A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for engagement-en
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
story
Geschicht
en
{pl}
;
Storys
{pl}
stories
ab
en
teuerliche
Geschichte
;
haarsträub
en
de
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
Alltagsgeschicht
en
{pl}
stories
about
(the)
everyday
life
erfund
en
e
Geschichte
;
Märch
en
{n}
;
Lüg
en
geschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
made-up
story
;
fairy
story
;
cooked-up
story
[coll.]
;
cock
and
bull
story
[coll.]
Kal
en
dergeschichte
{f}
cal
en
dar
story
Kindheitsgeschichte
{f}
childhood
story
Kurzgeschichte
{f}
;
Kurzerzählung
{f}
short
story
Leid
en
sgeschichte
{f}
hard-luck
story
Liebesgeschichte
{f}
love
story
Lüg
en
geschichte
{f}
trumped-up
story
Rittergeschicht
en
{pl}
knight's
tales
rührselige
Geschichte
sob
story
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
story
of
longing
eine
lange
Geschichte
ohne
vernünftiges
En
de
a
shaggy-dog
story
eine
nachd
en
kliche
Geschichte
a
story
for
reflection
Er
hat
mir
da
so
eine
Lüg
en
geschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verlobungsfeier
muss
.
He
gave
me
some
cock-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Die
Geschichte
geht
so:
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
hat
ein
en
lang
en
Bart
.
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führ
en
de
Rolle
{f}
;
Vorangeh
en
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
beim
international
en
Engagement
eig
en
ständig
vorangeh
en
to
take
your
own
lead
on
en
gaging
internationally
dem
Beispiel
der
vorangegang
en
en
Länder
folg
en
und
die
Regierung
anerk
en
n
en
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
governm
en
t
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangeh
en
.
Par
en
ts
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
En
twicklung
dieser
neu
en
Technik
eine
Führungsrolle
übernomm
en
.
The
business
group
has
tak
en
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führ
en
de
Rolle
in
der
Klimapolitik
eing
en
omm
en
.
The
EU
Commission
has
tak
en
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriff
en
hab
en
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegang
en
sind
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
Ankündigung
{f}
;
Vorankündigung
{f}
;
Anzeige
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
B
en
achrichtigung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
notice
(of
sth
.)
nach
angemess
en
er
vorheriger
Ankündigung
on
reasonable
notice
Verlobungsanzeige
{f}
notice
of
engagement
Mitteilung
des
Widerrufs
einer
Vollmacht
notice
of
revocation
of
a
power
of
attorney
von
etw
.
K
en
ntnis
erlang
en
to
be
giv
en
notice
of
sth
.
Nachricht
erhalt
en
,
dass
...
to
receive
notice
that
...
von
etw
.
K
en
ntnis
hab
en
to
have
notice
of
sth
.
ankündig
en
,
dass
...
to
serve
notice
that
...
ein
en
Streik
ankündig
en
to
serve
strike
notice
Mir
wurde
schriftlich
angekündigt
,
dass
...
I
received
writt
en
notice
that
...
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
;
persönliche
Hingabe
{f}
commitm
en
t
;
involvem
en
t
soziales
Engagement
social
commitm
en
t
stärkeres
Engagement
stronger
commitm
en
t
;
greater
involvem
en
t
jds
.
Engagement
bei
der
Verbesserung
von
etw
.
sb
.'s
commitm
en
t
to
improve
sth
.
Ab
en
dess
en
{n}
(
als
Hauptmahlzeit
)
dinner
zu
Ab
en
d
ess
en
;
ab
en
dess
en
to
be
having
one's
dinner
;
to
have
a
dinner
zum
Ab
en
dess
en
verabredet
sein
to
have
a
dinner
engagement
Woll
en
wir
zusamm
en
zu
Ab
en
d
ess
en
?
Would
you
like
to
have
dinner
with
me
?
Seh
en
wir
uns
zum
Ab
en
dess
en
?
Are
you
on
for
dinner
tonight
?
Bereitstellung
{f}
;
Zahlungszusage
{f}
;
Bindung
{f}
;
Engagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
commitm
en
t
Bekämpfung
{f}
;
Einsatz
{m}
(
Rakete
)
[mil.]
engagement
(missile)
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbring
en
{n}
(
bei
etw
.)
engagement
;
involvem
en
t
(with
sb
./sth.)
öff
en
tliches
Engagement
;
Engagement
im
öff
en
tlich
en
Leb
en
civic
engagement
;
civic
involvem
en
t
Beteiligung
an
d
en
demokratisch
en
Abläuf
en
engagement
/
involvem
en
t
in
democratic
processes
die
aktive
Beteiligung
des
Lern
en
d
en
bei
diesem
Vorgang
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
process
fehl
en
de
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvem
en
t
sein
leb
en
slanges
politisches
Engagement
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nah
en
Ost
en
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
Doing
well
by
doing
good
Die
Bank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesisch
en
Markt
ausgebaut
.
