Negotiant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Negotiant

Tip:

	German	English
	Similar words: Negotin	Similar words: Negotin, negotiate
	Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.]	negotiation (of a treaty etc.)
	Globalverhandlungen {pl} [pol.]	global negotiations; overall negotiations
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Lohnverhandlung {f}	wage bargaining; wage negotiations
	Reparationsverhandlungen {pl} (Völkerrecht)	reparation negotiations (international law)
	Verhandlungsgeschick {n}	negotiating skills
	Verhandlungsspielraum {m}	negotiating range
	Verhandlungsvollmacht {f}	authority to negotiate
	Verkaufsverhandlungen {pl} [econ.]	sales negotiations
	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)
	Vorverhandlung {f}	pre-negotiation
	Vorverhandlungen {pl}	preliminary negotiations
	Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]	credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade)
	polizeiliche Verhandlungsgruppe {f}	crisis negotiation team
	verhandlungsbereit {adj}	ready to negotiate; prepared to negotiate
	Verhandlungsergebnis {n}	result of the negotiations; outcome of the negotiations
	Auftragsverhandlung {f}	contract negotiation
	Koalitionsverhandlungen {pl} [pol.]	coalition negotiations
	Koalitionsverhandlung {f}	coalition negotiation
	Verhandlungsverfahren {n}	negotiation; negotiation procedure
	Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.]	disarmament negotiations; arms-control negotiations
	Abrüstungsgespräche {pl}	talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	Berufungsverhandlung {f} [stud.]	appointment negotiation
	Berufungsverhandlungen {pl}	appointment negotiations
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}	to corner sb.
	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend	cornering
	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt	cornered
	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt	corners
	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte	cornered
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
	Friedensverhandlung {f} [pol.]	peace negotiation; peace parley [dated]
	Friedensverhandlungen {pl}	peace negotiations; peace parleys
	Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen	to take up/resume peace negotiations
	Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.)	conduct (of sth.)
	Führung der Geschäfte	conduct of business
	Führung der Verhandlung	conduct of negotiations
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	Daran wird noch gearbeitet.	It is still work in progress.
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.	Negotiations on this matter are ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	Gehaltsverhandlung {f}	salary negotiation
	Gehaltsverhandlungen {pl}	salary negotiations
	Genervtheit {f}	exasperation
	Nach stundenlangen ergebnislosen Verhandlungen verließ er genervt die Sitzung.	After hours of fruitless negotiations he left the meeting in exasperation.
	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene	top-level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
	Spitzenpolitiker {m}	top-level politician
	Hauptverhandlung {f}	main negotiation
	Hauptverhandlungen {pl}	main negotiations
	Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.]	initiative (political thrust)
	Verhandlungsinitiative {f}	negotiation initiative
	auf Initiative von	on the initiative of
	auf britische Initiative	on British initiative
	die Initiative ergreifen	to take/seize the initiative
	während eines Krieges [mil.]	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)
	Verhandlungen während des Krieges	intrawar negotiations
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	jdm. ein Mitspracherecht einräumen	to give sb. a voice
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]	negotiation (sale of a security) (banking)
	durch Negoziierung	by negotiation
	Parlamentär {m}; Parlamentärin {f} [pol.] [mil.]	peace envoy; peace negotiator
	Parlamentäre {pl}; Parlamentärinnen {pl}	peace envoys; peace negotiators
	Polizeiverhandler {m}	police negotiator
	Polizeiverhandler {pl}	police negotiators
	Preisverhandlung {f}	price negotiation
	Preisverhandlungen {pl}	price negotiations
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie
	Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Scheitern {n}	failure
	das Scheitern der Verhandlungen	the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht)	parties to a collective agreement (labour law)
	Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	labour negotiations
	Trumpfkarte {f}; Faustpfand {n}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) [übtr.] [pol.]	bargaining chip (in negotiations)
	Trumpfkarten {pl}; Druckmittel {pl}	bargaining chips
	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)
	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}	tender negotiations; bid negotiations
	Verhandler {m}; Unterhändler {m} [pol.]	negotiator
	Verhandler {pl}; Unterhändler {pl}	negotiators
	Verhandlung {f}	negotiations {pl}
	Verhandlungen {pl}	negotiations
	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	to start negotiations with sb. about sth.
	in Verhandlungen treten	to enter negotiations
More results