
Gelenkl
a
fette
{f}
pivot
c
a
rri
a
ge
K
a
stenl
a
fette
{f}
box-tr
a
il
c
a
rri
a
ge
Oberl
a
fette
{f}
top
c
a
rri
a
ge
;
upper
c
a
rri
a
ge
Pivotl
a
fette
{f}
turnt
a
ble
c
a
rri
a
ge
;
pivot-type
mount
R
a
dl
a
fette
{f}
;
Räderl
a
fette
{f}
wheel
c
a
rri
a
ge
;
wheeled
c
a
rri
a
ge
R
a
upenl
a
fette
{f}
c
a
terpill
a
r
®
c
a
rri
a
ge
Röhrenl
a
fette
{f}
tubul
a
r-tr
a
il
c
a
rri
a
ge
;
tubul
a
r
mount
Runduml
a
fette
{f}
univers
a
l
gun
c
a
rri
a
ge
Sch
a
rtenl
a
fette
{f}
embr
a
sure
c
a
rri
a
ge
Schnelll
a
del
a
fette
{f}
r
a
pid
lo
a
ding
c
a
rri
a
ge
Schwenkl
a
fette
{f}
;
Sockell
a
fette
{f}
swivel
gun
mount
;
swivel
mount
;
pedest
a
l
mount
Selbstf
a
hrl
a
fette
{f}
self-propelled
gun
c
a
rri
a
ge
;
self-propelled
mount
Sonderl
a
fette
{f}
speci
a
l
gun
mount
Spreizl
a
fette
{f}
split-tr
a
il
sp
a
de
c
a
rri
a
ge
;
split-tr
a
il
c
a
rri
a
ge
St
a
uchl
a
fette
{f}
telescope
c
a
rri
a
ge
;
retr
a
ct
a
ble
gun
mount
Turml
a
fette
{f}
turret
gun
mount
Unterl
a
fette
{f}
bottom
c
a
rri
a
ge
;
lower
c
a
rri
a
ge
;
underc
a
rri
a
ge
Verschwindl
a
fette
{f}
dis
a
ppe
a
ring
mount
Vorderl
a
fette
{f}
front
h
a
lf
of
c
a
rri
a
ge
Wiegenl
a
fette
{f}
cr
a
dle
gun
mount
Zwillingsl
a
fette
{f}
twin
gun
mount
;
twin
mount
hydropneum
a
tische
L
a
fette
hydropneum
a
tic
c
a
rri
a
ge
ortsfeste
L
a
fette
st
a
tion
a
ry
gun
mount
st
a
rre
L
a
fette
fixed
gun
mount
Steuers
a
tz
{m}
[fin.]
t
a
x
r
a
te
;
r
a
te
of
t
a
x
Steuersätze
{pl}
t
a
x
r
a
tes
;
r
a
tes
of
t
a
x
Durchschnittssteuers
a
tz
{m}
a
ver
a
ge
t
a
x
r
a
te
Einheitssteuers
a
tz
{m}
;
Einheitss
a
tz
{m}
;
fester
Steuers
a
tz
{m}
;
proportion
a
ler
Steuers
a
tz
{m}
fl
a
t
t
a
x
r
a
te
;
fl
a
t
r
a
te
;
proportion
a
l
t
a
x
r
a
te
ermäßigter
Steuers
a
tz
reduced
t
a
x
r
a
te
gest
a
ffelter
Steuers
a
tz
gr
a
du
a
ted
t
a
x
r
a
te
Grenzsteuers
a
tz
{m}
;
Steuers
a
tz
für
eine
Steuerkl
a
sse
m
a
rgin
a
l
t
a
x
r
a
te
;
t
a
x
r
a
te
in
a
t
a
x
br
a
cket
Höchststeuers
a
tz
{m}
;
Spitzensteuers
a
tz
{m}
m
a
ximum
t
a
x
r
a
te
;
top
t
a
x
r
a
te
Mindeststeuers
a
tz
{m}
minimum
t
a
x
r
a
te
Steuersätze
a
ngleichen
;
Steuersätze
h
a
rmonisieren
to
a
lign
t
a
x
r
a
tes
mit
dem
Spitzensteuers
a
tz
besteuert
werden
to
be
t
a
xed
a
t
the
top
r
a
te
den
Steuers
a
tz
festsetzen
to
determine
the
r
a
te
of
t
a
x
M
a
rkenn
a
me
{m}
;
M
a
rke
{f}
(
M
a
rketinginstrument
)
[econ.]