The
bank
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
Beschäftigung
{f}
;
Auseinandersetzung
{f}
(
mit
jdm
./etw.);
Sich-Einlass
en
{n}
(
auf
jdm
./etw.)
engagement
;
involvem
en
t
(with
sth
. /
in
sth
.)
jahrelange
Beschäftigung
mit
dem
Thema
moderne
Sklaverei
years
of
engagement
with
the
issue
of
modern
slavery
Sich-Einlass
en
auf
eine
fremde
Kultur
engagement
/
involvem
en
t
with
a
foreign
culture
die
künstlerische
Auseinandersetzung
mit
der
Landschaftsmalerei
the
artistic
involvem
en
t
with
painting
the
landscape
Anteil
{m}
;
Beteiligung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Partizipation
{f}
[fin.]
exposure
Konzern
engagement
{n}
group
exposure
Verpflichtung
{f}
;
Termin
{m}
[pol.]
[soc.]
engagement
(arrangement
to
do
sth
.)
Verpflichtung
en
{pl}
;
Termine
{pl}
engagement
s
gesellschaftliche
Verpflichtung
social
engagement
Tragweite
einer
Verpflichtung
scope
of
an
engagement
zum
Ab
en
dess
en
verabredet
/
eingelad
en
sein
to
have
a
dinner
engagement
alle
öff
en
tlich
en
Auftritte
absag
en
to
cancel
all
public
engagement
s
weg
en
einer
anderweitig
en
Verpflichtung
verhindert
sein
to
be
unable
to
att
en
d
owing
to
a
previous
/
prior
engagement
/
because
of
a
prior
appointm
en
t
/
commitm
en
t
.
Ihr
wurd
en
mehrere
Vortragsverpflichtung
en
angebot
en
.
She's
be
en
offered
several
speaking
engagement
s
.
Ich
habe
ein
en
wichtig
en
Termin
mit
meinem
Steuerberater
.
I
have
an
important
engagement
with
my
tax
adviser
.
Es
war
sein
erster
offizieller
Auftritt
als
Spitz
en
manager
.
It
was
his
first
official
engagement
as
a
top-flight
manager
.
Es
ist
wichtig
,
dass
ich
dies
en
Termin
wahrnehme
.
It
is
important
that
I
keep
this
engagement
.
Er
wird
vorläufig
keine
öff
en
tlich
en
Termine
wahrnehm
en
.
He
will
carry
out
no
public
engagement
s
for
the
time
being
.
Er
hat
seine
Sekretärin
angewies
en
,
alle
seine
Termine
abzusag
en
.
He
instructed
his
secretary
to
cancel
all
his
engagement
s
.
Verlobung
{f}
;
Verlöbnis
{n}
[soc.]
engagement
Verlobung
en
{pl}
;
Verlöbnisse
{pl}
engagement
s
eine
Verlobung
lös
en
to
break
(off)
an
engagement
Bindung
{f}
(
En
tlanggleit
en
an
der
gegnerisch
en
Klinge
beim
Fecht
en
)
[sport]
engagement
(fencing)
Engagement
{n}
;
Verpflichtung
{f}
(
als
darstell
en
der
Künstler
)
[art]
engagement
(job
as
a
performing
artist
)
Ineinandergreif
en
{n}
;
Eingreif
en
{n}
;
Eingriff
{m}
(
von
Zahnrädern
)
[techn.]
engagement
;
mesh
;
gearing
(of
gearwheels
)
Terminkal
en
der
{m}
;
Tasch
en
kal
en
der
{m}
;
Kal
en
der
{m}
appointm
en
t
cal
en
dar
;
cal
en
dar
;
appointm
en
t
book
;
appointm
en
t
diary
[Br.]
;
engagement
book
[Br.]
;
engagement
diary
[Br.]
,
diary
[Br.]
;
datebook
[Am.]
Terminkal
en
der
{pl}
;
Tasch
en
kal
en
der
{pl}
;
Kal
en
der
{pl}
appointm
en
t
cal
en
dars
;
cal
en
dars
;
appointm
en
t
books
;
appointm
en
t
diaries
;
engagement
books
;
engagement
diary
,
diaries
;
datebooks
in
seinem
Kal
en
der
eingetrag
en
sein
to
be
on
your
cal
en
dar
etw
.
in
sein
en
/seinem
Terminkal
en
der
eintrag
en
to
put
sth
.
in
your
diary
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
dedication
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
War
en
lieferung
/
Di
en
stleistung
)
[econ.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anbot
en
{pl}
;
Anerbietung
en
{pl}
;
Offert
en
{pl}
offers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
offer
erstaunliches
Angebot
amazing
offer
günstiges
Angebot
attractive
offer
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flasch
en
Wein
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
ein
Angebot
unterbreit
en
;
ein
Angebot
abgeb
en
to
submit
an
offer
ein
Angebot
ablehn
en
to
refuse/reject/decline/turn
down
an
offer
ein
Angebot
ausschlag
en
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
Angebote
erbitt
en
to
invite
offers
ein
Angebot
widerruf
en
to
revoke
an
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
offer
ernst
gemeintes
Angebot
g
en
uine
offer
mündliches
Angebot
verbal
offer
verbindliches
Angebot
binding
offer
verlangtes
Angebot
solicited
offer
verstecktes
Angebot
hidd
en
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
unverbindliches
Angebot
offer
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
offer
an
ein
Angebot
gebund
en
sein
to
be
bound
by
an
offer
ein
Angebot
off
en
lass
en
to
keep
an
offer
op
en
adressierte
Offerte
addressed
offer
Angebot
mit
Zwisch
en
verkaufsvorbehalt
offer
subject
to
prior
sale
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweis
en
könn
en
an
offer
we
can't
refuse
etw
.
abbrech
en
{vt}
(
vorzeitig
be
en
d
en
)
to
break
off
↔
sth
.
abbrech
en
d
breaking
off
abgebroch
en
brok
en
off
du
brichst
ab
you
break
off
er/sie
bricht
ab
he/she
breaks
off
ich/er/sie
brach
ab
I/he/she
broke
off
er/sie
hat/hatte
abgebroch
en
he/she
has/had
brok
en
off
ich/er/sie
bräche
ab
I/he/she
would
break
off
abgebroch
en
werd
en
to
be
brok
en
off
die
Arbeit
abbrech
en
to
break
off
from
work
eine
Rede
abbrech
en
to
break
off
a
speech
d
en
Kontakt
zu
jdm
.
abbrech
en
to
break
off
contact
with
sb
.
seine
Verlobung
lös
en
;
sich
en
tlob
en
to
break
off
one's
engagement
in
etw
.
eintret
en
;
etw
.
eingeh
en
;
an
etw
.
teilnehm
en
{v}
[adm.]
[jur.]
to
en
ter
into
sth
.
eintret
en
d
;
eingeh
en
d
;
teilnehm
en
d
en
tering
into
eingetret
en
;
eingegang
en
;
teilg
en
omm
en
en
tered
into
eine
Verpflichtung
eingeh
en
to
en
ter
into
a
bond/
engagement
/obligation
(s)eine
Geschäftstätigkeit
beginn
en
to
en
ter
into
business
mit
jdm
.
in
Korrespond
en
z
tret
en
to
en
ter
into
correspond
en
ce
with
sb
.
mit
jdm
.
in
Verhandlung
en
eintret
en
;
Verhandlung
en
aufnehm
en
to
en
ter
into
negotiations
with
sb
.
mit
jdm
.
eine
Teilhaberschaft
eingeh
en
,
sich
mit
jdm
.
assoziier
en
to
en
ter
into
a
partnership
with
sb
.
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehm
en
to
en
ter
into
possession
of
sth
.
(
vor
Gericht
)
eine
Anerk
en
nungserklärung
abgeb
en
to
en
ter
into
a
recognizance
(in
court
)
mit
jdm
.
Gespräche
aufnehm
en
to
en
ter
in
to
talks
with
sb
.
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
w
en
ig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
halbherzig
zustimm
en
to
agree
half-heartedly
sich
nur
halbherzig
bewerb
en
to
half-heartedly
apply
to
a
job
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
be
half-heartedly
interested
am
Rande
über
etw
.
sprech
en
to
talk
half-heartedly
about
sth
.
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
lauf
en
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
etw
.
bekräftig
en
;
etw
.
bestätig
en
{vt}
to
reaffirm
sth
.;
to
reiterate
sth
.;
to
ingeminate
sth
.
[archaic]
bekräftig
en
d
;
bestätig
en
d
reaffirming
;
reiterating
;
ingeminating
bekräftigt
;
bestätigt
reaffirmed
;
reiterated
;
ingeminated
nochmals
festhalt
en
;
noch
einmal
beton
en
;
nochmals
versichern
,
dass
...
to
reaffirm
/
reiterate
that
...
sein
Engagement
bekräftig
en
to
reaffirm
your
commitm
en
t
Ich
möchte
nochmals
festhalt
en
/
beton
en
,
dass
...
Let
me
reiterate
that
...
jdn
.
anweis
en
;
auffordern
;
beauftrag
en
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
instruct
sb
.
to
do
sth
.
Seine
Sekretärin
wurde
angewies
en
,
alle
seine
Termine
zu
streich
en
.
His
secretary
was
instructed
to
cancel
all
his
engagement
s
.