tr
a
de
n
a
me
;
br
a
nd
n
a
me
;
br
a
nd
(marketing
tool
)
geschützter
M
a
rkenn
a
me
;
geschützte
M
a
rke
propriet
a
ry
br
a
nd
n
a
me
;
propriet
a
ry
br
a
nd
Bierm
a
rke
{f}
;
Biern
a
me
{m}
beer
br
a
nd
;
beer
n
a
me
Eigenm
a
rke
{f}
;
Händlerm
a
rke
{f}
;
H
a
usm
a
rke
{f}
own
br
a
nd
;
priv
a
te
br
a
nd
;
house
br
a
nd
die
Eigenm
a
rken
der
Supermärkte
the
superm
a
rkets'
own
br
a
nds
;
the
own
br
a
nds
of
the
superm
a
rkets
G
a
ttungsm
a
rke
{f}
generic
br
a
nd
Luxusm
a
rken
{pl}
luxury
br
a
nds
st
a
rke
M
a
rke
power
br
a
nd
Trendm
a
rke
{f}
trendy
br
a
nd
Ändern/Erneuern
eines
M
a
rkenn
a
mens/Logos
rebr
a
nding
einen
M
a
rkenn
a
men
von
etw
.
ändern/erneuern
to
rebr
a
nd
sth
.
K
a
non
{m}
[mus.]
round
(simple,
un
a
ccomp
a
nied
);
c
a
non
(more
complex
,
a
ccomp
a
nied
)
K
a
nons
{pl}
rounds
;
c
a
nons
freier
K
a
non
free
c
a
non
Fächerk
a
non
{m}
spir
a
l
c
a
non
Krebsk
a
non
{m}
cr
a
b
c
a
non
Proportionsk
a
non
{m}
mensur
a
tion
c
a
non
Spiegelk
a
non
{m}
mirror
c
a
non
Tischk
a
non
{m}
;
T
a
felk
a
non
{m}
;
Spiegelkrebsk
a
non
{m}
t
a
ble
c
a
non
;
c
a
non
by
retrogr
a
de
inversion
Zirkelk
a
non
{m}
;
Rundk
a
non
{m}
circle
c
a
non
;
circul
a
r
c
a
non
etw
.
k
a
nonisch
beh
a
ndeln
to
tre
a
t
sth
.
in
c
a
non
Perist
a
ltik
{f}
(
wurm
a
rtiges
Bewegungsmuster
von
Hohlorg
a
nen
)
[med.]
perist
a
ltic
motion
;
perist
a
lsis
;
peristole
;
vermicul
a
r
motion
;
vermicul
a
tion
gesteigerte
Perist
a
ltik
;
verstärkte
Perist
a
ltik
;
Perist
a
ltikverstärkung
{f}
incre
a
sed
perist
a
lsis
;
hyperperist
a
lsis
norm
a
le
Perist
a
ltik
norm
a
l
peristole
;
euperist
a
lsis
rückwärts
gerichtete
/
rückläufige
/
retrogr
a
de
/
umgekehrte
Perist
a
ltik
reversed
perist
a
lsis
;
reverse
peristole
;
retrost
a
lsis
;
a
ntiperist
a
lsis
D
a
rmperist
a
ltik
{f}
perist
a
ltic
bowel
motion
;
bowel
motion
;
bowel
movement
;
intestin
a
l
perist
a
lsis
;
enterokinesi
a
;
enterocinesi
a
verl
a
ngs
a
mte
D
a
rmperist
a
ltik
;
Perist
a
ltikverl
a
ngs
a
mung
{f}
slow
bowel
motion
;
slow
perist
a
lsis
;
br
a
dyst
a
lsis
verminderte
D
a
rmperist
a
ltik
;
Perist
a
ltikschwäche
{f}
sluggish
bowel
motion
;
reduced
perist
a
lsis
;
hypoperist
a
lsis
M
a
genperist
a
ltik
{f}
perist
a
lsis
of
the
stom
a
ch
die
S
a
chl
a
ge
{f}
[adm.]
the
(factual)
situ
a
tion
;
the
f
a
ctu
a
l
position
[jur.]
;
the
st
a
te
of
a
ff
a
irs
;
the
st
a
te
of
things
;
the
circumst
a
nces
die
S
a
ch-
und
Rechtsl
a
ge
the
f
a
ctu
a
l
a
nd
leg
a
l
position
;
the
situ
a
tion
of
f
a
ct
a
nd
l
a
w
die
S
a
chl
a
ge
ermitteln
[jur.]
to
determine
the
f
a
ctu
a
l
position
die
S
a
chl
a
ge
prüfen
to
ex
a
mine
the
circumst
a
nces
in
Kenntnis
der
S
a
chl
a
ge
entscheiden
m
a
ke
a
n
informed
decision
in
A
nbetr
a
cht
der
geänderten
S
a
chl
a
ge
in
view
of
this
new
st
a
te
of
a
ff
a
irs
je
n
a
ch
S
a
chl
a
ge
a
s
the
c
a
se
m
a
y
be
;
depending
on
the
situ
a
tion/circumst
a
nces
;
a
s
a
ppropri
a
te
In
a
nspruchn
a
hme
{f}
(
eines
Leistungs
a
ngebots
)
[adm.]
upt
a
ke
;
utiliz
a
tion
;
utilis
a
tion
[Br.]
(of a
service
)
In
a
nspruchn
a
hme
von
Dienstleistungen
upt
a
ke
of
services
;
utiliz
a
tion
of
services
die
In
a
nspruchn
a
hme
von
Gesundheitsdiensten
/
Gesundheitseinrichtungen
the
upt
a
ke
of
he
a
lth
services
;
he
a
lth
c
a
re
utiliz
a
tion
die
In
a
nspruchn
a
hme
von
Sozi
a
lleistungen
the
upt
a
ke
/
utiliz
a
tion
of
welf
a
re
benefits
die
entgeltliche
In
a
nspruchn
a
hme
von
Dienstleistungen
the
purch
a
se
of
services
die
In
a
nspruchn
a
hme
der
bewilligten
Budgetmittel
the
utiliz
a
tion
of
a
ppropri
a
tions
etw
.
a
nnehmen
{vt}
(
A
usdruck
,
A
usm
a
ß
usw
.)
to
t
a
ke
on
↔
sth
.;
to
a
ssume
sth
.
[formal]
(expression,
proportion
etc
.)
a
nnehmend
t
a
king
on
;
a
ssuming
a
ngenommen
t
a
ken
on
;
a
ssumed
Sein
Gesicht
n
a
hm
einen
finsteren
A
usdruck
a
n
.
His
f
a
ce
took
on
a
fierce
expression
.
D
a
s
Problem
nimmt
l
a
ngs
a
m
bedenkliche
A
usm
a
ße
a
n
.
The
problem
is
beginning
to
a
ssume
serious
proportions
.
Der
Sk
a
nd
a
l
h
a
tte
eine
neue
Dimension
a
ngenommen
.
The
sc
a
nd
a
l
h
a
d
t
a
ken
on
a
new
dimension
.
etw
.
a
usm
a
chen
;
a
uf
etw
.
entf
a
llen
{v}
(
S
a
che
)
[statist.]
to
m
a
ke
up
sth
.;
to
a
ccount
for
sth
.;
to
comprise
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
a
usm
a
chend
;
a
uf
entf
a
llend
m
a
king
up
;
a
ccounting
for
;
comprising
a
usgem
a
cht
;
a
uf
entf
a
llen
m
a
de
up
;
a
ccounted
for
;
comprised
Fr
a
uen
m
a
chen
54
Prozent
der
Studentensch
a
ft
a
us
.
Women
m
a
ke
up
54
per
cent
of
the
student
body
.
Etw
a
ein
Drittel
der
St
a
a
ts
a
usg
a
ben
entfällt
a
uf
Sozi
a
lleistungen
.
Soci
a
l
security
a
ccounts
for
a
bout
a
third
of
public
spending
.
Ältere
Menschen
m
a
chen
einen
Großteil
der
Menschen
a
us
,
die
in
A
rmut
leben
.
Older
people
comprise
a
l
a
rge
proportion
of
those
living
in
poverty
.
Sondervermögen
{n}
[fin.]
sep
a
r
a
te
fund
;
fund
a
ssets
;
speci
a
l
a
sset
Sondervermögen
{n}
beim
St
a
a
tsh
a
ush
a
lt
non-
a
ppropri
a
ted
fund
;
speci
a
l
fund
Sondervermögen
eines
Gesellsch
a
fters
sep
a
r
a
te
est
a
te
Wertp
a
piersondervermögen
(
einer
K
a
pit
a
l
a
nl
a
gegesellsch
a
ft
)
a
ssets
of
security
funds
Verw
a
ltung
des
Sondervermögens
m
a
n
a
gement
of
the
speci
a
l
a
ssets
etw
.
dosieren
{vt}
(
A
rzneimittelmenge
verschreiben
)
[med.]
to
prescribe
the
a
ppropri
a
te
dos
a
ge
(of a
drug
)
dosierend
prescribing
the
a
ppropri
a
te
dos
a
ge
dosiert
prescribed
the
a
ppropri
a
te
dos
a
ge
ein
Medik
a
ment
sehr
gen
a
u
dosieren
to
give
medic
a
tion
in
extremely
a
ccur
a
te
doses
ein
Medik
a
ment
individuell
dosieren
to
a
d
a
pt
the
dos
a
ge
of
medic
a
tion
to
invididu
a
l
needs
a
nd
re
a
ctions
(
in
bestimmte
Kleidungsstücke
)
gekleidet
sein
[geh.]
;
gehüllt
sein
[poet.]
{v}
[textil.]
to
be
a
ttired
(in
p
a
rticul
a
r
clothes
)
eleg
a
nt
gekleidet
sein
to
be
stylishly
a
ttired
p
a
ssend
gekleidet
sein
be
a
ppropri
a
tely
a
ttired
in
Schw
a
rz
gekleidet
sein
to
be
a
ttired
in
a
bl
a
ck
dress
in
ein
a
ufwendiges
A
bendkleid
gehüllt
sein
to
be
a
ttired
in
a
n
el
a
bor
a
te
evening
gown
H
a
ndlungszw
a
ng
{m}
compulsion
to
t
a
ke
a
ction
;
compulsion
to
a
ct
;
pressure
for
a
ction
jdn
.
in/unter
H
a
ndlungszw
a
ng
bringen
to
force
sb
.
to
t
a
ke
a
ction
unter
w
a
chsenden
H
a
ndlungszw
a
ng
kommen
to
come
under
incre
a
sing
pressure
to
t
a
ke
(appropriate)
a
ction
Kehrwert
{m}
;
reziproker
Wert
{m}
;
Reziproke
{f}
[math.]
multiplic
a
tive
inverse
;
reciproc
a
l
Kehrwert
von
reciproc
a
l
of
Kehrbruch
{m}
multiplic
a
tive
inverse
of
a
fr
a
ction
etw
.
enteignen
{vt}
[adm.]
[jur.]
to
expropri
a
te
sth
.
Grundbesitz
enteignen
to
expropri
a
te
l
a
nd
;
to
purch
a
se
l
a
nd
compulsorily
[Br.]
;
to
t
a
ke
l
a
nd
by
(the
power
of
)
eminent
dom
a
in
[Am.]
zum
A
llgemeinwohl
und
gegen
a
ngemessene
Entschädigung
enteignen
to
expropri
a
te
for
the
public
benefit
a
nd
a
g
a
inst
a
dequ
a
te
compens
a
tion
p
a
renter
a
l
{adj}
[med.]
p
a
renter
a
l
die
geeignete
p
a
renter
a
le
Ernährung
berechnen
to
c
a
lcul
a
te
a
n
a
ppropri
a
te
p
a
renter
a
l
feeding
regimen
Nicht
für
p
a
renter
a
le
Ernährung
geeignet
.
Not
suit
a
ble
for
p
a
renter
a
l
nutrition
.
williger
Vollstrecker
{m}
;
br
a
ver
Erfüllungsgehilfe
{m}
;
A
bnicker
{m}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
rubber-st
a
mp
(of
sb
.) (person/organization
giving
a
utom
a
tic
a
pprov
a
l
without
proper
consider
a
tion
)
der
(
br
a
ve
)
Erfüllungsgehilfe
der
Regierung/Musikindustrie
sein
to
be
the
government's
/
music
industry's
rubber
st
a
mp
[fig.]
A
ufzuchtergebnis
{n}
(
Viehzucht
)
[agr.]
re
a
ring
proportion
;
surviv
a
l
r
a
te
(livestock
f
a
rming
)
Derby
{n}
(
in
Eigenn
a
men
von
jährlich
st
a
ttfindenden
Pferderennen
)
[sport]
Derby
(in
proper
n
a
mes
of
horse
r
a
ces
th
a
t
t
a
ke
pl
a
ce
every
ye
a
r
)
Einheitssteuer
{f}
;
Steuer
{f}
mit
einheitlichem
S
a
tz
;
P
a
usch
a
lsteuer
{f}
;
proportion
a
le
Steuer
{f}
;
p
a
usch
a
ler
Steuers
a
tz
[fin.]
fl
a
t
r
a
te
t
a
x
;
fl
a
t
r
a
te
t
a
x
a
tion
;
fl
a
t
t
a
x
/FT/
M
a
rkenf
a
brik
a
t
{n}
propriet
a
ry
m
a
ke
Vorbeh
a
ltsgut
{n}
[Dt.]
(
Eherecht
)
[jur.]
reserved
proper
ty
;
sep
a
r
a
te
proper
ty
;
p
a
r
a
phern
a
l
proper
ty
(matrimonial
l
a
w
)
Weg
{m}
[in Eigennamen] (
kleine
öffentliche
Str
a
ße
)
Drive
/Dr
./ [in proper names] (small
public
ro
a
d
)
Wohnimmobilienport
a
l
{n}
(
Internet
)
residenti
a
l
proper
ty
port
a
l
;
residenti
a
l
re
a
l
est
a
te
port
a
l
[rare]
Wohnimmobiliensuche
{f}
residenti
a
l
proper
ty
se
a
rch
;
residenti
a
l
re
a
l
est
a
te
se
a
rch
[rare]
Ich
h
a
be
einen
ziemlichen
Schrecken
bekommen
,
k
a
nn
ich
dir
s
a
gen
!
I
w
a
s
proper
ly
sc
a
red
a
nd
no
mist
a
ke
!
L
a
ssen
wir
die
Kirche
im
Dorf
.;
Wir
sollten
die
Kirche
im
Dorf
l
a
ssen
.
[übtr.]
Let's
not
ex
a
gger
a
te
(things).;
Let's
not
get
c
a
rried
a
w
a
y
.;
Let's
keep
a
sense
of
proportion
.
Bremsen
in
Ordnung
{f}
[comp.]
[techn.]
b
rake
s
function
proper
ly
Besitz
{m}
{+Gen.};
S
a
chherrsch
a
ft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigenbesitz
{m}
propriet
a
ry
possession
im
Besitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
be
in
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
von
etw
.
gel
a
ngen/kommen
to
come
into
/
to
g
a
in
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
S
a
che
gel
a
ngen
to
reg
a
in
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Besitz
h
a
ben
to
h
a
ve
sth
.
in
one's
possession
Besitz
erwerben
to
a
cquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
S
a
che
bemächtigen
to
t
a
ke
possession
of
sth
.
jdn
.
im
Besitz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
in
Besitz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
den
Besitz
a
n/von
etw
.
wiedererl
a
ngen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
possession
Besitz
einer
verbotenen
W
a
ffe
possession
of
a
prohibited
we
a
pon
a
uf
Räumung
kl
a
gen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Erbsch
a
ft
a
ntreten
to
t
a
ke
possession
of
a
n
est
a
te
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
a
re
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verh
a
ftung
h
a
tte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
A
t
the
time
of
a
rrest
he
w
a
s
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
d
a
s
Gemälde
in
seinen
Besitz
gel
a
ngt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
p
a
inting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
p
a
inting
?
Pf
a
ndgegenst
a
nd
{m}
;
Pf
a
nds
a
che
{f}
;
Pf
a
nd
{n}
;
Unterpf
a
nd
{n}
(
bewegliche
S
a
che
,
die
der
Eigentümer
a
ls
Sicherstellung
übergibt
)
[jur.]
pledge
(movable
proper
ty
th
a
t
is
h
a
nded
over
a
s
security
)
Pf
a
ndgegenstände
{pl}
;
Pf
a
nds
a
chen
{pl}
;
Pfänder
{pl}
;
Unterpfänder
{pl}
pledges
F
a
ustpf
a
nd
{n}
(
d
a
s
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
de
a
d
pledge
a
ls
Pf
a
nd
für
etw
.
in
pledge
of
sth
.
verpfändb
a
r
sein
to
be
fit
to
serve
a
s
a
pledge
verpfändet
sein
to
be
in
pledge
etw
.
verpfänden
;
in
Pf
a
nd
geben
to
give/put
sth
.
in
pledge
bei
jdm
.
ein
Pf
a
nd
hinterlegen
to
deposit
a
pledge
with
sb
.
etw
.
a
ls
Pf
a
nd
(
a
n
)nehmen
to
t
a
ke/
a
ccept
sth
.
in
pledge
etw
.
a
ls
Pf
a
nd
h
a
ben/h
a
lten
to
hold
sth
.
in
pledge
ein
Pf
a
nd
a
uslösen
to
redeem
a
pledge
etw
. (
Verpfändetes
)
wieder
a
uslösen
to
t
a
ke
sth
.
out
of
pledge
d
a
s
Pf
a
nd
durch
Verk
a
uf
verwerten
to
enforce
the
pledge
by
selling
it
Dokumentenpf
a
nd
[fin.]
document
a
ry
pledge
verf
a
llenes
Pf
a
nd
forfeited
pledge
nicht
a
usgelöstes
Pf
a
nd
unredeemed
pledge
Pf
a
nd
a
uslösung
{f}
redemption
of
a
pledge
Pf
a
ndrückg
a
be
{f}
restitution
of
a
pledge
Pf
a
ndversteigerung
{f}
a
uction
of
the
pledge
Pf
a
ndverwertung
{f}
;
Pf
a
ndverk
a
uf
{m}
re
a
liz
a
tion/s
a
le
of
the
pledge
Propellerturbinenluftstr
a
hltriebwerk
{n}
/PTL/
;
Turboprop-Triebwerk
{n}
[aviat.]
turboprop
engine
;
turboprop
Propellerturbinenluftstr
a
hltriebwerke
{pl}
;
Turboprop-Triebwerke
{pl}
turboprop
engines
;
turboprops
(
typogr
a
fische
)
Schrift
{f}
(
oft
fälschlich:
Schrift
a
rt
)
[comp.]
[print]
(typographical)
font
;
fount
[Br.]
(often
wrongly:
typef
a
ce
)
A
uszeichnungsschrift
{f}
highlighted
font
Breitschrift
{f}
wide
font
Computerschrift
{f}
computer
font
Firmenschrift
{f}
corpor
a
te
font
Konst
a
ntschrift
{f}
;
dickengleiche
Schrift
;
nichtproportion
a
le
Schrift
monosp
a
ced
font
;
non-proportion
a
l
font
optisch
lesb
a
re
Schrift
optic
a
l
font
Proportion
a
lschrift
{f}
proportion
a
lly
sp
a
ced
font
;
proportion
a
l
font
residente
Schrift
;
l
a
db
a
re
Schrift
[comp.]
soft
font
;
intern
a
l
font
Schreibschrift
{f}
script
font
etw
.
a
nkreuzen
;
a
nh
a
ken
{vt}
to
tick
sth
.
[Br.]
;
to
check
sth
.
[Am.]
(mark a
choice
)
a
nkreuzend
;
a
nh
a
kend
ticking
;
checking
a
ngekreuzt
;
a
ngeh
a
kt
ticked
;
checked
d
a
s
zutreffende
Kästchen
a
uf
dem
Formul
a
r
a
nkreuzen
to
tick
[Br.]
/
check
[Am.]
the
a
ppropri
a
te
box
on
the
form
etw
a
s
,
bei
dem
a
lles
stimmt/p
a
sst
something
th
a
t
ticks
a
ll
the
(right)
boxes
[Br.]
[fig.]
Kreuzen
Sie
bei
jeder
Fr
a
ge
"J
a
"
oder
"Nein"
a
n
.
Tick/Check
'yes'
or
'no'
to
e
a
ch
question
.
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
d
a
nn
/
a
ls
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
pl
a
yers
who
proceed
to
the
fin
a
ls
Wir
benötigen
die
a
mtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
offici
a
l
permission
before
proceeding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Fr
a
ge
nicht
be
a
ntworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
c
a
n't
a
nswer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
A
nteil
HIV-Positiver
,
die
später
a
n
A
IDS
erkr
a
nken
?
Wh
a
t
proportion
of
people
who
a
re
HIV-positive
go
on
to
develop
A
IDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
a
us
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
Most
middle-cl
a
ss
school
students
proceed
to
university
.
Im
dritten
K
a
pitel
wird
d
a
nn
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
ch
a
pter
goes
on
to
reve
a
l
the
a
ntecedents
.
Er
erkundigte
sich
n
a
ch
meiner
F
a
milie
und
erzählte
mir
d
a
nn
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
a
bout
my
f
a
mily
a
nd
went
on
to
tell
me
a
bout
his
difficulties
.
More results
Search further for "a proper rake":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "flat rate"){kind=small}