In
dem
Schreib
en
wurde
er
aufgefordert
,
sich
in
der
Z
en
trale
zu
meld
en
.
The
letter
instructed
him
to
report
to
headquarters
.
Der
Richter
gab
Anweisung
,
d
en
Untersuchungshäftling
zu
en
tlass
en
/
en
thaft
en
[Ös.]
.
The
judge
instructed
that
the
detainee
awaiting
trial
be
released
.
Er
traf
anweisungsgemäß
um
9
Uhr
ein
.
He
arrived
at
9
o'clock
,
as
instructed
.
Gefecht
{n}
[mil.]
engagement
Gefechte
{pl}
engagement
s
Begegnungsgefecht
{n}
meeting
engagement
Obligo
{n}
;
Gewähr
{f}
liability
ohne
Obligo
;
außer
Obligo
[Ös.]
;
ohne
Gewähr
;
freibleib
en
d
without
any
liability
;
without
en
gangem
en
t/prejudice
Ohne
Gewähr
!
No
liability
assumed
!;
No
responsibility
tak
en
!
jds
.
Engagement
{n}
;
Sich
Anschließ
en
{n}
;
Mitwirkung
{f}
;
Mitarbeit
{f}
;
Mitmach
en
{n}
[ugs.]
(
bei
einer
bestimmt
en
Sache
/
Kampagne
)
[pol.]
[soc.]
sb
.'s
en
listm
en
t
(in a
cause
or
campaign
)
die
Tatsache
,
dass
er
sich
der
Bewegung
Ghandis
angeschloss
en
hatte
his
en
listm
en
t
in
Gandhi's
movem
en
t
Verlobungsgesch
en
k
{n}
engagement
pres
en
t
Verlobungsgesch
en
ke
{pl}
engagement
pres
en
ts
Verlobungsring
{m}
engagement
ring
Verlobungsringe
{pl}
engagement
rings
Engagement
{n}
für
diskriminierte
Randgrupp
en
[soc.]
allyship
Überdeckungsgrad
{m}
;
Überdeckung
{f}
(
von
Zahnrädern
)
[techn.]
engagement
factor
(of
gearwheels
)
Dirigierauftrag
{m}
;
Dirigier
engagement
{n}
;
Dirigat
{n}
[geh.]
[mus.]
conducting
engagement
Dirigieraufträge
{pl}
;
Dirigier
engagement
s
{pl}
;
Dirigate
{pl}
conducting
engagement
s
Vormerkbuch
{n}
notebook
;
engagement
book
;
appointm
en
t
book
Vormerkbücher
{pl}
notebooks
;
engagement
books
;
appointm
en
t
books
freibleib
en
d
{adj}
without
engagement
freibleib
en
des
Angebot
offer
without
engagement
soziales
Engagement
{n}
;
Sozialarbeit
{f}
outreach
;
outreach
work
Jug
en
dstraß
en
sozialarbeit
{f}
;
mobile
Jug
en
darbeit
{f}
outreach
youth
work
im
Eingriff
steh
en
;
im
Eingriff
sein
{vi}
(
Zahnräder
)
[techn.]
to
be
in
engagement
;
to
be
in
mesh
(of
gearwheels
)
Einsatzregeln
{pl}
;
Einsatzrichtlini
en
{pl}
[mil.]
rules
of
engagement
/ROE/
(
vorübergeh
en
d
)
ohne
Engagement
(
Schauspieler
)
[art]
resting
{
adj
}
[euphem.]
(of
an
actor
out
of
work
)
En
tlobung
{f}
[soc.]
breaking-off
(of)
your/the
engagement
;
dis
engagement
[archaic]
Gleitverschluss
{m}
slide
mating
engagement
Kontaktreibung
{f}
[electr.]
electrical
engagement
l
en
gth
Neueinstellung
en
{pl}
fresh
engagement
s
unverbindlich
{adj}
without
obligation
;
without
engagement
;
without
liability
sein
Engagement
zurückfahr
en
;
sich
jetzt
mit
seinem
Engagement
/
sein
en
Ausgab
en
zurückhalt
en
{v}
[econ.]
to
pull
in
your
horns
;
to
draw
in
your
horns
formschlüssig
{adj}
[techn.]
positive
;
positive-locking
;
interlocking
;
form-fit
;
having
positive
fit
formschlüssige
Kupplung
;
formschlüssig
ausrückbare
Kupplung
positive
clutch
formschlüssige
Bremse
positive
engagement
brake
formschlüssige
Sicherung
positive
safety
formschlüssige
Fachbildung
[textil.]
positive
shedding
jahrzehntelang
{adj}
decades-long
;
decades
of
jahrzehntelange
Arbeit
decades-long
work
jahrzehntelanges
Engagement
decade-long
involvem
en
t
jahrzehntelange
En
twicklung
decades
of
developm
en
t
Search further for "engagement-en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners